Héroe Lyrics in Danish by Enrique Iglesias

Erizar betyder at få noget til at rejse sig, som f.eks. hår eller hud, ofte på grund af kulde, frygt eller spænding. Det er et levende verbum, der ikke er et hverdagsord, men som maler et stærkt billede.

I sangen synger Enrique Iglesias: "Si una vez yo pudiera llegar a erizar de frío tu piel" (Hvis jeg en gang kunne få din hud til at rejse sig af kulde). Han bruger det til at udtrykke sit intense ønske om at vække en dyb, fysisk reaktion hos den person, han elsker, hvilket understreger hans passion og længsel.

Spanske Enrique Iglesias skruer helt op for det dramatiske pop-blus i Héroe. Han vil ikke bare være en almindelig kæreste; han vil være en redningsmand. Han synger direkte: Si pudiera ser tu héroe / Si pudiera ser tu Dios (Hvis jeg kunne være din helt / Hvis jeg kunne være din Gud). Det lyder måske en tand voldsomt at ville være nogens gud, men idéen er klar: Han føler sig fortabt indeni (La locura que llevo / Que me hiere y me mata por dentro: Det vanvid jeg bærer på / Som sårer mig og slår mig ihjel indeni), og kuren er at redde den anden. Hans egen frelse ligger i at redde hende tusind gange.

Sprogligt er teksten fuld af sanselige billeder, der veksler mellem kulde og varme. Han drømmer om erizar de frío tu piel (at få din hud til at rejse sig af kulde, altså give dig gåsehud) og i næste åndedrag quemar, que sé yo, tu boca (at brænde, hvad ved jeg, din mund). Den lille indskydelse que sé yo (hvad ved jeg) er herlig spansk hverdags-tale midt i al den svulstige patos. Det hele koger ned til den simple erkendelse: Mira que al final / Lo que importa es que te quiero (Se, når alt kommer til alt / Er det vigtige, at jeg elsker dig). En sang til dig, der vil lære at udtrykke de helt store, grænseløse følelser på spansk.