Sí, Cómo No Lyrics in English by Paola Jara

Home / Lyrics translation / Paola Jara / Sí, Cómo No

Below, I translated the lyrics of the song Sí, Cómo No by Paola Jara from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

You swore a thousand things to me in vain

Today history is changed but in my favor

Today I do not understand why you reproach me

What do you claim if you hurt me so much

I give you back, the same thing you did to me

I wasn't going to die crying while you laughed

You will know how the salt burns in the wound

In the wound

Yes, of course, come and try so you know how it hurts

You humiliated me, you confronted me with your lover

Liquor was my refuge to forget you

You're a fool with me you crashed

Not that I want to hurt you, but it's very refreshing

To see that you cry without consolation, with your pride on the ground

Yes, of course, come and try so you know how it hurts

You humiliated me, you confronted me with your lover

Liquor was my refuge to forget you

You're a fool with me you crashed

Come

Come that is not pa' that

Yes, of course!

With the same currency I pay you

With the same stone you collided

Don't want to make me look guilty

You were the real faker

Conceited, dirty and arrogant

Yes, of course, come and try so you know how it hurts

You humiliated me, you confronted me with your lover

Liquor was my refuge to forget you

You're a fool with me you crashed

Not that I want to hurt you, but it's very refreshing

To see that you cry without consolation, with your pride on the ground

Shiii, as nho, come and try so you know how it hurts

You humiliated me, you confronted me with your lover

Liquor was my refuge to forget you

You're a fool with me you crashed

Did you like this lyrics translation?

farsante — impostor / fake

Farsante translates to "impostor" or "fake". It's a strong, evocative word that goes beyond simple deception, implying a deliberate act of pretending to be something one is not.

In this song, the singer uses farsante to directly accuse her ex-lover: "Fuiste tú el verdadero farsante" (You were the real impostor). It powerfully conveys her realization that he was never genuine, adding a layer of betrayal to his actions and making it a memorable word in the context of the song's theme of revenge and heartbreak.

Get ready for some serious payback in Paola Jara's "Sí, Cómo No"! This song is all about turning the tables on a former lover who caused a lot of pain. Our singer is done crying and is ready to make her ex feel exactly what she went through. She sings, "Te devuelvo, lo mismo que me hiciste" [I'm giving you back the same thing you did to me] and warns, "Vas a saber como arde la sal en la herida" [You're going to know how salt burns in the wound].

It's a powerful message of empowerment, where she's not just moving on, but actively making sure her ex understands the consequences of his actions. She even admits, "No es que quiera lastimarte, pero si es muy refrescante / Ver que lloras sin consuelo, con tu orgullo por el suelo" [It's not that I want to hurt you, but it is very refreshing / To see you cry inconsolably, with your pride on the ground]. It's a blunt, satisfying anthem for anyone who's ever been wronged in love. She's definitely not holding back!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Sí, Cómo No by Paola Jara!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Paola Jara Sí, Cómo No Lyrics