Люба (Liuba) Lyrics in Slovenian by 100лиця (100lytsia)
Паскуда je ukrajinska pogovorna beseda, ki se prevaja kot 'baraba', 'gnusoba' ali 'ničvrednež'. Je precej močna in žaljiva beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih, še posebej ne v romantičnih pesmih.
V kontekstu pesmi jo pevec uporablja, da opiše, kako ga dekle vidi. Priznava, da je bil slab do nje in da ga ona imenuje 'паскуда', kar poudarja toksičnost njunega odnosa in njegovo samokritičnost. Ta beseda je zanimiva, ker razkriva surovo in nefiltrirano čustvo v besedilu.
Pripravite se na pesem, ki je polna iskrenosti in bolečine! 100lytsia v pesmi "Люба (Liuba)" pripoveduje zgodbo o razpadli zvezi, kjer je on očitno tisti, ki je povzročil preglavice. Že takoj na začetku slišimo: "Розбита посуда / Все, як завжди / Я для тебе паскуда / І всі мої кєнти" [Razbita posoda / Vse je kot običajno / Zate sem baraba / In vsi moji prijatelji]. To nam takoj pove, da so prepiri in obtoževanja del njune vsakdanjosti. On priznava, da je bil slab, in se zaveda, da je ona z njim "потратила кращі / На мене роки" [zapravila najboljša leta zame]. Zato jo prosi, naj ga pozabi in ga izpusti.
Refren je pravzaprav njegovo vztrajno prepričevanje, naj ga ona preboli: "Люба, забудь / Люба, забий / Я точно не принц / Із твоїх мрій" [Ljuba, pozabi / Ljuba, nehaj / Zagotovo nisem princ / Iz tvojih sanj]. Priznava, da ni princ iz njenih sanj in da ni vreden njenih solz. Kljub temu, da se sovražita in ljubosumje razjeda njuno razmerje, se še vedno poljubljata. To je tisto "хворе кохання" [bolna ljubezen], ki se vedno znova vrača, kljub temu, da sta že "в котре ставили крапку / І це безрезультатно" [kolikokrat že končala / In to brez uspeha]. Zdi se, da se zaveda, da je njuna zveza uničujoča, in jo želi rešiti te bolečine, tudi če to pomeni, da bo moral oditi. Resnično močna in čustvena pesem!
