Quer Dizer Lyrics in English by Jorge Vercillo

Below, I translated the lyrics of the song Quer Dizer by Jorge Vercillo from Portuguese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Do you know what your kiss means?
And the imagination yearns to reveal?
How am I going to protect myself
Or if I'm going to venture?
So soft and dangerous this moonlight
Movement that encourages me to continue
Time-space conjunction in seduction
Let the river reach the sea
let love happen
Do you know what your kiss means
But it invades me and covers the screen
Of this movie I wrote
And locks me up in the desert inside me
Makes me drink from this oasis
So that I can find out
Actually what does your kiss mean
Is that paradise is yet to come
Movement that encourages me to continue
Time-space conjunction in seduction
Let the river reach the sea
let love happen
Do you know what your kiss means
But it invades me and covers the screen
Of this movie I wrote
And locks me up in the desert inside me
Makes me drink from this oasis
So that I can find out
Actually what does your kiss mean
Is that paradise is yet to come
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?

anseialongs for / yearns for

Anseia comes from the verb ansear, meaning to long for, yearn for, or crave. It's a more poetic and intense word than simply wanting something.

In the song, Jorge Vercillo sings, "E a imaginação anseia revelar?" (And does the imagination yearn to reveal?). This word beautifully captures the deep desire and anticipation associated with the mysteries of love and attraction, making it a captivating choice for a learner.

Have you ever wondered what a kiss truly means? Jorge Vercillo's "Quer Dizer" [Means] explores this beautiful mystery, asking, "Você sabe o que o seu beijo quer dizer?" [Do you know what your kiss means?]. It's all about that moment when imagination wants to reveal something, and you're caught between protecting yourself and wanting to take a chance. The lyrics describe a "Tão suave e perigoso esse luar" [So soft and dangerous, this moonlight], perfectly capturing the feeling of a risky, yet alluring connection.

This song is a journey of discovery, where the singer feels invaded and overwhelmed, like a film he wrote is being covered up. He's left in a desert within himself, but then finds an oasis that helps him understand. Ultimately, what the kiss means is that "o paraíso ainda está por vir" [paradise is yet to come]. It's a hopeful message about letting love happen, like "Deixa o rio chegar ao mar" [Let the river reach the sea], and trusting that the best is still ahead.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Quer Dizer by Jorge Vercillo!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH QUER DIZER BY JORGE VERCILLO
Learn Portuguese with music with 0 lyric translations from various artists including Jorge Vercillo
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Portuguese with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JORGE VERCILLO