Learn German with Alternative Music with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

This song describes a relationship that feels amazing but is probably doomed. Clueso and Kat Frankie sing about a love that thrives on chaos. They like to throw themselves "Ins Bodenlose und Leere" (into the bottomless and empty) and find beauty only in things that are "kaputt ist / Und keinem gefällt" (broken / and that nobody likes). Their connection is most intense when things are dramatic; as they put it, "Nur wenn es brennt sind wir zusammen" (Only when it's burning are we together).

They see their love as a piece of music without a chorus: "Wir sind lebendige Strophen / ... Und es gibt keinen Refrain" (We are living verses / ... And there is no chorus). It's all beautiful, complex moments, but there's no stable, repeating part to hold it together. Despite this, it's easy for them to believe in the relationship and ignore the problems. But a quiet voice inside keeps whispering the classic, painful advice: "Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen" (If you love her / Then let her go). It's a conversation between two people who know their intense, fiery connection might be unsustainable, even if they don't want to admit it.

This song is a powerful anthem about leaving everything behind to find yourself. The singer is hitting the road, declaring, "Verdammte Welt, dich lasse ich hier" (Damned world, I'm leaving you here) and driving off into the night. It's all about the feeling of escape and the promise of a new beginning, described as "Nur Asphalt und der Weg zur Freiheit" (Just asphalt and the road to freedom). He has no map and no plan, but that's the whole point. What he wants is the feeling of a new life and the freedom of the open road.

This isn't just a physical journey; it's about returning to his true self. The chorus repeats that this feeling is "was ich will" (what I want) and that it's his "Weg zu mir" (path to myself). He's not running away so much as running towards the person he's meant to be. The song ends with him feeling like he's finally back, declaring, "Das alles bin ich, einfach nur ich" (This is all me, just me).

Cette chanson est un duo magnifique et déchirant entre l'artiste allemand Clueso et la chanteuse Kat Frankie. Ils y décrivent une relation amoureuse aussi intense que destructrice. Ils ne se sentent proches que dans le chaos, comme ils le chantent : « Nur wenn es brennt sind wir zusammen » (C'est seulement quand ça brûle qu'on est ensemble). Leur amour est comme une danse passionnée qui les entraîne « Ins Bodenlose und Leere » (Dans le sans-fond et le vide).

Leur histoire est comparée à une composition de Chopin, pleine de couplets magnifiques mais sans la stabilité d'un refrain : « Wir sind lebendige Strophen / Berühren uns wie Chopin / Und es gibt keinen Refrain » (Nous sommes des couplets vivants / Nous nous touchons comme du Chopin / Et il n'y a pas de refrain). Malgré la beauté de leurs moments, une petite voix leur souffle la dure vérité : « Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen » (Si tu l'aimes / Alors laisse-la partir). C'est le dilemme central de la chanson : l'envie de croire en cet amour fou face à la conscience que la chose la plus saine à faire serait peut-être de se séparer.

Ready to hit the reset button? In “Neuanfang” Clueso sings himself – and us – into a bold fresh start. He admits life’s headwinds are real, yet reminds us we control the sails: “Ich kann den Wind nicht ändern, nur die Segel drehen.” The song turns self-questioning into fuel for action, swapping endless “What if…?” thoughts for a clear plan, a clear mind, and a fearless smile at change.

The message: it is never too late, nor too early, to reinvent yourself. Keep the good memories, draw sharp lines between heart and head, and step forward even if the ground feels shaky. “Neuanfang” is a musical pep talk that celebrates courage, optimism, and the simple power of saying: Welcome, new beginning!

Esta canção é um dueto sobre um relacionamento que é tão intenso e caótico quanto bonito. Clueso e Kat Frankie cantam sobre um casal que adora se jogar no desconhecido, no "Bodenlose und Leere" (abismo e vazio). Eles são o tipo de casal que só acha bonito o que está quebrado e que só se sente próximo quando tudo está pegando fogo. A relação deles não tem uma estrutura normal; eles se descrevem como "lebendige Strophen" (versos vivos) que se tocam como uma música de Chopin, mas "es gibt keinen Refrain" (não há refrão). É uma conexão sem uma parte estável e repetitiva para se agarrar.

