Wenn Du Liebst Lyrics in Russian by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose переводится как «бездонное» или «бесконечное». Это интересное слово, которое не так часто встречается в повседневной речи или песнях.
В контексте песни Clueso использует его в выражении «Ins Bodenlose und Leere stürzen», что означает «бросаться в бездонное и пустое». Это метафора для описания безрассудного, рискованного поведения, когда люди готовы погрузиться во что-то неизвестное и безграничное, не думая о последствиях. Это слово придает тексту глубину и драматизм.
Знаешь это странное чувство, когда в отношениях всё летит к чертям, вокруг всё горит, а тебе от этого только сладко? Немецкий музыкант Clueso и австралийская певица Kat Frankie спели именно об этом. Их герои признаются, что обожают прыгать в бездну: "Wir stürzen uns gerne / Ins Bodenlose und Leere" («Мы охотно бросаемся в бездонную пустоту») и находят красоту только в сломанных вещах ("Finden nur schön was kaputt ist"). Они буквально поджигают каждую комнату, потому что близость чувствуется, только когда вокруг полыхает огонь.
Музыкально они сравнивают свою связь с классиком Фредериком Шопеном: танцуют вальс на три четверти ("Dreivierteltakt wie Chopin") и живут как бесконечная песня без припева ("Ich brauche kein Refrain"). Но сквозь эту романтику разрушения пробивается банальная народная мудрость: "Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen" («Если любишь её, отпусти её»). Самый честный момент трека прячется в финале. После всех красивых слов о жертвенности герой Clueso просто и по-детски бурчит: "Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen" («Это так паршиво, я пока не хочу уходить»). Разговорное слово mies отлично передает это ощущение: отпускать кого-то правильно, но чертовски противно.
