Wenn Du Liebst Lyrics in Portuguese by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose significa literalmente "sem fundo" ou "abismo". É uma palavra forte e evocativa que não se encontra em todas as canções, sugerindo uma profundidade ou um vazio extremo.
Na letra, Clueso canta "Wir stürzen uns gerne Ins Bodenlose und Leere" (Nós gostamos de nos atirar para o abismo e o vazio). Ele usa essa palavra para descrever uma disposição a se entregar a situações incertas ou perigosas, destacando uma atitude de viver intensamente e sem medo das consequências, o que a torna bastante intrigante.
Esta canção é um dueto sobre um relacionamento que é tão intenso e caótico quanto bonito. Clueso e Kat Frankie cantam sobre um casal que adora se jogar no desconhecido, no "Bodenlose und Leere" (abismo e vazio). Eles são o tipo de casal que só acha bonito o que está quebrado e que só se sente próximo quando tudo está pegando fogo. A relação deles não tem uma estrutura normal; eles se descrevem como "lebendige Strophen" (versos vivos) que se tocam como uma música de Chopin, mas "es gibt keinen Refrain" (não há refrão). É uma conexão sem uma parte estável e repetitiva para se agarrar.
No meio de toda essa paixão destrutiva, surge uma dúvida terrível. Uma voz interior sussurra para cada um deles: "Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen" (Se você a ama / então a deixe ir), e o mesmo para ele. É o clássico dilema: será que o amor verdadeiro por alguém que vive no caos significa libertá-lo, mesmo que isso parta o seu coração? A música termina com uma confissão dolorosamente honesta: "Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen" (É uma droga / Eu ainda não quero ir), mostrando o quão difícil é tomar essa decisão.
