The Winner Takes It All Lyrics in Spanish by ABBA
Abide significa 'acatar' o 'someterse', implicando la aceptación de una regla o decisión, especialmente una que no te gusta.
En la canción, la cantante expresa su resignación ante el final de la relación, cantando "The likes of me abide" (Los de mi tipo acatan). Con esta frase, ella quiere decir que no tiene poder para cambiar el resultado y debe simplemente aceptar el doloroso veredicto, como si fuera una espectadora de su propio destino.
¡Prepárate para una de las baladas de ruptura más famosas de la historia! ABBA, desde Suecia, nos trae una canción que ve el final de una relación como un juego de cartas en el que solo puede haber un vencedor. La cantante establece el tono desde el principio: "I don't wanna talk / About the things we've gone through" (No quiero hablar / De las cosas por las que hemos pasado). Para ella, es inútil, porque ya se han jugado todas las cartas y no queda ningún as bajo la manga. Es una forma muy directa de decir que se ha hecho todo lo posible, pero el juego ha terminado.
El estribillo es brutalmente honesto: "The winner takes it all / The loser's standing small" (El ganador se lo lleva todo / El perdedor se queda pequeño). No hay premios de consolación en este juego del amor. La cantante se ve a sí misma como la perdedora, cuyo destino es simplemente observar la victoria del otro. Incluso se pregunta si su ex es feliz con su nueva pareja, con preguntas dolorosas como "But tell me, does she kiss / Like I used to kiss you?" (Pero dime, ¿ella te besa / Como yo solía besarte?). Es una canción sobre la resignación ante una derrota amorosa, aceptando las reglas de un juego que parece injusto y frío como el hielo.