No meio de toda essa paixão destrutiva, surge uma dúvida terrível. Uma voz interior sussurra para cada um deles: "Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen" (Se você a ama / então a deixe ir), e o mesmo para ele. É o clássico dilema: será que o amor verdadeiro por alguém que vive no caos significa libertá-lo, mesmo que isso parta o seu coração? A música termina com uma confissão dolorosamente honesta: "Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen" (É uma droga / Eu ainda não quero ir), mostrando o quão difícil é tomar essa decisão.

Clueso ja Kat Frankie laul "Wenn Du Liebst" räägib keerulisest armastusest, mis on täis vastuolusid. Laulus kirjeldatakse suhet, kus ollakse valmis sukelduma tundmatusse ja tühjusesse ("Wir stürzen uns gerne ins Bodenlose und Leere" [Meile meeldib sukelduda põhjatutesse ja tühjadesse paikadesse]), hoolimata tagajärgedest. Nad leiavad ilu selles, mis on katki ja mis kellelegi ei meeldi ("Finden nur schön was kaputt ist und keinem gefällt" [Leiame ilu ainult selles, mis on katki ja mis kellelegi ei meeldi]). See on kirglik suhe, mis vajab pidevat põlemist ja draamat, et tunda end elusana ja lähedasena ("Nur wenn es brennt sind wir zusammen und fühlen uns nah" [Ainult siis, kui see põleb, oleme koos ja tunneme end lähedasena]).

Kuigi suhe on kaootiline ja ilma kindla rütmita – nad on nagu elavad stroofid ilma refräänita ("Wir sind lebendige Strophen... Und es gibt keinen Refrain" [Me oleme elavad stroofid... Ja refrääni pole]) –, on laulja jaoks lihtne sellesse uskuda ja mitte näha midagi halba. Kuid samal ajal kummitab teda mõte, et kui sa kedagi tõeliselt armastad, pead sa laskma tal minna ("Doch irgendwas sagt mir leise: Wenn du sie liebst, dann lass sie gehen" [Kuid miski ütleb mulle vaikselt: Kui sa teda armastad, siis lase tal minna]). See on valus dilemma, kus süda tahab jääda, aga mõistus teab, et lahkuminek võib olla parim. Laulu lõpp on eriti südantlõhestav, kui laulja tunnistab: "Es ist so mies, ich will noch nicht gehen" [See on nii kehv, ma ei taha veel minna].

Αυτό το τραγούδι, το "Wenn Du Liebst" από τον Clueso με την Kat Frankie, είναι ένα υπέροχο κομμάτι που μιλάει για την αγάπη που είναι τόσο έντονη, τόσο παθιασμένη, που σχεδόν αυτοκαταστρέφεται. Μας λέει ότι μας αρέσει να "βουτάμε στο άπειρο και το κενό" ("Wir stürzen uns gerne Ins Bodenlose und Leere"), χωρίς τίποτα να μας κρατάει. Είναι σαν να βρίσκουμε ομορφιά μόνο σε ό,τι είναι σπασμένο και δεν αρέσει σε κανέναν. "Μόνο όταν καίγεται είμαστε μαζί" ("Nur wenn es brennt sind wir zusammen"), λένε, νιώθοντας κοντά ο ένας στον άλλον μέσα στο χάος.

Παρόλο που αυτή η αγάπη είναι τόσο άγρια και ανεξέλεγκτη, ο αφηγητής βρίσκει εύκολο να πιστέψει σε αυτήν και να μην βλέπει τίποτα κακό. Αλλά υπάρχει μια μικρή φωνή που λέει: "Αν την αγαπάς, τότε άφησέ την να φύγει" ("Wenn du sie liebst, Dann lass sie gehen"). Είναι μια σκέψη που επανέρχεται, ακόμα και όταν χορεύουν "στο άπειρο και το κενό" και δεν κουράζονται ποτέ. Η επιθυμία για το μακρινό και το μέτρημα των αστεριών ήταν πάντα πολύ εύκολη γι' αυτούς. Είναι ένα τραγούδι για την εσωτερική σύγκρουση, την επιθυμία να κρατήσεις κάτι που αγαπάς βαθιά, ακόμα κι αν ξέρεις ότι ίσως πρέπει να το αφήσεις ελεύθερο.

