Learn Spanish with Cumbia Music with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Cumbia
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Spanish with Cumbia is a great way to learn Spanish! Learning with music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. So music and song lyrics are a great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Spanish!
Below are 23 Cumbia song recommendations to get you started learning Spanish! We have full lyric translations and lessons for each of the songs recommended below, so check out all of our resources. We hope you enjoy learning Spanish with Cumbia!
CONTENTS SUMMARY
1. Como La Flor (Like The Flower)
Selena
Yo sé que tienes un nuevo amor
Sin embargo, te deseo lo mejor
Si en mi no encontraste felicidad
Tal vez alguien más te la dará
I know that you have a new love
Nevertheless, I wish you the best
If you didn't find happiness with me
Maybe someone else will give it to you

“Como La Flor” is a bittersweet cumbia classic where Selena compares lost love to a once-blooming flower that has now withered away. Singing from the viewpoint of someone who wishes the best for a former partner, she admits that her own happiness has faded just like that delicate blossom. The catchy rhythm keeps your feet moving, yet the lyrics reveal deep sadness: she gave all her love and now walks away with an aching heart, unsure if she can ever love again.

Picture a vibrant flower in full color, gifted with affection, slowly losing its petals. That image captures Selena’s mix of tenderness and pain. While she gracefully accepts defeat—“yo sé perder” (I know how to lose)—every “ay, cómo me duele” (oh, how it hurts) reminds us that endings are never easy. The song celebrates resilience, Latin pride, and the universal experience of heartbreak, making it perfect for practicing emotional vocabulary while dancing to an irresistible cumbia beat!

2. No Se Va (It Doesn't Go)
Grupo Frontera
Tan fácil que es enamorarme
Y tan difícil olvidarte
Porque la vida me juraste
Y hoy te busco y tú no estás
It's so easy to fall in love
And so hard to forget you
Because you promised me life
And today I look for you and you're not here

“No Se Va” sweeps you into a lively Cumbia beat while telling a heartbreak story we can all relate to. The narrator falls in love easily, yet finds it almost impossible to erase an ex from his mind. Even a simple photo reopens the wound, so he “trains” his broken heart for the moment they might cross paths again. The catchy chorus repeats “tu recuerdo no se va” (“your memory doesn’t go away”), turning the song into a dance-able confession that memories can cling tighter than we’d like.

As the night stretches past midnight, he begs his lost love to “quédate” (“stay”)—for the night, for life, for one more chance. Promising to search from Bogotá to Buenos Aires if needed, he paints love as a bala perdida (lost bullet) lodged in his chest. Grupo Frontera fuses U.S.–Mexican border-town energy with classic cumbia rhythms, creating an infectious groove that contrasts the ache of longing with the joy of moving your feet. Spin this track when you want to dance through the bittersweet feeling of a love that just won’t fade.

3. El Chico Del Apartamento 512 (The Guy From Apartment 512)
Selena
Cada día es igual por mi pasillo
Nunca llego a mi puerta sin oír el chiflido
De un chavo que me dice que me está esperando
Lo que él debería hacer es ir y darse un baño
Every day is the same in my hallway
I never reach my door without hearing the whistle
From a guy who tells me that he's waiting for me
What he should do is go and take a bath

El Chico Del Apartamento 512 is a playful Cumbia love tale that follows a young woman’s daily walk down her apartment hallway. On her way home she endures catcalls, corny pick-up lines, and even a creepy older neighbor, but none of them matter. Her heart races only for the mysterious guy who lives in apartment 512. She secretly writes him letters, stammers whenever he smiles, and daydreams about him all night, yet she can’t find the courage to deliver her feelings.

When she finally decides to confess her love, a blonde woman opens the door and shatters her hopes. Just as heartbreak sets in, the blonde asks if she was looking for her brother—the very boy next door the singer adores. The song captures the roller-coaster thrill of a crush, the comic frustration of missed chances, and the joyous relief that maybe, just maybe, destiny is on her side, all wrapped in Selena’s upbeat Cumbia groove that keeps listeners swaying while rooting for love to win.

