Below, I translated the lyrics of the song Танцюєш І Плачеш (Tantsiuiesh I Plachesh) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vse, yak ty khotila
Everything, as you wanted
Ty v bilomu platti
You're in a white dress
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
But you dance this waltz and cry
Sertse rozbyla
You broke my heart
I poletila
And flew away
A moikh ochei, mabut, vzhe ne pobachysh
And my eyes, you probably won't see again
Vse, yak ty khotila
Everything, as you wanted
Ty v bilomu platti
You're in a white dress
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
But you dance this waltz and cry
Sertse rozbyla
You broke my heart
I poletila
And flew away
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
But you didn't want to dance with him
Skazhit po chomu kokhannia
Tell me the price of love
Ya kupliu, shchob bilshe ne maty strazhdannia
I'll buy it, so I don't suffer anymore
Chy krashche, shchob prosto vidrizaly pamiat
Or better, just to cut off my memory
Bo sertse
Because the heart
Tse vam ne kamin
It's not a stone
Tse rany, yaki zalyshylys na pamiat
These are wounds that remained as a memory
Tse bil, yaku ne zalyty stakanom
This is pain that cannot be drowned with a glass
Navchy mene zhyty
Teach me to live
Shchob nikoly, nikoho
So that never, no one
Yak tebe ne liubyty
I won't love like you
Zghadaiesh shche ne raz ti nashi nochi
You'll remember those nights of ours many times
Yak na zori ya dyvyvsia v tvoi ochi
How at dawn I looked into your eyes
Blakytni ochi
Blue eyes
Ty hovoryla, shcho kokhaiesh
You said you loved me
A na spravdi, prosto moie sertse spopeliaiesh
But in reality, you just turn my heart to ashes
Kholodom vbyvaiesh
You kill with coldness
Vse, yak ty khotila
Everything, as you wanted
Ty v bilomu platti
You're in a white dress
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
But you dance this waltz and cry
Sertse rozbyla
You broke my heart
I poletila
And flew away
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
But you didn't want to dance with him
Ya znaishov tebe de bilshe takykh nema
I found you where there are no more like you
A zaraz na tobi pechal i bila fata
And now on you are sadness and a white veil
Ya kokhav tebe, nenache tse solodkyi son
I loved you, as if it were a sweet dream
Ya zaraz sam na samoti
I'm alone now
Shkoda, shcho tse ne son
It's a pity it's not a dream
Zabuvaiu tvoi ochi, zadykhaiuchys
I forget your eyes, suffocating
A ty kruzhliaiesh v sukni z nym slizmy vkryvaiuchys
And you're spinning in a dress with him, covered in tears
Ne zabuvai moie imia
Don't forget my name
Khoch mozhe y treba tak
Though maybe it has to be this way
Mabut, shchaslyva budesh ty
You'll probably be happy
A ya samotnii ptakh
And I'm a lonely bird
Vse, yak ty khotila
Everything, as you wanted
Ty v bilomu platti
You're in a white dress
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
But you dance this waltz and cry
Sertse rozbyla
You broke my heart
I poletila
And flew away
A moikh ochei, mabut, vzhe ne pobachysh
And my eyes, you probably won't see again
Vse, yak ty khotila
Everything, as you wanted
Ty v bilomu platti
You're in a white dress
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
But you dance this waltz and cry
Sertse rozbyla
You broke my heart
I poletila
And flew away
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
But you didn't want to dance with him
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
спопеляєш — zažigaš / uničuješ
Спопеляєш dobesedno pomeni 'zažigaš do pepela' ali 'uničuješ'. Je močna in dramatična beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem govoru.
V kontekstu pesmi, kjer pevec pravi: "А на справді, просто моє серце спопеляєш" (V resnici pa mi preprosto uničuješ srce), se uporablja metaforično. Izraža globoko bolečino in uničenje, ki ga povzroča neiskrena ljubezen, kot da bi srce dobesedno zgorelo v pepel.
Pripravite se na čustveni vrtiljak z ukrajinskim umetnikom 100lytsia in njegovo pesmijo "Танцюєш І Плачеш" (Plešeš in jočeš)! Ta pesem nas popelje v bolečo zgodbo o neuresničeni ljubezni in zlomljenem srcu. Glavni junak se sprašuje, zakaj dekle, ki jo je ljubil, pleše v beli obleki – vse, kar si je želela – a hkrati joče. Pravi: "Все, як ти хотіла, Ти в білому платті, Але цей вальс ти танцюєш і плачеш" (Vse, kot si želela, si v beli obleki, a ta valček plešeš in jočeš).
Srce mu je zlomila in odšla, a ne s tistim, s katerim je zares želela plesati. On se sprašuje: "Скажіть по чому кохання, Я куплю, щоб більше не мати страждання" (Povejte, koliko stane ljubezen, kupil jo bom, da ne bom več trpel). Želi si pozabiti, saj je srce ranjeno in bolečine ne more utopiti v alkoholu. Spominja se njunih skupnih noči in njenih modrih oči, ko mu je govorila, da ga ljubi, čeprav ga je v resnici uničevala s hladom. Kljub vsemu ne želi, da bi pozabila njegovo ime, čeprav mu je usojeno biti "самотній птах" (osamljen ptič). To je resnično ganljiva pesem o bolečini, izgubi in spominih, ki ostanejo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Танцюєш І Плачеш (Tantsiuiesh I Plachesh) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
