La Llorona Lyrics in English by Angela Aguilar
Huipil is the name for a beautiful, traditional tunic-like blouse worn by indigenous women in parts of Mexico and Central America. These garments are often richly decorated with intricate, meaningful embroidery.
In the song, the narrator sees the Llorona wearing a hermoso huipil (beautiful huipil) and is so captivated by her appearance that he mistakes her for the Virgin Mary, showing how these garments are seen as true works of art.
This song is a classic from Mexico, and it's not so much a story as a collection of intense, beautiful, and sad images. The singer is speaking to a mysterious woman he calls "Llorona," which means "Weeping Woman." He first sees her coming out of a temple and is so struck by her beauty that he sings, "Hermoso huipil llevabas, Llorona / Que la virgen te creí" (You wore a beautiful huipil, Llorona / I thought you were the virgin). A huipil is a traditional embroidered tunic, and comparing her to the Virgin Mary is the highest possible compliment.
But this isn't a happy love song. The mood quickly turns to suffering. The singer declares that anyone "que no sabe de amores, Llorona / No sabe lo que es martirio" (who doesn't know of love, Llorona / Doesn't know what martyrdom is). The song ends with a desperate plea for comfort. He asks her to cover him with her rebozo (a traditional shawl), "porque me muero de frío" (because I'm dying of cold). This cold could be from sadness, loneliness, or even death itself.