4. Si Una Vez (If I Once)
Selena
Yo te di todo mi amor y más
Y tú no reconoces ni lo que es amar
Yo me puse dispuesta a tus pies
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
I gave you all my love and more
And you don't even recognize what it is to love
I put myself ready at your feet
And only with contempt you have paid me but now go

Si Una Vez is a fiery cumbia that transforms heartbreak into pure empowerment. Over an infectious, hip-swaying rhythm, Selena sings as someone who once gave all her love to a careless partner and received only contempt in return. Instead of staying hurt, she flips the script, announcing that she regrets ever loving him and will never make that mistake again. The song captures that electrifying moment when disappointment turns into self-respect.

Each time the chorus repeats, "Si una vez dije que te amaba… hoy me arrepiento," it feels less like sorrow and more like a triumphant chant. Selena reminds us that recognizing our worth, learning from past errors, and daring to walk away can be cause for celebration. So go ahead—dance, sing along, and let this anthem be your soundtrack to moving on with confidence.

5. Cómo Te Voy A Olvidar (How Am I Going To Forget You)
Los Angeles Azules
Amor, amor, amor
Quiero que me vuelvan a mirar
Tus ojos
Amor, amor, amor
Love, love, love
I want to look at me again
Your eyes
Love, love, love

¡Prepárate para una explosión de nostalgia tropical! En "Cómo Te Voy A Olvidar", Los Ángeles Azules mezclan la alegría bailable de la cumbia con un mensaje apasionado de anhelo. El narrador está atrapado en un amor que se aferra a cada rincón de su vida: ve a su pareja en las rosas, en cada respiración e incluso en los gestos más sagrados como besar la cruz o rezar. La canción convierte lo cotidiano en un recordatorio constante, pintando una imagen vívida de alguien que simplemente no puede escapar de sus propios sentimientos.

Bajo este ritmo contagioso late un corazón desbordado. El cantante confiesa que el amor se ha "clavado" en su pecho y que la sangre de su ser amado corre por sus venas, reforzando la idea de una unión imposible de romper. Cada verso repite la pregunta retórica "¿Cómo te voy a olvidar?", subrayando la falta de respuestas cuando el amor es tan profundo que se vuelve parte de la identidad. El resultado es una invitación a bailar mientras sentimos la intensidad de un romance inolvidable.

6. No Me Queda Más (I've Nothing More Left)
Selena
No me queda más
Que perderme en un abismo de tristeza y lágrimas
No me queda más
Que aguantar bien mi derrota y brindarte felicidad
I've nothing more left
Than lose myself in an abyss of sadness and tears
I've nothing more left
Than endure well my defeat and toast you happiness

Selena’s classic Cumbia ballad "No Me Queda Más" dives head-first into the bittersweet moment when love slips away. The singer accepts that her dream of being with the person she adores is over, so she chooses the only paths left: tears, memories, and a brave smile for the one who broke her heart. Even though the other person denies the romance ever existed, the narrator treasures it as the sweetest chapter of her life. The upbeat Cumbia rhythm keeps listeners dancing, yet the lyrics unfold a story of quiet surrender and unshakable devotion.

At its core, the song celebrates unconditional love. Selena’s voice confesses that she was “totally mistaken” about the future of the relationship, but she still calls it the greatest love she has ever known. She lets go, wishes happiness to her former partner, and lowers her expectations from soul mate to just a friend, proving that real love sometimes means cheering from the sidelines. The mix of lively percussion and heartfelt words creates a soundtrack for anyone who has had to smile through goodbye while holding on to beautiful memories.

