Tregua Lyrics in English by Silvana Estrada
Tregua translates to "truce" in English. It's a compelling word that evokes a sense of temporary peace or a pause in conflict, often used in more formal or dramatic contexts.
In Silvana Estrada's song, the singer expresses a deep longing for a "tregua" from the pain of a breakup. She's not asking for the relationship to fully resume, but rather a brief respite from the hurt, a moment to reconnect with what once was. This makes the word particularly poignant and memorable.
Silvana Estrada opens by describing what she has done to her own house: "Me quité luces y espejos para evitar tu mirada" ("I took down lights and mirrors to avoid your gaze"). She has cleared out anything reflective so she will stop meeting him in it, and it has not worked. His face keeps surfacing in her own expressions, and the candle she lit the night before to try to forget him did not help either. What she will admit is the hour: "Cómo me cuestan ahora las madrugadas" ("How hard the early mornings are for me now"). That is a very exact way to name when a breakup is worst.
The title is the whole argument. She is not asking him back, and says so plainly: "Yo no te pido que vuelvas, yo sé que estamos mejor así" ("I don't ask you to come back, I know we are better off this way"). What she wants is a tregua, a truce, a pause in the separation long enough to go looking for him and go back to how things were. Then she narrows it further: "Pido un alivio discreto para respirar" ("I ask for a subtle relief so I can breathe"). Not reconciliation. Just enough air to get through the week. Asking for so little is the most honest thing in the song.