Clueson ja Kat Frankien "Wenn Du Liebst" vie meidät suoraan sydämen syövereihin, jossa rakkaus ja luopuminen kohtaavat. Laulussa kuvataan suhdetta, joka on täynnä intohimoa ja ehkä hieman tuhoisaa energiaa. Kuten laulussa sanotaan: "Wir stürzen uns gerne ins Bodenlose und Leere" [Me syöksymme mielellämme pohjattomaan ja tyhjään]. Tuntuu, että he nauttivat siitä, että mikään ei pidättele heitä, ja he löytävät kauneutta rikkinäisistä asioista.

Laulu kuvaa myös sitä, miten heidän suhteensa on kuin elävä runo, jossa ei ole kertosäettä. "Wir sind lebendige Strophen, Berühren uns wie Chopin, Und es gibt keinen Refrain" [Olemme eläviä säkeistöjä, kosketamme toisiamme kuin Chopin, eikä ole kertosäettä]. Vaikka kaikki tuntuu olevan niin intensiivistä ja ehkä jopa vaikeaa, kertojalle on helppoa uskoa heidän suhteeseensa. Kuitenkin jokin sisäinen ääni kuiskii: "Wenn du sie liebst, Dann lass sie gehen" [Jos rakastat häntä, anna hänen mennä]. Se on kaunis ja samalla surullinen ajatus rakkaudesta, joka saattaa vaatia luopumista.

Эта песня Clueso и Kat Frankie — о противоречивой, но глубокой любви. Герои песни любят погружаться «Ins Bodenlose und Leere» [в бездонное и пустое], не обращая внимания на последствия. Им нравится все сломанное, они поджигают каждую комнату, потому что только «wenn es brennt sind wir zusammen» [когда горит, мы вместе]. Они чувствуют себя близкими, когда все вокруг пылает.

Несмотря на это, рассказчику легко верить в их отношения и не видеть ничего плохого. Но внутренний голос шепчет: «Wenn du sie liebst, dann lass sie gehen» [Если ты ее любишь, отпусти ее]. Это такая знакомая дилемма, правда? Они танцуют вместе в эту пустоту, не уставая, потому что «Sehnsucht nach Ferne / Und das zählen der Sterne / Das war uns immer zu leicht» [тоска по дали / и счет звезд / всегда были для нас слишком легкими]. Они отвергают реальность, предпочитая жить в своем мире, где они танцуют под музыку Шопена, без припевов, просто живые строфы. И хотя этот голос продолжает повторять, что нужно отпустить, рассказчик признается: «Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen» [Это так паршиво / Я еще не хочу уходить].

Clueso ve Kat Frankie'den "Wenn Du Liebst" şarkısı, aşkın bazen ne kadar yıkıcı olabileceğini ama aynı zamanda ne kadar karşı konulmaz olduğunu anlatıyor. Şarkı, aşıkların kendilerini boşluğa ve bilinmeyene nasıl attıklarını, hiçbir şeyin onları tutmadığını ve yıkık dökük olanı güzel bulduklarını söylüyor: "Wir stürzen uns gerne Ins Bodenlose und Leere Nichts was uns hält Und nehmen keine Rücksicht Finden nur schön was kaputt ist Und keinem gefällt" [Kendimizi seve seve dipsiz ve boşluğa atıyoruz, bizi tutan hiçbir şey yok ve umursamıyoruz, sadece kırık olanı ve kimsenin beğenmediğini güzel buluyoruz].

