NINAO Lyrics in English by GIMS
Redoutable translates to "formidable" or "fearsome." It's a powerful adjective used to describe someone or something that inspires great respect, and often a little bit of fear.
In the song, GIMS boasts about his crew, saying, "Té-ma l'équipe, redoutable" (Check out the crew, formidable). He uses this strong word to paint a picture of an intimidating and highly respected group, adding to the track's confident and powerful vibe. It's a fantastic word to learn if you want to add some intensity to your French!
GIMS paints a picture of a superstar's life in "NINAO," and it's a mix of luxury and danger. He rolls up with his crew, and right away, he says, "Dès, dès, dès qu'j'arrive, ça regarde de travers" (As soon as I arrive, they look at me sideways). He's so famous he has to wear a hood, and he's not alone—he moves with an "équipe armée" (armed team). This isn't just about parties; there's a real edge to it. When people see his crew's "guitare" (slang for a gun), they back off quickly.
This high-stakes lifestyle comes with expensive toys, like a "Fé'Fé' noire" (black Ferrari), and a packed schedule that keeps him out late. He tells someone, "Mon amour j'vais rentrer tard" (My love, I'll be home late), but it sounds like a regular thing. He even admits this life has led him to do things he's not proud of, but he also seems to leave a trail of broken hearts. After a brief encounter, he notes there's "Encore un petit cœur à réparer" (Another little heart to mend), almost as an afterthought to his busy, complicated world.
