Wenn Du Liebst Lyrics in French by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose signifie littéralement "sans fond" ou "abyssal". C'est un mot fort et imagé qui va au-delà du simple "vide".
Dans la chanson, Clueso chante "Wir stürzen uns gerne ins Bodenlose und Leere" (Nous nous jetons volontiers dans l'abîme et le vide). Il utilise ce mot pour décrire une tendance à se lancer dans des situations extrêmes ou incertaines, sans filet de sécurité, soulignant une certaine audace ou imprudence dans les relations ou la vie.
Cette chanson est un duo magnifique et déchirant entre l'artiste allemand Clueso et la chanteuse Kat Frankie. Ils y décrivent une relation amoureuse aussi intense que destructrice. Ils ne se sentent proches que dans le chaos, comme ils le chantent : « Nur wenn es brennt sind wir zusammen » (C'est seulement quand ça brûle qu'on est ensemble). Leur amour est comme une danse passionnée qui les entraîne « Ins Bodenlose und Leere » (Dans le sans-fond et le vide).
Leur histoire est comparée à une composition de Chopin, pleine de couplets magnifiques mais sans la stabilité d'un refrain : « Wir sind lebendige Strophen / Berühren uns wie Chopin / Und es gibt keinen Refrain » (Nous sommes des couplets vivants / Nous nous touchons comme du Chopin / Et il n'y a pas de refrain). Malgré la beauté de leurs moments, une petite voix leur souffle la dure vérité : « Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen » (Si tu l'aimes / Alors laisse-la partir). C'est le dilemme central de la chanson : l'envie de croire en cet amour fou face à la conscience que la chose la plus saine à faire serait peut-être de se séparer.
