Below, I translated the lyrics of the song Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Divchyna-tuman zatmaryla moi ochi
Girl-mist, you clouded my eyes
Divchyna-durman, nalyi ya shche bilshe khochu
Girl-intoxicant, pour, I want even more
Ty mene pianysh, ya pianiiu doneskhochu
You intoxicate me, I get drunk to excess
Zabuty ne mozhu tvoi kari ochi
I can't forget your brown eyes
Ukrainochko moia, ya zh do tebe mchav
My dear Ukrainian girl, I rushed to you
Ne zhaliv zaliznoho konia, yak zhe ty mohla?
I didn't spare my iron horse, how could you?
Pidmanula, pidvela, snyshsia shchonochi
You tricked me, you let me down, I dream of you every night
De char-zillia zcharuvalo, sertse loskochesh
Where a magic potion enchanted, you tickle my heart
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you go?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Чорнобрива — Črnoobrva
Чорнобрива (Chornobryva) dobesedno pomeni 'črnoobrva' ali 'tista s črnimi obrvmi'. To je tradicionalni ukrajinski izraz, ki se pogosto uporablja kot ljubkovalni vzdevek za dekle ali žensko, ki je lepa, še posebej če ima temne obrvi, ki poudarjajo njeno lepoto.
V tej pesmi se beseda uporablja za nagovarjanje dekleta, ki je junaku zlomilo srce. Poudarja njeno privlačnost in hkrati izraža njegovo zmedo in bolečino zaradi njenih dejanj. Je zanimiva beseda, ker ni le opisna, ampak nosi tudi kulturni pomen in čustveno težo v ukrajinski poeziji in glasbi.
Pripravite se na ukrajinsko uspešnico, ki vam bo zlezla pod kožo! Pesem »Чорнобрива« (Chornobryva) skupine 100лиця je nalezljiva in energična skladba, ki govori o neuslišani ljubezni in zmedi, ko te nekdo očara, a se zdi, da se umika. Glavni junak se sprašuje: »Що ж ти чорнобрива серце розбила?« [Zakaj si mi zlomila srce, črnoobrva?] in »Що ж ти чорнобрива гулять не ходила? Чи то мати не пустила?« [Zakaj nisi šla ven, črnoobrva? Ali te mati ni spustila?]. To ponavljanje poudarja njegovo obupano iskanje odgovorov in njegovo zmedo nad dekletovim obnašanjem.
Fant je popolnoma prevzet nad to »дівчина-туман« [dekle-megla] in »дівчина-дурман« [dekle-opojnost], ki mu je zameglila oči in ga opija. Kljub temu, da se je zdelo, da se je dekle poigralo z njim – »Підманула, підвела« [Prevarala, razočarala] – ne more pozabiti njenih rjavih oči in se mu sanja vsako noč. Zdi se, da je ujet v začaranem krogu hrepenenja, sprašuje se, kje je »чар-зілля зчарувало« [čarobni napoj začaral] njegovo srce. To je pesem o tisti nori, neustavljivi privlačnosti, ki te pusti z zlomljenim srcem in tisoč vprašanji.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