Aşıklar, her yeri ateşe veriyorlar ve sadece her yer yandığında bir araya gelip kendilerini yakın hissediyorlar: "Jeden Raum stecken wir an Nur wenn es brennt sind wir zusammen Und fühlen uns nah" [Her odayı ateşe veriyoruz, sadece yandığında birlikteyiz ve kendimizi yakın hissediyoruz]. Şarkı, bu tutkulu ama belki de yıkıcı ilişkiye rağmen, şarkıcının inanmakta zorlanmadığını ve kötü bir şey görmediğini anlatıyor. Ama içinden bir ses, "Wenn du sie liebst Dann lass sie gehen" [Eğer onu seviyorsan, bırak gitsin] diyor. Bu, aşkın zorluğunu ve bazen sevdiğin kişiyi serbest bırakmanın en iyi yol olduğunu gösteren dokunaklı bir çelişki.

Clueso og Kat Frankies "Wenn Du Liebst" er en sang om den der kærlighed, der trækker dig ind i det ukendte, selvom du ved, det måske ikke er det bedste for dig. De synger om at kaste sig ud i "Bodenlose und Leere" [det bundløse og tomme] og kun finde skønhed i det, der er "kaputt" [ødelagt]. Det er en følelse af at være mest levende, når tingene brænder, og man føler sig tæt på hinanden i kaosset, som i linjen "Nur wenn es brennt sind wir zusammen" [Kun når det brænder, er vi sammen].

Sangen handler også om den der mærkelige optimisme, man kan have i et forhold, selv når en lille stemme hvisker: "Wenn du sie liebst, dann lass sie gehen" [Hvis du elsker hende, så lad hende gå]. Det er en kamp mellem at ville danse ind i det ukendte for evigt og den svære erkendelse af, at kærlighed nogle gange betyder at give slip. De elsker at tælle stjerner og længes efter det fjerne, fordi det andet er for let. Det er en smuk og melankolsk sang om at holde fast og give slip på samme tid.

Clueso és Kat Frankie „Wenn Du Liebst” című dala egy olyan szerelemről szól, ami egyszerre izgalmas és pusztító. A dalszöveg szerint a szerelmesek „stürzen uns gerne ins Bodenlose und Leere” [szívesen vetjük magunkat a feneketlenbe és az ürességbe], és „nehmen keine Rücksicht” [nem vesznek figyelembe semmit]. Ez a kapcsolat tele van szenvedéllyel, ahol csak akkor érzik magukat igazán együtt, „nur wenn es brennt sind wir zusammen” [csak ha ég, vagyunk együtt], és közel érzik magukat egymáshoz.

Bár a kapcsolat tele van kihívásokkal, és a „Wenn du sie liebst, dann lass sie gehen” [Ha szereted őt, akkor engedd el] tanács is elhangzik, mégis nehéz elengedni. A dalban megjelenik a „Dreivierteltakt wie Chopin” [háromnegyedes ütem, mint Chopin] képe, ami a szerelem ritmusát, táncát fejezi ki, és azt, hogy a szerelemben nincsenek szabályok, nincsen „Refrain” [refrén]. A dal végén a „Ich will noch nicht gehen” [Még nem akarok menni] sorral a fájdalmas elengedés ellenére is a maradás vágya fejeződik ki.

Clueso ir Kat Frankie daina „Wenn Du Liebst“ yra apie meilę, kuri yra ir jaudinanti, ir šiek tiek destruktyvi. Jie dainuoja apie tai, kaip mėgsta nerti „Ins Bodenlose und Leere“ [į bedugnę ir tuštumą], nekreipdami dėmesio į pasekmes, ir kad jiems patinka tai, kas sugadinta. Jie sako: „Jeden Raum stecken wir an / Nur wenn es brennt sind wir zusammen“ [Kiekvieną kambarį uždegame / Tik kai dega, esame kartu]. Tai skamba kaip meilė, kuri klesti chaose ir intensyvume, galbūt net šiek tiek pavojinga.