7. Otra Noche (Another Night)
Los Ángeles Azules, Nicki Nicole
Y es otra noche llorándote
Y son las cosas que no dije
Y sé que el tiempo no me deja más y no me deja verte
Me está matando no poder tenerte y duele
And it's another night crying over you
And it's the things that I didn't say
And I know time’s run out, and it won’t let me see you
Not being able to have you is killing me, it hurts

“Otra Noche” blends the unmistakable cumbia groove of Los Ángeles Azules with Nicki Nicole’s modern flair to create a bittersweet dance floor confession. Beneath the infectious accordion and percussion, the lyrics paint a picture of someone spending yet another night in tears, haunted by the words they never said and the love they can no longer reach. Time feels like an enemy, blocking every chance to see or touch the person who still lives rent-free in their mind, and each beat carries the sting of duele… y no te miento, duele (it hurts… and I’m not lying, it hurts).

Nicki Nicole’s verse flips the script with a burst of fierce self-respect: she knows they are “tal para cual” (made for each other) yet refuses to chase someone who will not make room for her. The push-and-pull of longing and pride turns the song into an emotional tug-of-war you can’t help but sway to. “Otra Noche” is the ultimate bailar-y-llorar anthem—perfect for dancing under the lights while secretly nursing a lovesick heart.

8. Nunca Es Suficiente (It's Never Enough)
Los Angeles Azules, Natalia Lafourcade
Nunca es suficiente para mí
Porque siempre quiero más de ti
Yo quisiera hacerte más feliz
Hoy, mañana, siempre, hasta el fin
It's never enough for me
Because I always want more from you
I'd like to make you happier
Today, tomorrow, always, until the end

Get ready to sway to a heart-tugging cumbia! In “Nunca Es Suficiente,” Los Ángeles Azules and the silky voice of Natalia Lafourcade paint the picture of a lover whose feelings overflow like a confetti cannon. The narrator is hopelessly devoted, wanting more, more, more of their partner, yet that partner keeps drifting away, flirting with new romances and treating love as a carefree game. Each chorus bursts with the contrast between unlimited affection (“algo incondicional”) and the painful reality of being taken for granted.

Behind the upbeat accordion, brass, and guacharaca rhythm lies a bittersweet confession: loving someone so much that even their indifference cannot switch the feeling off. The singer celebrates the irresistible pull of passion while warning that the wanderer will one day be “lost inside my memories” for the tears they caused. It is a dance-floor anthem that lets you move your feet and nurse your heart at the same time—classic Mexican cumbia magic!

9. Cuando Me Muera Te Olvido (I'll Forget You When I Die)
KAROL G
Ya no puedo ver un trago más
Si van como quince y no puedo olvidarte
Las canciones hoy me duelen más
Y eso que ni hablan de ti
I can't stand another drink
They've about fifteen and I can't forget you
The songs hurt me more today
And that's even though they don't talk about you

Heartbreak has rarely sounded this danceable. Over an infectious cumbia groove, KAROL G turns a week of sleepless, tequila-soaked nights into a bittersweet confession: she cannot shake the memory of a lover who once called her reina and filled her house with passion. Each shot and each song sting, yet she keeps them coming because they are the only escape she knows. Her lyrics flip between nostalgia for steamy six-night streaks and a bold dare that the ex try to find that magic elsewhere.

“Cuando me muera te olvido” is both surrender and swagger. She grants her partner the freedom to leave—“dale, que yo de lejos te cuido”—but warns that true forgetting will only arrive with the grave. The result is a relatable anthem for anyone who has danced through heartache, juggling vulnerability and pride while promising that the rhythm will go on long after the tears dry.

10. Baila Esta Cumbia (Dance This Cumbia)
Selena, A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings
Baila, baila esta cumbia
Un ritmo, ritmo sin igual
Nadie se quede sentado
Todos vamos a bailar
Dance, dance this cumbia
A rhythm, an unmatched rhythm
Nobody stays seated
We're all going to dance

Feel that irresistible beat? “Baila Esta Cumbia” is Selena’s joyful shout-out to the dance floor, inviting everyone—yes, everyone—to stand up, grab a partner, and let the rhythm take over. Over a whirlwind of percussion and accordion, the Queen of Tejano celebrates cumbia’s Colombian roots while adding her own Tex-Mex sparkle. The lyrics repeat like a friendly command: "Baila, baila esta cumbia… nadie se quede sentado" (Dance this cumbia… no one stays seated). The message is simple and contagious: music is a shared experience, and fun is mandatory.

