Люба (Liuba) Lyrics in Norwegian by 100лиця (100lytsia)
Паскуда er et slanguttrykk som kan oversettes til "skurk" eller "drittsekk". Det er et sterkt og nedsettende ord som brukes for å beskrive en person som er slem, ubehagelig eller foraktelig.
I sangen bruker sangeren dette ordet om seg selv: "Я для тебе паскуда" (Jeg er en skurk for deg). Dette viser en selverkjennelse av å være en dårlig partner, og det gir et rått og ærlig innblikk i dynamikken i forholdet som beskrives i teksten.
Denne sangen, "Люба (Liuba)" av ukrainske 100лиця, er en skikkelig rett-på-sak-låt om et turbulent forhold som burde vært over for lenge siden. Du vet, den typen der det er "Розбита посуда / Все, як завжди" [Knust servise / Alt som vanlig] og krangling er dagligdags. Han kaller seg selv en "паскуда" [drittsekk] og ber henne glemme ham og gå videre.
Refrenget er utrolig tydelig: "Люба, забудь / Люба, забий / Я точно не принц / Із твоїх мрій" [Kjære, glem / Kjære, gi opp / Jeg er definitivt ikke prinsen / Fra dine drømmer]. Han er klar på at han ikke er den rette for henne, og at hun kaster bort sine "кращі... роки" [beste... år] på ham. Det er en ærlig, nesten brutal, bønn om at hun skal slippe ham og slutte å gråte. Han beskriver forholdet som "хворе кохання" [syk kjærlighet], og selv om de prøver å avslutte det, er det "безрезультатно" [uten resultat]. En fengende låt med et budskap mange nok kan kjenne seg igjen i!