Nepaisant viso to, dainos herojui vis tiek lengva tikėti jais ir nematyti nieko blogo. Tačiau yra tas tylus balsas, kuris sako: „Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen“ [Jei ją myli / Tada paleisk ją]. Tai yra tas skausmingas, bet kartais būtinas patarimas, kai žinai, kad kažkas, ką myli, galbūt nėra tau geriausia. Tai tikrai verčia susimąstyti apie meilę ir laisvę!

¡Esta canción de Clueso con Kat Frankie es una pasada! Habla de una relación que parece estar siempre al borde del abismo, ¿sabes? Como si les gustara la emoción de lo desconocido. Dicen: "Wir stürzen uns gerne Ins Bodenlose und Leere" [Nos gusta lanzarnos al abismo y al vacío], lo que me hace pensar que disfrutan de la incertidumbre y de no tener nada que los ate.

Me encanta cómo describen su conexión: "Jeden Raum stecken wir an Nur wenn es brennt sind wir zusammen Und fühlen uns nah" [Incendiamos cada habitación, solo cuando arde estamos juntos y nos sentimos cerca]. Es como si la intensidad y el caos fueran lo que los une. Y a pesar de todo ese drama, hay una parte que se pregunta: "Doch irgendwas sagt mir leise Wenn du ihn liebst Dann lass ihn gehen" [Pero algo me dice suavemente, si lo amas, déjalo ir]. Es una contradicción tan real, ¿verdad? Querer estar con alguien a pesar de todo, pero saber que quizás lo mejor es dejarlo ir. ¡Es una canción con mucha profundidad!

In "Wenn Du Liebst" van Clueso en Kat Frankie storten ze zich graag in het onbekende, het 'Bodenlose und Leere' [bodemloze en lege]. Ze houden van wat kapot is en niemand anders mooi vindt, en steken elke ruimte in brand, want pas als het brandt, zijn ze samen en voelen ze zich dichtbij.

Het is een lied over een intense, bijna destructieve liefde. Ze zijn als 'lebendige Strophen' [levende strofen] die elkaar aanraken als Chopin, zonder refrein. Toch is het makkelijk om in deze liefde te geloven, om er niets slechts in te zien, totdat een stem fluistert: 'Wenn du sie liebst, dann lass sie gehen' [Als je van haar houdt, laat haar dan gaan]. Ze dansen samen het onbekende in, nooit moe, want verlangen naar de verte en sterren tellen was altijd te makkelijk. De tijd maakt het zwaarder, maar wat maakt de werkelijkheid uit? Ze waren normaal. Het is een strijd tussen het diepe verlangen om samen te blijven en de pijnlijke realisatie dat loslaten soms de grootste liefde is, ook al willen ze nog niet gaan.

Тази песен на Clueso с участието на Kat Frankie е като поглед към връзка, която е едновременно вълнуваща и малко разрушителна. Лириката „Wir stürzen uns gerne ins Bodenlose und Leere“ [Ние обичаме да се хвърляме в бездънното и празнотата] показва, че те са привлечени от неизвестното и може би от хаоса. Изглежда, че намират красота в несъвършеното, както се казва в „Finden nur schön was kaputt ist und keinem gefällt“ [Намираме за красиво само това, което е счупено и никой не харесва].

Въпреки тази склонност към драмата – „Nur wenn es brennt sind wir zusammen und fühlen uns nah“ [Само когато гори, ние сме заедно и се чувстваме близки] – разказвачът все още вярва в тях. Има обаче едно повтарящо се, тихо предупреждение: „Wenn du sie liebst, dann lass sie gehen“ [Ако я обичаш, тогава я остави да си отиде]. Това е борбата между желанието да останеш и осъзнаването, че може би пускането е най-доброто, дори когато не искаш да си тръгваш, както се казва в края: „Es ist so mies, ich will noch nicht gehen“ [Толкова е гадно, още не искам да си тръгвам].

Clueso, un artista tedesco, insieme a Kat Frankie, ci regala una canzone che è un vero e proprio viaggio nell'amore più libero e un po' folle. "Wenn Du Liebst" [Quando ami] parla di quelle relazioni che sfidano ogni logica, dove ci si butta "Ins Bodenlose und Leere" [Nel senza fondo e nel vuoto] senza paura. È un amore che trova bellezza in ciò che è "kaputt" [rotto] e che si accende solo "wenn es brennt" [quando brucia].