Beyond the catchy hook, the song is about unity and liberation. By raising our hands and shouting with “locura” (madness), we drop our worries and connect through movement. Whether you grew up on Selena’s music or just discovered her, this track turns any space into a fiesta, proving that a good beat can erase borders and bring people together for one purpose—to dance!

11. Amor Prohibido (Forbidden Love)
Selena
Con unas ansias locas quiero verte hoy
Espero ese momento en que escuche tu voz
Y cuando al fin estemos juntos los dos
Qué importa qué dirán
With a crazy craving I want to see you today
I wait for that moment in which I hear your voice
And when finally we're together both
What does it matter what they'll say

Selena’s ‘Amor Prohibido’ turns a classic cumbia beat into a fearless love story. The singer is brimming with excitement, counting the seconds until she can see her partner and drown out the world’s opinions. She hears the whispers—“amor prohibido” echoing through the streets—yet she answers with pure determination: only our love matters.

The song celebrates romance that breaks class barriers. Selena reminds us that money, status, and parental disapproval are powerless against genuine affection. Even if she is poor, what she offers “vale más que el dinero,” because it is real, selfless love. Every chorus becomes a joyful protest chant, urging listeners to trust their hearts and dance past society’s narrow rules.

12. La Del Proceso (The One Through The Process)
Grupo Frontera, Manuel Turizo
Por la culpa de una interesada dejé una interesante
Ay que mal pequé por ignorante
Cambié una de verdad por un maniquí
Por su brillo me dejé llevar
Because of a gold-digger I left an interesting one
Oh how bad I sinned out of ignorance
I traded someone real for a mannequin
I let myself be carried away by her shine

Want a front-row seat to a romantic crash course in values? “La Del Proceso” spins a lively cumbia tale where Grupo Frontera and Manuel Turizo confess the biggest fumble of their love lives. The narrator traded his ride-or-die girlfriend ― the one who loved him through the grind, “la del proceso” ― for a flashy newcomer who only cared about designer labels and bank balances. Blinded by glamour, he thought he was picking a diamond, yet wound up with costume jewelry. Now he looks back in disbelief, realizing he swapped gold for silver and lost an entire universe for a single star.

Fueled by bouncing percussion and accordion riffs, the lyrics serve as both a dance-floor anthem and a cautionary story: some kisses heal, others ruin; some loves want nothing but your heart, others want your wallet. With humor, regret, and a catchy hook, the song reminds listeners to treasure the partner who supports their journey instead of chasing shiny distractions. Turn it up, feel the groove, and take the lesson to heart before you, too, leave “la del proceso” behind!

13. Llorar (To Cry)
Los Socios Del Ritmo, Alexander Acha
Debo, debo de aceptar que todo fue un martirio
Por no estar contigo
Tonto, tonto mi corazón por no haberte creído
Se siente ofendido
I must, I must admit that it was all a martyrdom
For not being with you
Foolish, foolish my heart for not believing you
He feels offended

Feel–good rhythm meets heart–wrenching regret. “Llorar” wraps a bittersweet story inside an irresistibly danceable cumbia. Our narrator confesses that his own doubts pushed him away from the love of his life. Now he is forced to watch her walk down the aisle with someone else, orange–blossom bouquet in hand, while he can do nothing but cry and replay every moment he let slip away.

The upbeat percussion and playful shout-outs (“¡Sabrosito, Cumbia!”) create a lively atmosphere, yet the lyrics spill raw emotion: accepting blame for the breakup, realizing too late that he “touched the sky” when they were together, and finally breaking down as the wedding march begins. The song is a reminder that hesitation can cost everything, so dance, sing, and maybe learn a lesson before tears become your only soundtrack.

