Wenn Du Liebst Lyrics in Italian by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose significa letteralmente "senza fondo" o "abisso". È una parola evocativa che non si incontra spesso nelle canzoni pop, rendendola memorabile e interessante.
Nel contesto di "Wenn Du Liebst", Clueso canta "Wir stürzen uns gerne ins Bodenlose und Leere" (Ci gettiamo volentieri nell'abisso e nel vuoto). Questa frase dipinge un'immagine potente di un amore o di una relazione che si lancia senza paura nell'ignoto, senza limiti o sicurezze, rendendo la parola "Bodenlose" particolarmente significativa per catturare l'essenza della canzone.
Clueso, un artista tedesco, insieme a Kat Frankie, ci regala una canzone che è un vero e proprio viaggio nell'amore più libero e un po' folle. "Wenn Du Liebst" [Quando ami] parla di quelle relazioni che sfidano ogni logica, dove ci si butta "Ins Bodenlose und Leere" [Nel senza fondo e nel vuoto] senza paura. È un amore che trova bellezza in ciò che è "kaputt" [rotto] e che si accende solo "wenn es brennt" [quando brucia].
Ma c'è un colpo di scena! Nonostante questa passione sfrenata, c'è una vocina che sussurra: "Wenn du sie liebst, dann lass sie gehen" [Se la ami, allora lasciala andare]. È una canzone che esplora la contraddizione tra il desiderio di vivere un amore senza limiti e la consapevolezza che a volte, per amore, bisogna lasciare andare. Un brano che ti farà riflettere sulla libertà e sui legami, con un ritmo che ti entra dentro, proprio come "Dreivierteltakt wie Chopin" [un tempo di tre quarti come Chopin].
