Боляче (Boliache) Lyrics in English by Parfeniuk, Максим Бородін (Maksym Borodin)

Home / Lyrics translation / Parfeniuk / Боляче (Boliache)

Below, I translated the lyrics of the song Боляче (Boliache) by Parfeniuk from Ukrainian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ya idu na dno, idu na dno

I'm going to the bottom, I'm going to the bottom

Boliache, boliache, mama, boliache

It hurts, it hurts, mom, it hurts

Pianyi ya na kukhni piu vyno

I'm drunk in the kitchen drinking wine

Boliache, boliache

It hurts, it hurts

Ty niby more

You are like the sea

A tvoi khvyli

And your waves

Nemov deviatyi val, mene vzialy y nakryly

Like the ninth shaft, I was taken and covered

Teper plyvu ya

Now I'm sailing

Za techiieiu

According to the current

Ya idu na dno z nadiieiu svoieiu

I go to the bottom with my hope

Ya u tvoim poloni

I am in your captivity

Ty v moii skroni

You are in my temple

I my zastriahly nache, na kordoni

And we got stuck, as it were, at the border

I ya idu na dno, idu na dno

And I'm going to the bottom, going to the bottom

Boliache, boliache, mama, boliache

It hurts, it hurts, mom, it hurts

Pianyi ya na kukhni piu vyno

I'm drunk in the kitchen drinking wine

Boliache, boliache

It hurts, it hurts

Ya poliubyv tebe takoiu, yak ty ye

I loved you the way you are

Bo takykh, yak my z toboiu, tilky dvoie

Because there are only two like you and me

Tebe zustriv i zrozumiv odne

I met you and understood one thing

Shchob ne bulo, zapamiatai ty tilky moia

So that it doesn't happen, remember only mine

Ta roziishlys dorohy

But they parted ways

Zalyshu tryvohy

I will leave anxiety

Ya u tvoim poloni

I am in your captivity

Ty v moii skroni

You are in my temple

I my zastriahly, nache na kordoni

And we got stuck, as if at the border

I ya idu na dno, idu na dno

And I'm going to the bottom, going to the bottom

Boliache, boliache, mama, boliache

It hurts, it hurts, mom, it hurts

Pianyi ya na kukhni piu vyno

I'm drunk in the kitchen drinking wine

Boliache, boliache

It hurts, it hurts

U-u-u, ya tonu u-u

Whoah, I'm drowning

Ydu na dno, o-o

Going to the bottom, oh-oh

Vse odno-o-a-a-a

It's all the same

Ya idu na dno, idu na dno

I'm going to the bottom, I'm going to the bottom

Boliache, boliache, mama, boliache

It hurts, it hurts, mom, it hurts

Pianyi znov na kukhni piu vyno

Drunk again in the kitchen drinking wine

Boliache, boliache

It hurts, it hurts

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

полоні — captivity

Полоні (poloni) translates to "captivity" or "imprisonment". It's a strong and evocative word that immediately brings to mind a sense of being trapped or held against one's will.

In the song, the artist sings, "Я у твоїм полоні" (I am in your captivity). This metaphor beautifully expresses the overwhelming and inescapable nature of his love, suggesting he is completely enthralled and bound by the person he loves, unable to break free from their powerful influence.

Parfeniuk and Maksym Borodin's song "Боляче (Boliache)" is a powerful, emotional journey into the depths of heartbreak. The lyrics paint a vivid picture of someone drowning in sorrow, repeatedly stating, "Я іду на дно, іду на дно" [I'm going to the bottom, going to the bottom] and the raw cry, "Боляче, боляче, мама, боляче" [It hurts, it hurts, mom, it hurts]. It's a feeling many of us can relate to after a tough breakup.

The song uses some really striking imagery to describe this pain. The person feels like they're caught in a powerful ocean, with the ex-lover being the "море" [sea] and their feelings like "дев'ятий вал" [the ninth wave] that has completely overwhelmed them. There's a sense of being trapped, "Я у твоїм полоні" [I am in your captivity], and stuck "наче, на кордоні" [as if, at the border]. Even though they loved this person exactly as they were, believing they were unique, "Бо таких, як ми з тобою, тільки двоє" [Because there are only two like us], the paths diverged, leaving them to drink wine alone on the kitchen floor, still hurting.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Боляче (Boliache) by Parfeniuk!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Parfeniuk Боляче (Boliache) Lyrics