Below, I translated the lyrics of the song Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na hubakh inii
På läpparna rimfrost
Na hubakh inii, na dvori kviten
På läpparna rimfrost, ute är det april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Jag vet att du kommer att minnas när sommaren kommer
U tvoim vikni zasokhli kvity
I ditt fönster vissna blommor
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Jag väntar fortfarande på ditt hej
Na hubakh inii, na dvori kviten
På läpparna rimfrost, ute är det april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Jag vet att du kommer att minnas när sommaren kommer
U tvoim vikni zasokhli kvity
I ditt fönster vissna blommor
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Jag väntar fortfarande på ditt hej, ja
Na hubakh inii, na dvori kviten
På läpparna rimfrost, ute är det april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Jag vet att du kommer att minnas när sommaren kommer
U tvoim vikni zasokhli kvity
I ditt fönster vissna blommor
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Jag väntar fortfarande på ditt hej
Zimiata postil, u sertsi prostril
Skrynkliga lakan, ett skott i hjärtat
Nahaduiut pro tebe navit stari krosy
Till och med gamla sneakers påminner mig om dig
Ty zabula zovsim, mizh namy osin
Du glömde helt, mellan oss är det höst
Ya dosi pamiataiu zapakh tvoho volossia
Jag minns fortfarande doften av ditt hår
Ya vydykhaiu dym mentolovykh syharet
Jag andas ut rök från mentolcigaretter
Zasynaiu odyn v khlam pid ultrafiolet
Jag somnar ensam, helt borta, under ultraviolett ljus
I tilky moi sny nahaduiut meni den
Och bara mina drömmar påminner mig om dagen
Yakyi zakarbuvav ya v tekstakh svoikh pisen
Som jag ristade in i texterna till mina låtar
Na hubakh inii, na dvori kviten
På läpparna rimfrost, ute är det april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Jag vet att du kommer att minnas när sommaren kommer
U tvoim vikni zasokhli kvity
I ditt fönster vissna blommor
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Jag väntar fortfarande på ditt hej, ja
Na hubakh inii, na dvori kviten
På läpparna rimfrost, ute är det april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Jag vet att du kommer att minnas när sommaren kommer
U tvoim vikni zasokhli kvity
I ditt fönster vissna blommor
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Jag väntar fortfarande på ditt hej
Tak buvaie v zhytti, shcho shliakhy rozkhodiatsia
Så är det i livet, att vägar skiljs åt
Huby znaiomi vmyt staly chuzhi
Bekanta läppar blev plötsligt främmande
Vse, shcho buduvaly rokamy, vmyt lomytsia
Allt vi byggde i åratal, bryts plötsligt
Tilky spohady lyshatsia na dushi
Bara minnen kommer att finnas kvar i själen
Ale tse tilky spohady, i ty nymy ne zhyvy
Men det är bara minnen, och lev inte med dem
Yakby by ne rvavsia liubov zberehty
Hur mycket jag än slet för att rädda kärleken
Zberezhutsia lysh spohady
Bara minnen kommer att finnas kvar
Na hubakh inii
På läpparna rimfrost
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закарбував — präglade
Закарбував betyder 'präglade' eller 'ristade in'. Det är ett starkt verb som antyder att något är djupt och permanent inristat, som ett minne eller en känsla.
I låten använder artisten ordet för att beskriva hur han har "präglat" eller "ristat in" en specifik dag i texterna till sina sånger ("Який закарбував я в текстах своїх пісень"). Det förmedlar en känsla av att minnet är så betydelsefullt att det har blivit en del av hans konstnärliga uttryck, vilket gör det till ett mycket engagerande och minnesvärt ord.
I 100lytsias låt "Привіт" utforskar vi känslorna efter ett uppbrott, där minnen dröjer sig kvar trots att tiden går. Låten börjar med den starka bilden "На губах іній, на дворі квітень" (Frost på läpparna, det är april ute), vilket direkt sätter tonen för den kyla och ensamhet som huvudpersonen känner, trots att våren har kommit.
Vi får följa med i hans väntan på ett "привіт" (hej) från den han saknar, en väntan som känns oändlig. Han minns doften av hennes hår och hur de byggde upp något som nu har brutits sönder. Det är en ärlig skildring av hur svårt det kan vara att släppa taget, även när man vet att man borde gå vidare. Låten är en påminnelse om att vissa minnen stannar kvar, även om livet går vidare.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
