Rat Des Villes Lyrics in English Abou Tall
Below, I translated the lyrics of the song Rat Des Villes by Abou Tall from French to English.
J'ai traîné dehors
I hung out outside
J'ai fait du mal, causé du tort
I did harm, caused trouble
J'n'écoutais personne
I didn't listen to anyone
Si on s'connaît pas, parle moins fort
If we don't know each other, speak less loudly
J'n'ai pas fait d'effort
I didn't make an effort
J'ai pensé qu'à moi, je me pensais fort
I only thought of myself, I thought I was strong
J'ai claqué la porte, je t'aimais encore
I slammed the door, I still loved you
J'ai mal dans le cœur mais je n'en parle pas
I hurt in my heart but I don't talk about it
J'suis beaucoup trop fière donc je prends sur moi
I'm way too proud so I keep it to myself
J'ai mal dans le cœur mais je n'en parle pas
I hurt in my heart but I don't talk about it
Et je mens quand on m'demande si ça va
And I lie when I'm asked if I'm okay
Seul comme un rat des villes
Alone like a city rat
Quand tout s'effondre autour de moi
When everything collapses around me
Ô solitude, ta mélodie je l'a connais sur le bout des doigts
Oh solitude, your melody I know by heart
Seul comme un rat des villes
Alone like a city rat
Quand tout s'effondre autour de moi
When everything collapses around me
Ô solitude, ta mélodie je l'a connais sur le bout des doigts
Oh solitude, your melody I know by heart
Gamin grandit dans le mauvais sens, est trop souvent déçu par les gens
Kid growing up in the wrong way, too often disappointed by people
On dit 'C'est la vie' mais non non, je n'veux plus donner ma confiance
They say 'That's life' but no no, I don't want to give my trust anymore
Un élève assis au dernier rang, pointé du doigt parce que différent
A student sitting in the back row, pointed at because different
C'est difficile de dire 'non' quand
It's hard to say 'no' when
Ceux de la rue sont les seuls bras qui se tendent
Those from the street are the only hands that reach out
Traînant dans la ville à l'affût des sorts
Hanging around the city on the lookout for spells
On a vu couler le sang sur le sol
We saw blood flow on the ground
Perverti par l'argent sale et les drogues
Corrupted by dirty money and drugs
On s'est perdu si loin du droit chemin
We got lost so far from the right path
Avant, rien n'était moins simple, non
Before, nothing was less simple, no
Je n'regrette rien, non
I regret nothing, no
On revient de loin, non, mais je n'regrette rien
We come from far, no, but I regret nothing
Seul comme un rat des villes
Alone like a city rat
Quand tout s'effondre autour de moi
When everything collapses around me
Ô solitude, ta mélodie je l'a connais sur le bout des doigts
Oh solitude, your melody I know by heart
Seul comme un rat des villes
Alone like a city rat
Quand tout s'effondre autour de moi
When everything collapses around me
Ô solitude, ta mélodie je l'a connais sur le bout des doigts
Oh solitude, your melody I know by heart
Prends-moi dans tes bras mais ne me retiens pas
Take me in your arms but don't hold me back
Prends-moi dans tes bras, je n'reviendrais pas
Take me in your arms, I won't come back
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ABOU TALL