Below, I translated the lyrics of the song Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na hubakh inii
Na ustnicah ivje
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na ustnicah ivje, zunaj april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Vem, da se boš spomnila, ko bo poletje
U tvoim vikni zasokhli kvity
V tvojem oknu posušeno cvetje
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Še vedno čakam na tvoj pozdrav
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na ustnicah ivje, zunaj april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Vem, da se boš spomnila, ko bo poletje
U tvoim vikni zasokhli kvity
V tvojem oknu posušeno cvetje
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Še vedno čakam na tvoj pozdrav, je
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na ustnicah ivje, zunaj april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Vem, da se boš spomnila, ko bo poletje
U tvoim vikni zasokhli kvity
V tvojem oknu posušeno cvetje
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Še vedno čakam na tvoj pozdrav
Zimiata postil, u sertsi prostril
Zmečkana postelja, v srcu prestrelitev
Nahaduiut pro tebe navit stari krosy
Na tebe me spominjajo celo stare superge
Ty zabula zovsim, mizh namy osin
Popolnoma si pozabila, med nama je jesen
Ya dosi pamiataiu zapakh tvoho volossia
Še vedno se spominjam vonja tvojih las
Ya vydykhaiu dym mentolovykh syharet
Izdihujem dim mentolovih cigaret
Zasynaiu odyn v khlam pid ultrafiolet
Zaspim sam, pijan pod ultravijolično svetlobo
I tilky moi sny nahaduiut meni den
In samo moji spomini me spominjajo na dan
Yakyi zakarbuvav ya v tekstakh svoikh pisen
Ki sem ga vtisnil v besedila svojih pesmi
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na ustnicah ivje, zunaj april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Vem, da se boš spomnila, ko bo poletje
U tvoim vikni zasokhli kvity
V tvojem oknu posušeno cvetje
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Še vedno čakam na tvoj pozdrav, je
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na ustnicah ivje, zunaj april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Vem, da se boš spomnila, ko bo poletje
U tvoim vikni zasokhli kvity
V tvojem oknu posušeno cvetje
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Še vedno čakam na tvoj pozdrav
Tak buvaie v zhytti, shcho shliakhy rozkhodiatsia
Tako je v življenju, da se poti razidejo
Huby znaiomi vmyt staly chuzhi
Znane ustnice so v hipu postale tuje
Vse, shcho buduvaly rokamy, vmyt lomytsia
Vse, kar smo gradili leta, se v hipu zlomi
Tilky spohady lyshatsia na dushi
Samo spomini bodo ostali v duši
Ale tse tilky spohady, i ty nymy ne zhyvy
Ampak to so samo spomini, in ne živi od njih
Yakby by ne rvavsia liubov zberehty
Ne glede na to, kako sem se trudil ohraniti ljubezen
Zberezhutsia lysh spohady
Ostali bodo le spomini
Na hubakh inii
Na ustnicah ivje
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закарбував — vrezal si v spomin
Закарбував pomeni 'vrezal si v spomin' ali 'vtisnil si'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali, kar jo dela zanimivo in edinstveno.
V kontekstu pesmi jo pevec uporablja, ko pravi: "Який закарбував я в текстах своїх пісень" (Ki sem si ga vrezal v spomin v besedilih svojih pesmi). S tem izraža, kako globoko so mu določeni spomini vtisnjeni v srce in dušo, da jih je celo zapisal v svoje pesmi.
Pesem »Привіт« (Pryvit) skupine 100лиця je grenko-sladka melodija o hrepenenju in spominih na preteklo ljubezen. Kljub temu, da je zunaj pomlad – »На губах іній, на дворі квітень« (Inje na ustnicah, april je zunaj) – pevec še vedno čuti mraz preteklosti. Čaka na pozdrav, ki morda nikoli ne bo prišel, medtem ko opazuje posušeno cvetje v oknu ljubljene osebe, kar simbolizira konec njune zveze.
Spomini so močni: zmečkana postelja, vonj las in stare superge ga spominjajo na njo. Čeprav je med njima »осень« (jesen) oziroma konec, se še vedno oklepa preteklosti. Pesem govori o tem, kako se poti v življenju razidejo in kako se vse, kar je bilo zgrajeno, lahko v trenutku poruši. Ostanejo le spomini, ki pa jih po njegovem mnenju ne smemo živeti, saj so le to – spomini.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
