Slipping Through My Fingers Lyrics in Spanish by ABBA
Below, I translated the lyrics of the song Slipping Through My Fingers by ABBA from English to Spanish.
These Spanish lyric translations are not yet verified.
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Mochila en mano, sale de casa temprano por la mañana
Waving goodbye with an absent-minded smile
Despidiéndose con una sonrisa distraída
I watch her go with a surge of that well-known sadness
La veo irse con una oleada de esa tristeza tan conocida
And I have to sit down for a while
Y tengo que sentarme un rato
The feeling that I'm losing her forever
La sensación de que la estoy perdiendo para siempre
And without really entering her world
Y sin realmente entrar en su mundo
I'm glad whenever I can share her laughter
Me alegro cada vez que puedo compartir su risa
That funny little girl
Esa niña pequeña y graciosa
Slipping through my fingers all the time
Escapándose entre mis dedos todo el tiempo
I try to capture every minute
Intento capturar cada minuto
The feeling in it
El sentimiento en ello
Slipping through my fingers all the time
Escapándose entre mis dedos todo el tiempo
Do I really see what's in her mind?
¿Realmente veo lo que hay en su mente?
Each time I think I'm close to knowing
Cada vez que creo que estoy cerca de saber
She keeps on growing
Sigue creciendo
Slipping through my fingers all the time
Escapándose entre mis dedos todo el tiempo
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Con sueño en los ojos, ella y yo en la mesa del desayuno
Barely awake, I let precious time go by
Apenas despierto, dejo pasar el tiempo precioso
Then when she's gone, there's that odd melancholy feeling
Luego, cuando se ha ido, hay esa extraña sensación de melancolía
And a sense of guilt I can't deny
Y un sentimiento de culpa que no puedo negar
What happened to the wonderful adventures?
¿Qué pasó con las maravillosas aventuras?
The places I had planned for us to go?
¿Los lugares a los que había planeado que fuéramos?
Well, some of that we did but most we didn't
Bueno, algo de eso hicimos, pero la mayoría no
And why? I just don't know
¿Y por qué? Simplemente no sé
Slipping through my fingers all the time
Escapándose entre mis dedos todo el tiempo
I try to capture every minute
Intento capturar cada minuto
The feeling in it
El sentimiento en ello
Slipping through my fingers all the time
Escapándose entre mis dedos todo el tiempo
Do I really see what's in her mind?
¿Realmente veo lo que hay en su mente?
Each time I think I'm close to knowing
Cada vez que creo que estoy cerca de saber
She keeps on growing
Sigue creciendo
Slipping through my fingers all the time
Escapándose entre mis dedos todo el tiempo
Sometimes I wish that I could freeze the picture
A veces desearía poder congelar la imagen
And save it from the funny tricks of time
Y salvarla de las jugarretas del tiempo
Slipping through my fingers
Escapándose entre mis dedos
Slipping through my fingers all the time
Escapándose entre mis dedos todo el tiempo
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Mochila en mano, sale de casa temprano por la mañana
Waving goodbye with an absent-minded smile
Despidiéndose con una sonrisa distraída
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
melancholy — melancolía
Melancholy se traduce como 'melancolía'. Es una palabra que describe una tristeza profunda y pensativa, a menudo sin una causa clara, y que se siente de forma prolongada.
En la canción, la narradora experimenta una "odd melancholy feeling" (extraña sensación de melancolía) cuando su hija se va. No es solo tristeza, sino una sensación más compleja de nostalgia y reflexión sobre el paso del tiempo y la pérdida de la infancia de su hija. Es una palabra que evoca una emoción rica y matizada.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ABBA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music