Wenn Du Liebst Lyrics in Hungarian by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose szó szerint azt jelenti, hogy 'feneketlen'. Ez egy erős és kifejező melléknév, amelyet nem mindennap hallani dalokban.
A dalban Clueso a „Ins Bodenlose und Leere” (a feneketlenbe és az ürességbe) kifejezést használja, ami egy metaforikus képet fest arról, hogy az ember fejest ugrik az ismeretlenbe, a bizonytalanságba, anélkül, hogy bármi is megtartaná. Ez a költői használat teszi igazán emlékezetessé a szót.
Clueso és Kat Frankie „Wenn Du Liebst” című dala egy olyan szerelemről szól, ami egyszerre izgalmas és pusztító. A dalszöveg szerint a szerelmesek „stürzen uns gerne ins Bodenlose und Leere” [szívesen vetjük magunkat a feneketlenbe és az ürességbe], és „nehmen keine Rücksicht” [nem vesznek figyelembe semmit]. Ez a kapcsolat tele van szenvedéllyel, ahol csak akkor érzik magukat igazán együtt, „nur wenn es brennt sind wir zusammen” [csak ha ég, vagyunk együtt], és közel érzik magukat egymáshoz.
Bár a kapcsolat tele van kihívásokkal, és a „Wenn du sie liebst, dann lass sie gehen” [Ha szereted őt, akkor engedd el] tanács is elhangzik, mégis nehéz elengedni. A dalban megjelenik a „Dreivierteltakt wie Chopin” [háromnegyedes ütem, mint Chopin] képe, ami a szerelem ritmusát, táncát fejezi ki, és azt, hogy a szerelemben nincsenek szabályok, nincsen „Refrain” [refrén]. A dal végén a „Ich will noch nicht gehen” [Még nem akarok menni] sorral a fájdalmas elengedés ellenére is a maradás vágya fejeződik ki.
