Наодинці (Naodyntsi) Lyrics in Norwegian by 100лиця (100lytsia)
Шмурдяк er et slanguttrykk som betyr 'billig, dårlig sprit' eller 'fusel'. Det er et fargerikt og uformelt ord som du ikke ofte finner i sanger, noe som gjør det minneverdig og interessant.
I sangen synger artisten "Допиваю дешевий шмурдяк" (Jeg drikker opp den billige spriten), noe som understreker en følelse av ensomhet og kanskje litt resignasjon. Det gir et levende bilde av en person som er alene og drikker en billig drikk, noe som forsterker den melankolske stemningen i teksten.
100лиця sin «Наодинці» er en skikkelig fengende låt som tar oss med inn i en ung manns tanker når han er helt alene. Han er en artist som opptrer «по синці» [etter blåmerker], kanskje på gata eller et sted der han ikke er så kjent, mens jenta han tenker på sitter på metroen og hører på musikken hans. Det er en litt melankolsk stemning der han føler seg ensom, «Знову падаю з ніг, Знову падає сніг» [Igjen faller jeg om, Igjen faller snøen], men han har gitaren sin som selskap.
Han mimrer tilbake til et tidligere forhold, «Згадую про нас, Як це було в перший раз» [Jeg husker oss, Hvordan det var første gang], og hvordan hun var sjenert mens han ga gass. Nå er situasjonen annerledes; han ser henne som «космос» [kosmos], mens han selv er en «босяк» [landstryker]. Han føler seg som en deltaker i et realityprogram, «Ми, як на шоу Холостяк» [Vi er som i showet 'Ungkaren'], men hun er på skjermen, og han er hjemme på sofaen og drikker billig vin. Det er en ærlig og litt sårbar fortelling om avstand, ubesvart kjærlighet, og følelsen av å være alene, selv når man drømmer om noen andre.
