Below, I translated the lyrics of the song Танцюєш І Плачеш (Tantsiuiesh I Plachesh) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vse, yak ty khotila
Alt, som du ville
Ty v bilomu platti
Du i en hvit kjole
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Men denne valsen danser du og gråter
Sertse rozbyla
Knuste hjertet mitt
I poletila
Og fløy bort
A moikh ochei, mabut, vzhe ne pobachysh
Og mine øyne vil du nok ikke se mer
Vse, yak ty khotila
Alt, som du ville
Ty v bilomu platti
Du i en hvit kjole
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Men denne valsen danser du og gråter
Sertse rozbyla
Knuste hjertet mitt
I poletila
Og fløy bort
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
Men det var ikke med ham du ville danse
Skazhit po chomu kokhannia
Si meg, hva koster kjærligheten
Ya kupliu, shchob bilshe ne maty strazhdannia
Jeg skal kjøpe den, så jeg slipper å lide mer
Chy krashche, shchob prosto vidrizaly pamiat
Eller er det bedre å bare kutte ut minnene
Bo sertse
For hjertet
Tse vam ne kamin
Det er ingen stein
Tse rany, yaki zalyshylys na pamiat
Det er sår som ble igjen som et minne
Tse bil, yaku ne zalyty stakanom
Det er smerte som ikke kan druknes med et glass
Navchy mene zhyty
Lær meg å leve
Shchob nikoly, nikoho
Slik at jeg aldri, ingen
Yak tebe ne liubyty
Som deg, ikke skal elske
Zghadaiesh shche ne raz ti nashi nochi
Du vil huske de nettene våre mer enn én gang
Yak na zori ya dyvyvsia v tvoi ochi
Hvordan jeg ved daggry så inn i øynene dine
Blakytni ochi
Blå øyne
Ty hovoryla, shcho kokhaiesh
Du sa at du elsket
A na spravdi, prosto moie sertse spopeliaiesh
Men i virkeligheten brenner du bare hjertet mitt til aske
Kholodom vbyvaiesh
Du dreper med kulde
Vse, yak ty khotila
Alt, som du ville
Ty v bilomu platti
Du i en hvit kjole
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Men denne valsen danser du og gråter
Sertse rozbyla
Knuste hjertet mitt
I poletila
Og fløy bort
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
Men det var ikke med ham du ville danse
Ya znaishov tebe de bilshe takykh nema
Jeg fant deg der det ikke finnes flere som deg
A zaraz na tobi pechal i bila fata
Og nå bærer du sorg og et hvitt slør
Ya kokhav tebe, nenache tse solodkyi son
Jeg elsket deg, som om det var en søt drøm
Ya zaraz sam na samoti
Jeg er nå alene
Shkoda, shcho tse ne son
Synd at dette ikke er en drøm
Zabuvaiu tvoi ochi, zadykhaiuchys
Jeg glemmer øynene dine, mens jeg kveles
A ty kruzhliaiesh v sukni z nym slizmy vkryvaiuchys
Og du snurrer rundt i kjolen med ham, dekket av tårer
Ne zabuvai moie imia
Ikke glem navnet mitt
Khoch mozhe y treba tak
Selv om det kanskje må være slik
Mabut, shchaslyva budesh ty
Du blir nok lykkelig
A ya samotnii ptakh
Og jeg er en ensom fugl
Vse, yak ty khotila
Alt, som du ville
Ty v bilomu platti
Du i en hvit kjole
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Men denne valsen danser du og gråter
Sertse rozbyla
Knuste hjertet mitt
I poletila
Og fløy bort
A moikh ochei, mabut, vzhe ne pobachysh
Og mine øyne vil du nok ikke se mer
Vse, yak ty khotila
Alt, som du ville
Ty v bilomu platti
Du i en hvit kjole
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Men denne valsen danser du og gråter
Sertse rozbyla
Knuste hjertet mitt
I poletila
Og fløy bort
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
Men det var ikke med ham du ville danse
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
спопеляєш — du brenner til aske
Спопеляєш betyr "du brenner til aske" eller "du reduserer til aske". Det er et sterkt og dramatisk verb som ikke er et hverdagsord, noe som gjør det minneverdig.
I sangen brukes det metaforisk for å beskrive hvordan den elskede ødelegger sangerens hjerte. Linjen "А на справді, просто моє серце спопеляєш" (Og egentlig, du bare brenner hjertet mitt til aske) formidler en intens følelse av smerte og svik, og understreker dybden av sangerens lidelse.
Denne sangen, "Танцюєш І Плачеш" ("Du danser og gråter"), er en skikkelig følelsesladet berg-og-dal-bane! Den handler om en brud som danser i sin hvite kjole, men hun gråter fordi hun ikke gifter seg med den hun egentlig ville ha. Artisten synger om hvordan hjertet hans ble knust da hun forlot ham, og han lurer på om han noen gang vil se øynene hennes igjen.
Det er så hjerteskjærende når han spør: "Скажіть по чому кохання" ("Fortell meg hva kjærlighet koster") og ønsker å kjøpe den for å unngå mer lidelse, eller bare få hukommelsen slettet. Han beskriver hjertet som "ikke en stein", men "sår som er igjen til minne". Han husker nettene de delte og hvordan hun sa hun elsket ham, men egentlig bare "brente opp hjertet hans" med kulde. Han ser henne danse med en annen, dekket av tårer, og selv om han ønsker henne lykke, føler han seg som en ensom fugl. Det er en historie om ulykkelig kjærlighet og smerten ved å se den du elsker velge en annen vei.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Танцюєш І Плачеш (Tantsiuiesh I Plachesh) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