14. ME DUELE TU TRAICIÓN (YOUR BETRAYAL HURTS ME)
Emanero, Peipper, Q´Lokura
El último café que nos tomamos
Estaba endulzado con tus mentiras
Me siento como un artista frustrado
Ya no tengo la musa que me inspira
The last coffee that we had
Was sweetened with your lies
I feel like a frustrated artist
I no longer have the muse that inspires me

ME DUELE TU TRAICIÓN is a passionate confession of heartbreak. Over a modern fusion of urban beats and cuarteto flair, Emanero, Peipper and Q´Lokura paint the moment you realize the person you loved was acting all along. The first image is a bitter-sweet coffee “sweetened with your lies,” setting up a story where the singer feels like a muse-less artist, abandoned and uninspired. He repeats “¿Cómo hago…?” (“How do I…?”) as a chorus of unanswered questions, showing the dizzying loop of trying to erase memories while every song, every number on the phone, still whispers her name.

The lyrics swing between wounded pride and surprising forgiveness. He admits that he holds no grudge, yet the pain is sharp: she laughed at him, and “another man won.” By calling himself Romeo and her love a “crime,” the song mixes classic romance with street-wise language, making the betrayal feel both timeless and fresh. In the end, the track becomes an anthem for anyone nursing a broken heart at a bar, stuck between dialing that number and moving on, proving that sometimes the hardest part of betrayal is not the act itself but the echo that keeps playing in your head.

15. La Rebelion (The Rebel)
Joe Arroyo
Quiero contarle mi hermano un pedacito
De la historia negra, de la historia nuestra, caballero
Y dice así
Dice
I want to tell you, my brother, a little piece
Of the black history, of our history, sir
And it goes like this
It says

La Rebelión, Joe Arroyo’s timeless salsa classic, is more than a dance-floor favorite. The song whisks listeners back to 17th-century Cartagena, when enslaved Africans were shipped to Colombia in chains. Over vibrant congas and brass, Arroyo tells the tale of an African couple brutalized by their Spanish owner until the husband finally rises up, defending his wife with the defiant cry “¡No le pegue a mi negra!” – “Don’t hit my woman!”

What begins as a love story explodes into an anthem of resistance, Afro-Colombian pride, and social justice. By blending historical narrative with irresistible rhythms, Arroyo turns a painful chapter of colonial history into a celebration of courage and dignity. Every chorus reminds us that music can keep memory alive, give voice to the oppressed, and turn the dance floor into a place of powerful storytelling.

16. Perdonarte ¿Para Qué? (Forgive Yourself For What?)
Los Angeles Azules, Emilia
Supérame, olvídame
Y piensa que solamente fue un sueño lo que viviste conmigo, ubícate
Que ya no habrá más páginas de la mejor historia que has leído
Ya con esa me despido
Get over me, forget me
And think that it was only a dream what you lived with me, locate yourself
Because there won't be more pages of the best story that you've read
Now with that I say goodbye

“Perdonarte ¿Para Qué?” turns a lively cumbia into an anthem of self-respect. Over the infectious percussion and playful accordion of Los Ángeles Azules, Emilia delivers a clear message to an ex who wants a second chance: move on, forget me, and don’t even call. The song paints their past romance as nothing more than “a dream,” and every “sorry” is met with a confident eye-roll. By the time the chorus asks “Perdonarte, ¿para qué?” the answer is obvious — forgiveness would only invite another round of heartache.

Clever metaphors keep the rejection catchy. The relationship is “the best story you’ve read,” but the book is closed; the last flight has departed and the ex missed boarding. With each repeat of “se te hizo tarde, bebé” (“you’re too late, baby”), the track flips sadness into celebration, inviting listeners to dance while reclaiming their power. It’s a feel-good reminder that sometimes the best response to an apology is to hit the dance floor and let the music carry you forward.

