Hero Lyrics in Spanish by Enrique Iglesias
To take someone's breath away es una frase idiomática que significa asombrar o impresionar a alguien de tal manera que, por un momento, siente que no puede respirar.
En "Hero", Enrique Iglesias la usa para expresar el increíble efecto que su amada tiene sobre él. Es una forma poética y poderosa de describir un sentimiento abrumador de amor y admiración, una de las expresiones más románticas del inglés.
En esta balada pop, el cantante español Enrique Iglesias se lanza de cabeza a una devoción total. Desde el principio te bombardea con preguntas directas e intensas: te pide un baile con Would you dance if I asked you to dance? [¿Bailarías si te pidiera bailar?] y sube la apuesta hasta preguntarte si te quitarías la vida por amor con Would you die for the one you loved? [¿Morirías por la persona que amabas?]. Es un dramatismo absoluto, pero funciona porque te promete estar ahí sin importar nada.
En el estribillo llega la promesa central: I can be your hero, baby / I can kiss away the pain [Puedo ser tu héroe, cariño / Puedo borrar el dolor a besos]. Fíjate en la expresión kiss away, que en inglés significa hacer desaparecer un malestar o sufrimiento con un beso. Aunque él mismo duda si fue demasiado lejos al preguntarse Am I in too deep? [¿Me metí demasiado a fondo?] o Have I lost my mind? [¿He perdido la cabeza?], al final le da igual todo mientras esté contigo: I will stand by you forever [Estaré a tu lado para siempre].
