Santorini Lyrics in English by Beéle, Farruko
Enchulao' is a popular slang term from the verb enchularse, meaning to become smitten or infatuated with someone. It's a fun, casual way to say you're developing a big crush on a person.
In the song, Beele sings, "No me he enchulao', pero casi, casi" which translates to "I'm not smitten, but almost, almost." This key line perfectly captures the theme of trying to play it cool while unexpectedly falling for someone. Learning this word is a great way to understand modern, everyday Spanish you won't find in a textbook.
This song is all about that moment when you realize you're falling for someone, and it's happening way faster than you expected. Beéle sings about how he can't stop thinking about this person, admitting, "No me he enchulao', pero casi, casi, casi" (I haven't fallen in love, but almost, almost, almost). He's surprised by his own feelings, even saying he doesn't like how much he's enjoying it. It's that fun, confusing stage where you're on the edge of something serious.
The whole track is basically him daydreaming about a super luxurious, romantic getaway. He imagines them on a Greek island, picturing her "en un bikini en una playa en Santorini" (in a bikini on a beach in Santorini) and cruising on a yacht drinking martinis. The fantasy gets even bigger with sports cars and lobster dinners, all fueled by the idea that "Disfrutemo' la vida, que es demasiado corta" (Let's enjoy life, it's too short). It's a fun, escapist anthem about giving in to a new romance and wanting to spoil that person completely.
