En Mi Mundo Lyrics in English by Jasiel Nuñez, Peso Pluma
Arenas movedizas translates directly to "quicksand". It's a vivid and somewhat rare phrase to encounter in song lyrics, making it immediately memorable and intriguing.
In the song, Jasiel Nuñez uses this powerful image to convey his resilience. He sings, "Pero ni con arenas movedizas me hundo" (But not even with quicksand do I sink), illustrating his determination to overcome any obstacle, no matter how treacherous. This metaphorical use of quicksand makes the word stand out and adds depth to the song's message of perseverance.
This song is a look inside the singer's head, and it's a real rollercoaster. One minute he feels like he has no strength left, admitting that "la depresión me hunde y que me atrapa la soledad" (depression sinks me and loneliness traps me). The next, he's pushing back hard, motivated by the need to succeed for his mom and his girlfriend. He's brutally honest about his past mistakes and seems genuinely amazed that a woman has stuck with him through it all, saying "A veces no entiendo el porqué conmigo está" (Sometimes I don't understand why she's with me).
The chorus is all about this up-and-down life. He's in his own world, where some days are good and others he's "casi moribundo" (almost dying). But even when he's at the bottom, he insists he won't sink. He talks about his journey from starting his career at sixteen to now, shouting out loyal friends who have been with him from the start. He has a tough attitude towards haters and a realistic view on humility, stating bluntly that "Nadie es humilde al cien por ciento, es la verdad" (Nobody is 100% humble, that's the truth).