Ma c'è un colpo di scena! Nonostante questa passione sfrenata, c'è una vocina che sussurra: "Wenn du sie liebst, dann lass sie gehen" [Se la ami, allora lasciala andare]. È una canzone che esplora la contraddizione tra il desiderio di vivere un amore senza limiti e la consapevolezza che a volte, per amore, bisogna lasciare andare. Un brano che ti farà riflettere sulla libertà e sui legami, con un ritmo che ti entra dentro, proprio come "Dreivierteltakt wie Chopin" [un tempo di tre quarti come Chopin].

Piosenka Clueso i Kat Frankie, "Wenn Du Liebst", to taka słodko-gorzka opowieść o miłości, która jest jednocześnie pociągająca i destrukcyjna. Podoba mi się, jak śpiewają o tym, że lubią rzucać się "Ins Bodenlose und Leere" [w bezdenną pustkę] i nie zważać na nic. To trochę jakby mówili, że pociąga ich to, co ryzykowne i nieprzewidywalne w związku.

Jest w tym jakaś sprzeczność, bo z jednej strony czują się blisko tylko, gdy "es brennt" [płonie], a z drugiej strony, mimo wszystko, łatwo im "An uns zu glauben" [wierzyć w nas]. Ale jest też ta cicha myśl, która powraca: "Wenn du sie liebst, dann lass sie gehen" [Jeśli ją kochasz, pozwól jej odejść]. To takie bolesne, ale prawdziwe – czasem miłość oznacza wolność, nawet jeśli to boli. Końcówka "Ich will noch nicht gehen" [Nie chcę jeszcze iść] jest tak wzruszająca i pokazuje, jak trudno jest podjąć tę decyzję.

Uronite u svijet Cluesove pjesme "Wenn Du Liebst" s Kat Frankie, gdje se istražuje ona čudna privlačnost prema kaosu i nečemu što je 'slomljeno'. Pjesma govori o tome kako nas privlači ono što je izvan uobičajenog, ono što je 'prazno' i 'bez dna'. Kao da se osjećamo najživlje kad je oko nas 'vatra' i kad smo zajedno u tom intenzitetu: "Jeden Raum stecken wir an / Nur wenn es brennt sind wir zusammen" [Svaku sobu zapalimo / Samo kad gori, zajedno smo].

Iako se čini da je sve oko njih nestabilno, postoji neka neobjašnjiva lakoća u vjerovanju u tu vezu. Pjesma se pita zašto je tako lako vjerovati u nešto što možda i nije dobro, ali istovremeno se javlja onaj tihi glas koji šapuće: "Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen" [Ako je voliš / Onda je pusti]. To je ona bolna istina o ljubavi i puštanju, čak i kada želimo ostati: "Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen" [Tako je grozno / Još ne želim ići].

U pesmi "Wenn Du Liebst" Clueso i Kat Frankie nas vode kroz kompleksnost ljubavi i slobode. Kroz stihove kao što su "Wir stürzen uns gerne ins Bodenlose und Leere" [Rado se bacamo u bezdan i prazninu], osećamo kako se prepuštaju nečemu nepoznatom i neobuzdanom. Oni pronalaze lepotu u onome što je slomljeno i što se nikome ne sviđa, kao da je to jedini način da se osećaju živo.

Zanimljivo je kako se osećaju blisko samo kada stvari gore: "Jeden Raum stecken wir an, nur wenn es brennt sind wir zusammen" [Svaku sobu zapalimo, samo kad gori smo zajedno]. Iako je njihova veza možda haotična i bez refrena, kao što kažu "Wir sind lebendige Strophen, berühren uns wie Chopin und es gibt keinen Refrain" [Mi smo žive strofe, dodirujemo se kao Šopen i nema refrena], ipak im je lako da veruju u nju. Ali, tihi glas im govori: "Wenn du sie liebst, dann lass sie gehen" [Ako je voliš, pusti je]. To je ona bolna istina koju svi znamo – ponekad je ljubav pustiti nekoga da ode, čak i kada to ne želimo. Pesma nas tera da razmislimo o tome šta znači voleti i kada je vreme za rastanak.

