The One That Got Away Lyrics in Polish by Katy Perry
Muse oznacza 'muza'. To słowo pochodzi z mitologii greckiej, gdzie muzy były boginiami sztuki i inspiracji. Współcześnie 'muza' to osoba lub rzecz, która inspiruje artystę do tworzenia.
W piosence Katy Perry śpiewa: "I'm no longer your muse" (Nie jestem już twoją muzą). Używa tego słowa, aby wyrazić, że straciła swoją rolę jako źródło inspiracji dla byłego partnera, co podkreśla koniec ich związku i zmianę w ich relacji.
Znasz to uczucie, gdy wspominasz nastoletnią miłość i nagle łapie cię wielki żal za tym, co przepadło? W popowym hicie „The One That Got Away” Katy Perry wraca do wakacji tuż po liceum („Summer after high school / When we first met” [Lato po liceum / Kiedy pierwszy raz się spotkaliśmy]). Mamy tu całą serię filmowych kadrów z młodości: całowanie się w fordzie mustangu przy muzyce Radiohead, picie podkradzionego rodzicom alkoholu na dachu i wspólne tatuaże zrobione na osiemnaste urodziny. Perry porównuje ich więź do słynnej pary muzyków country: „I was June and you were / My Johnny Cash” [Ja byłam June, a ty moim Johnnym Cashem]. Wydawało się, że będą razem na zawsze, ale plany na dorosłość okazały się tylko naiwnym gadaniem.
Najbardziej boli powrót do rzeczywistości. Ktoś donosi jej, że były chłopak usunął ich tatuaż („Someone said you had your / Tattoo removed” [Ktoś mówił, że usunąłeś swój tatuaż]), a ona widzi go w centrum miasta i rzuca gorzkie: „It's time to face the music / I'm no longer your muse” [Czas spojrzeć prawdzie w oczy / Już nie jestem twoją muzą]. Angielski zwrot „face the music” dosłownie brzmi jak słuchanie muzyki, ale to idiom oznaczający pogodzenie się z nieprzyjemnymi faktami i poniesienie konsekwencji. Żadne pieniądze ani pierścionki nie kupią jej wehikułu czasu („time machine”). Zostaje tylko tytułowy zwrot „the one that got away”, czyli określenie na kogoś wyjątkowego, kogo wypuściliśmy z rąk, oraz marzenie, że w innym życiu wszystko potoczy się inaczej („In another life, I would be your girl” [W innym życiu byłabym twoją dziewczyną]).
