Below, I translated the lyrics of the song Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na hubakh inii
På leppene rim
Na hubakh inii, na dvori kviten
På leppene rim, ute er det april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Jeg vet du vil huske når sommeren kommer
U tvoim vikni zasokhli kvity
I vinduet ditt tørkede blomster
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Jeg venter fortsatt på ditt hei
Na hubakh inii, na dvori kviten
På leppene rim, ute er det april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Jeg vet du vil huske når sommeren kommer
U tvoim vikni zasokhli kvity
I vinduet ditt tørkede blomster
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Jeg venter fortsatt på ditt hei, ja
Na hubakh inii, na dvori kviten
På leppene rim, ute er det april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Jeg vet du vil huske når sommeren kommer
U tvoim vikni zasokhli kvity
I vinduet ditt tørkede blomster
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Jeg venter fortsatt på ditt hei
Zimiata postil, u sertsi prostril
Krøllete sengetøy, et skudd i hjertet
Nahaduiut pro tebe navit stari krosy
Selv gamle joggesko minner meg om deg
Ty zabula zovsim, mizh namy osin
Du glemte helt, mellom oss er det høst
Ya dosi pamiataiu zapakh tvoho volossia
Jeg husker fortsatt lukten av håret ditt
Ya vydykhaiu dym mentolovykh syharet
Jeg puster ut røyk fra mentolsigaretter
Zasynaiu odyn v khlam pid ultrafiolet
Jeg sovner alene, dritings, under ultrafiolett
I tilky moi sny nahaduiut meni den
Og bare drømmene mine minner meg om dagen
Yakyi zakarbuvav ya v tekstakh svoikh pisen
Som jeg risset inn i tekstene til sangene mine
Na hubakh inii, na dvori kviten
På leppene rim, ute er det april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Jeg vet du vil huske når sommeren kommer
U tvoim vikni zasokhli kvity
I vinduet ditt tørkede blomster
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Jeg venter fortsatt på ditt hei, ja
Na hubakh inii, na dvori kviten
På leppene rim, ute er det april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Jeg vet du vil huske når sommeren kommer
U tvoim vikni zasokhli kvity
I vinduet ditt tørkede blomster
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Jeg venter fortsatt på ditt hei
Tak buvaie v zhytti, shcho shliakhy rozkhodiatsia
Slik er det i livet, at veier skilles
Huby znaiomi vmyt staly chuzhi
Kjente lepper ble plutselig fremmede
Vse, shcho buduvaly rokamy, vmyt lomytsia
Alt vi bygde i årevis, brytes øyeblikkelig
Tilky spohady lyshatsia na dushi
Bare minner vil forbli i sjelen
Ale tse tilky spohady, i ty nymy ne zhyvy
Men dette er bare minner, og ikke lev av dem
Yakby by ne rvavsia liubov zberehty
Uansett hvor mye jeg prøvde å redde kjærligheten
Zberezhutsia lysh spohady
Bare minner vil forbli
Na hubakh inii
På leppene rim
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закарбував — graverte inn
Закарбував betyr 'graverte inn' eller 'preget inn'. Det er et sterkt verb som indikerer å feste noe dypt og varig, som et minne eller en følelse.
I sangen bruker artisten ordet for å beskrive hvordan han har 'gravert inn' en spesiell dag i tekstene til sangene sine: "Який закарбував я в текстах своїх пісень" (Som jeg graverte inn i tekstene til sangene mine). Dette gir ordet en poetisk og meningsfull klang, og viser hvordan minner kan bevares gjennom kunst.
I «Привіт (Pryvit)» tar 100лиця oss med inn i en verden av ubesvart kjærlighet og lengsel. Til tross for at det er april og våren er i full blomst, føles det som vinter for hovedpersonen, med «На губах іній» [rim på leppene]. Han venter fortsatt på et «привіт» [hei] fra den han savner, selv om det virker som forholdet har tatt slutt.
Sangteksten er full av sterke bilder som viser hvor dypt savnet stikker: «У твоїм вікні засохлі квіти» [tørkede blomster i vinduet ditt] og «Зім'ята постіль, у серці простріл» [krøllete sengetøy, et skudd i hjertet]. Han husker fortsatt lukten av håret hennes og røyker mentolsigaretter alene, mens han sover under ultrafiolett lys. Det er en melankolsk fortelling om å holde fast ved minner, selv når veiene har skilt lag og alt som gjenstår er fortiden.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