Привіт! Ця пісня Clueso та Kat Frankie, "Wenn Du Liebst" — це щось особливе. Вона про ті стосунки, де ви з партнером ніби кидаєтеся у безодню, і вам це подобається. Вони співають: "Wir stürzen uns gerne Ins Bodenlose und Leere" [Ми охоче кидаємося в бездонне і порожнє]. Це про те, як ви знаходите красу в тому, що зламане, і те, що нікому не подобається: "Finden nur schön was kaputt ist Und keinem gefällt" [Знаходимо красивим лише те, що зламане і нікому не подобається].

Мені подобається, як вони описують себе як "lebendige Strophen" [живі строфи], які торкаються одне одного, як музика Шопена, але без приспіву: "Berühren uns wie Chopin Und es gibt keinen Refrain" [Торкаємося одне одного, як Шопен, і немає приспіву]. Це так красиво і трохи сумно, бо вони вірять у свої стосунки, але внутрішній голос шепоче: "Wenn du sie liebst Dann lass sie gehen" [Якщо ти її кохаєш, тоді відпусти її]. Це такий розрив між бажанням бути разом і розумінням, що іноді відпустити — це найкраще.

Piesa asta de la Clueso și Kat Frankie e o explorare super interesantă a iubirii, mai ales a acelei iubiri care te atrage spre necunoscut. Îmi place cum spun ei că se aruncă "Ins Bodenlose und Leere" [în abis și în gol], fără să le pese de nimic, găsind frumos doar ce e stricat și nu place nimănui. E o imagine puternică a unei relații care prosperă în haos, unde "Jeden Raum stecken wir an / Nur wenn es brennt sind wir zusammen" [Dăm foc fiecărei încăperi / Doar când arde suntem împreună].

Dar, chiar și în mijlocul acestei pasiuni intense și a acestei libertăți, există o voce interioară care șoptește: "Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen" [Dacă o iubești / Atunci las-o să plece]. E o contradicție dureroasă, pentru că ei se simt atât de ușor să creadă în relația lor, să nu vadă nimic rău în ea, chiar dacă recunosc că "Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen" [E așa de nasol / Nu vreau să plec încă]. E o piesă despre cum iubirea poate fi atât de puternică încât să te facă să vrei să renunți la ea pentru binele celuilalt, chiar dacă inima ta nu vrea.

Priprav sa na pieseň, ktorá ťa chytí za srdce a nepustí! Clueso a Kat Frankie nám v skladbe "Wenn Du Liebst" [Keď miluješ] prinášajú príbeh o láske, ktorá je divoká, nespútaná a možno aj trochu sebazničujúca. Spievajú o tom, ako sa radi vrhajú do neznáma, do prázdna, kde ich nič nedrží: "Wir stürzen uns gerne Ins Bodenlose und Leere Nichts was uns hält" [Radi sa vrháme do bezedného a prázdneho Nič, čo by nás držalo].

Je to o tom, ako nachádzajú krásu v tom, čo je rozbité a nikomu sa nepáči, a ako sa cítia blízko, len keď veci horia: "Jeden Raum stecken wir an Nur wenn es brennt sind wir zusammen Und fühlen uns nah" [Každú miestnosť zapálime Len keď horí, sme spolu A cítime sa blízko]. Napriek všetkému chaosu a absencii refrénu v ich vzťahu ("Und es gibt keinen Refrain" [A nie je žiadny refrén]), je pre nich ľahké veriť v ich lásku a nevidieť na nej nič zlé. Ale potom príde ten tichý, múdry hlas, ktorý šepká: "Wenn du sie liebst Dann lass sie gehen" [Ak ju miluješ, tak ju nechaj ísť]. Je to taká tá trpká pravda, však?