Чмок (Chmok) Lyrics in Swedish by 100лиця (100lytsia)
Френдзону är en direkt lån från engelskans "friendzone", som betyder "vänzonen". Det är ett modernt slanguttryck som har blivit mycket populärt bland unga människor, särskilt i sociala medier och populärkultur.
I låten säger artisten: "Заб'ємо на френдзону давай не біси" vilket betyder "Låt oss strunta i vänzonen, kom igen, reta mig inte". Det är en uppmaning att ta relationen till nästa nivå och lämna vänskapsstadiet bakom sig, vilket gör det till ett intressant och relevant ord för dagens lyssnare.
I den här låten får vi följa med på en flirtig och rolig natt där huvudpersonen försöker övertala sin dejt att ge honom en kyss. Han är ganska direkt och säger "Мала дай мені чмок чмок чмок" [Tjejen, ge mig en puss puss puss] och lovar att "І все буде Ок Ок Ок" [Och allt kommer att bli okej okej okej].
Det är sent, redan halv tre på natten, och stämningen är lekfull. Han uppmanar henne att inte vara blyg och att glömma "френдзону" [vänzonen]. De tittar på film på YouTube, men det är tydligt att det finns mer i luften än bara filmtittande. Han noterar att hon har en kort klänning och målade läppar, och konstaterar att "Гормони літають по квартирі твоїй" [Hormoner flyger runt i din lägenhet]. Det är en charmig och lite busig låt om den där spänningen när man vet att något mer är på gång.
