Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in English by Dani Mocanu
Haoarde is a very interesting and unique word in this song. It's not a standard Romanian word, but rather a phonetic spelling of a slang term, likely derived from a German exclamation like "Hau ab!" (Get lost!) or a playful, made-up sound.
In the context of the song, it's used as an enthusiastic interjection, similar to "Come on!" or "Let's go!", expressing excitement and urging action. Its unusual nature makes it memorable and perfectly captures the song's playful blend of Romanian and German influences.
This song is a wild and funny take on a very specific kind of international romance. Dani Mocanu spots a German woman he's into, and he's not shy about his intentions. He's attracted to her German accent and the fact she's "E-mbrăcată în latex" (Dressed in latex). The whole song is a direct proposal: "Ich liebe dich, haide fă-mă de gagic / Că după Germania să trimiți banii în plic" (I love you, come on make me your boyfriend / So that from Germany you'll send money in an envelope). It's a blunt, transactional love affair.
He plays up the cultural differences, calling himself a "golan" (hooligan/bad boy) to her "cuminte" (well-behaved) German girl. He admits he only has "două clase ca trenul" (two grades like the train, meaning very little education), but insists he has talent. The chorus, "Hai să ne iubim ca nemții" (Let's love each other like the Germans), is a catchy and slightly absurd invitation to a relationship that's part passion, part business plan.