17. Mis Sentimientos (My Feelings)
Los Ángeles Azules, Ximena Sariñana
Ahora más que nunca
Te necesito junto a mí
No abandones mi amor
Que me entregado a ti
Now more than ever
I need you next to me
Don't abandon my love
Because I've given myself to you

Feel-good rhythm, heart-shattering story

Behind the contagious cumbia beat of “Mis Sentimientos” lies a plea that is as urgent as it is tender. The singer begs a lover to stay, repeating “Ahora más que nunca te necesito junto a mí” because life feels impossible without that warm embrace. Even while the music invites you to dance, the lyrics confess raw fear: being left behind, losing the person who now carries away every last feeling.

The chorus highlights the unfairness of it all: “Es fácil para ti el abandonarme, llevándote mis sentimientos.” To the narrator, love is a life-or-death promise, yet for the other it seems like a casual goodbye. The song captures that bittersweet Mexican tradition of dancing through heartbreak, reminding us that sometimes the most upbeat melodies can hold the deepest aches.

18. Cariñito (Sweetie)
Lila Downs
Lloro por quererte
Por amarte, por desearte
Lloro por quererte
Por amarte, por desearte
I cry because of wanting you
Because of loving you, because of desiring you
I cry because of wanting you
Because of loving you, because of desiring you

Feel the sway of the cumbia while your heart takes center stage! In "Cariñito," Mexican songstress Lila Downs blends irresistible tropical rhythms with a tender plea for everlasting love. The singer confesses that she literally cries for the one she adores: "Lloro por quererte, por amarte, por desearte" ("I cry for loving you, for wanting you, for desiring you"). Every tear becomes a rhythmic beat, turning raw emotion into music you cannot help but dance to.

Yet beneath the festive groove lies a simple, unforgettable request: "Nunca, pero nunca me abandones, cariñito" ("Never, never abandon me, my darling"). This heartfelt line repeats like a mantra, capturing the universal fear of losing someone special. "Cariñito" is a joyful cry of devotion, blending sweetness and vulnerability in a tune that invites you to move your feet while holding someone a little closer.

19. El Amor De Mi Vida (The Love Of My Life)
Los Angeles Azules, Maria Becerra
Vámonos lejos de aquí
Ay, papi, dime que sí
Que ya yo estoy lista para amarte
Sin olvidarme de mí
Let's go far away from here
Oh, daddy, tell me yes
Because I'm ready to love you
Without forgetting about myself

El Amor De Mi Vida blends the joyful swing of Mexican cumbia with a sweet Argentine accent to celebrate a love so powerful it chases away every gray cloud. In the lyrics, María Becerra tells her partner that his arrival lights up her world “with more lights than Paris.” She longs to escape with him, showering him with kisses each night, yet she is clear that this romance must never dim her own shine.

The chorus repeats a playful yet profound promise: she wants to “make love,” but only with the love of her life. This clever twist turns a simple desire into a declaration of commitment, trust and equality. Both lovers vow to care for each other “sin olvidarme de mí” (without forgetting myself), reminding us that the best relationships let each person stay true to who they are. With the trademark brass, accordion and upbeat rhythm of Los Ángeles Azules carrying the message from Iztapalapa to Argentina, the song invites listeners to dance, fall in love and keep their self-respect intact all at once.

20. OJITOS ROJOS (RED EYES)
Grupo Frontera, Ke Personajes
¡Cuidado!
Aquí un soldado caído
Con el corazón partido
Queriendo sobrevivir
Careful!
Here's a fallen soldier
With a broken heart
Wanting to survive

“Ojitos Rojos” paints a vivid picture of love in limbo. Over an infectious cumbia beat, the singer calls himself “un soldado caído”—a fallen soldier—trying to survive the heartbreak of losing his partner. His eyes are red from crying, his phone is packed with photos he refuses to delete, and every heartbeat feels numbered. The music might make you sway, yet the lyrics reveal a tender plea: “Dime que también lloran tus ojitos” (“Tell me your little eyes also cry”). He is begging to know that the other person suffers just as much, even if she is already with someone else.

