Hero Lyrics in Spanish by Enrique Iglesias
To take someone's breath away es una frase idiomática que significa asombrar o impresionar a alguien de tal manera que, por un momento, siente que no puede respirar.
En "Hero", Enrique Iglesias la usa para expresar el increíble efecto que su amada tiene sobre él. Es una forma poética y poderosa de describir un sentimiento abrumador de amor y admiración, una de las expresiones más románticas del inglés.
Enrique Iglesias nos trae una de sus baladas más famosas con "Hero". La canción es básicamente una serie de preguntas muy intensas que el cantante le hace a la persona que ama. No se anda con rodeos; va directo al grano preguntando sobre la lealtad y el amor incondicional. Empieza con algo sencillo como "Would you dance if I asked you to dance?" (¿Bailarías si te pidiera que bailaras?), pero la cosa se pone seria muy rápido con preguntas como "Would you run and never look back?" (¿Correrías sin mirar atrás?) y la más dramática de todas: "Now would you die for the one you loved?" (¿Morirías por la persona que amas?).
Pero no creas que solo pide. A cambio, él ofrece serlo todo para ella. El estribillo es una promesa en toda regla: "I can be your hero, baby" (Puedo ser tu héroe, nena). Promete protegerla, consolarla y amarla para siempre con frases como "I can kiss away the pain" (Puedo quitarte el dolor con un beso) y "I will stand by you forever" (Estaré a tu lado para siempre). Es una declaración de amor total, donde él está dispuesto a ser un salvador, un héroe, a cambio de una devoción igual de profunda.
