Alexander Delgado Hernandez, Angel Arce, Arbise De Jesus Gonzalez, Cesar Beatriz, Randy Malcolm Martinez Amey
Did you like this lyrics translation?
arrancarte — to tear you out
Arrancar literally means "to tear out", "to pull up by the roots", or even "to start" (like an engine). It's a strong, physical verb that you wouldn't typically associate with feelings.
In this song, Gente de Zona uses it metaphorically: "Pa' arrancarte de mí tienen que matarme" (To tear you out of me, they have to kill me). This dramatic line shows how deeply the person is embedded in his heart and soul, suggesting that removing their memory would be a violent, impossible act. It's a fantastic example of how Spanish uses powerful imagery to express intense emotion.
Ever had a breakup you just can't seem to get over? Cuban duo Gente de Zona gets it. In "Si No Vuelves," the singer wakes up completely consumed by memories of a past love, thinking about "Aquellos besos que nos dábamos a escondidas" (Those kisses we gave each other in secret). He feels like he can't forget her, no matter how hard he tries. It's a simple, direct song about being totally stuck on someone who is gone.
He gets pretty dramatic about it, too. The chorus repeats that if she doesn't return, his life, days, and nights will just slip away: "Si no vuelves / Se me va la vida" (If you don't come back / My life is leaving me). He even says the only way he could possibly forget her is if "tienen que matarme" (they have to kill me). It's over the top, but it's a powerful way to describe a love that felt completely unique and irreplaceable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Si No Vuelves by Gente de Zona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