Despite the pain, hope pulses through every verse. He keeps his ex’s contact saved with a heart emoji, trusting that one day her call will light up his screen again. The song balances vulnerability and determination, turning a personal confession into a sing-along anthem. By the end, you will feel the bittersweet mix of sorrow and optimism, and maybe—just maybe—find yourself checking an old photo on your own phone.

21. Bronceado Remix (Tan Remix)
Márama, MYA, Robleis
Esperé ocho años para volver a verte
Te busqué cada verano y no hubo suerte
Dime si te pasó igual
O si para vos fui uno más
I waited eight years to see you again
I looked for you every summer and there was no luck
Tell me if the same happened to you
Or if I was just another one for you

Bronceado Remix is a sun-soaked reunion story set to an irresistible cumbia-pop beat. After eight long years of searching every summer, the singer finally bumps into the girl who once stole his heart. One glance at her fresh tan, tiny shorts, and carefree moves is all it takes for the old spark to reignite. He hands her his brand-new remix, pulls her onto the dance floor, and vows to make up for all the time they lost since that unforgettable sunrise back in 2016.

The lyrics celebrate the thrill of rediscovering chemistry: playful compliments, teasing eye contact, and bodies swaying “apretadito” (real close) under the warm summer night. It is a feel-good anthem about living in the moment—embracing freedom, flirting without filters, and letting the music melt away the years apart. With Márama’s Uruguayan vibe, MYA’s smooth Argentine touch, and a dash of Robleis’s energy, Bronceado Remix invites you to dance, smile, and maybe relive your own summer romance while practicing your Spanish.

22. Bonita (Pretty)
Andrés Cabas
Ya no quería nada, mi alma estaba herida
Ya no sentía nada que no fuera dolor
Salí a buscar problemas porque no creía
No creía en nada
I didn't want anything anymore, my soul was wounded
I didn't feel anything that wasn't pain
I went out looking for trouble because I didn't believe
I didn't believe in anything

“Bonita” is a joyful Cumbia confession where Andrés Cabas turns heartbreak into celebration: the singer starts out numb and hopeless, wandering the night convinced that love is a myth, yet the moment a mesmerizing woman asks him to sing her favorite tune, everything flips. Her fantasy and his guitar spark a magical exchange — he invites her to “pasa la noche conmigo” (spend the night with me), promising to flood the darkness with catchy songs and romantic verses. In the swirl of percussion and accordion, pain melts away, doubts vanish, and the pair discover that music, closeness, and dawn-till-dusk dancing can heal even the deepest wounds. At its core, the track is a feel-good reminder that one electrifying encounter, set to a cumbia groove, can turn despair into vibrant love.

23. ATORRANTE (SCOUNDREL)
Emanero, Ulises Bueno, Migrantes, Los Palmeras
Y hoy te pido perdón
Porque asumo mi error
Sé que anduve en cualquiera, perdido y de fiesta
Viviendo de noche y pasado de alcohol
And today I ask for your forgiveness
Because I accept my mistake
I know that I've been everywhere, lost and partying
Living at night and drunk from alcohol

Get ready to sway to a guilty conscience set to an irresistible cumbia beat! In “ATORRANTE,” Emanero joins forces with Ulises Bueno, Migrantes and Los Palmeras to tell the story of a party-loving rogue who finally faces the mess he made. Between accordions and percussion, our narrator admits he was un atorrante – a smooth-talking scoundrel who chose nightlife, alcohol and empty flirting over true love. Now his ex has moved on with someone “más lindo,” and every lonely night feels hollow without her.

Beneath the catchy chorus lies a lesson about accountability and second chances. The singer owns up to lying, arrogance and fear of commitment, begging for forgiveness while promising he has changed. Yet the song leaves us in suspense: will his heartfelt apology melt her silence, or is he doomed to dance forever with regret? With its mix of upbeat rhythm and raw honesty, “ATORRANTE” turns personal growth into a dance-floor confession you will hum long after the music fades.