Чорнобрива (Chornobryva) Lyrics in Norwegian by 100лиця (100lytsia)

Чорнобрива betyr bokstavelig talt «svartbryn» eller «mørkbryn». Det er et kjærlighetsfullt kallenavn som ofte brukes for å beskrive en kvinne med mørke øyenbryn og mørke øyne, som er ansett som et skjønnhetstrekk i Ukraina.

I sangen brukes det som en direkte tiltale til kvinnen som har «knust hjertet» til sangeren. Det er et unikt og kulturelt spesifikt ord som gir sangen en autentisk ukrainsk følelse og fremhever et tradisjonelt skjønnhetsideal.

Har du noen gang følt at noen har knust hjertet ditt, og du lurer på hvorfor de ikke ville være med deg? Vel, da er «Чорнобрива (Chornobryva)» av 100lytsia sangen for deg! Denne ukrainske artisten synger om en jente med mørke øyenbryn («чорнобрива» betyr «mørke øyenbryn») som har knust hjertet hans. Han spør gjentatte ganger: «Що ж ти чорнобрива серце розбила? Що ж ти чорнобрива гулять не ходила? Чи то мати не пустила?» [Hvorfor knuste du hjertet mitt, mørke øyenbryn? Hvorfor gikk du ikke ut? Var det moren din som ikke lot deg?] Det er et spørsmål vi alle har stilt oss en gang, ikke sant?

Han beskriver henne som en «дівчина-туман» [tåkejente] og «дівчина-дурман» [rusjente] som forhekser ham. Han kan ikke glemme øynene hennes og føler seg beruset av henne. Han klager til sin «Україночко моя» [min lille ukrainske jente] at han til og med kjørte sin «залізного коня» [jernhest] fort for å komme til henne, men hun «підманула, підвела» [lurte og skuffet] ham. Han lurer på hvorfor hun ikke ville være med ham, og om det var moren hennes som sto i veien. Det er en fengende sang om ulykkelig kjærlighet som får deg til å ville synge med!