Wenn Du Liebst Lyrics in Finnish by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose tarkoittaa 'pohjatonta' tai 'loputonta'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa jotain, jolla ei ole loppua tai rajaa.
Laulussa Clueso käyttää sitä kuvaamaan tunnetta, kun he syöksyvät "pohjattomaan ja tyhjään" (Ins Bodenlose und Leere). Se luo kuvan rajattomasta vapaudesta ja riskinotosta, mikä tekee siitä mieleenpainuvan ja syvällisen sanan.
Clueson ja Kat Frankien "Wenn Du Liebst" vie meidät suoraan sydämen syövereihin, jossa rakkaus ja luopuminen kohtaavat. Laulussa kuvataan suhdetta, joka on täynnä intohimoa ja ehkä hieman tuhoisaa energiaa. Kuten laulussa sanotaan: "Wir stürzen uns gerne ins Bodenlose und Leere" [Me syöksymme mielellämme pohjattomaan ja tyhjään]. Tuntuu, että he nauttivat siitä, että mikään ei pidättele heitä, ja he löytävät kauneutta rikkinäisistä asioista.
Laulu kuvaa myös sitä, miten heidän suhteensa on kuin elävä runo, jossa ei ole kertosäettä. "Wir sind lebendige Strophen, Berühren uns wie Chopin, Und es gibt keinen Refrain" [Olemme eläviä säkeistöjä, kosketamme toisiamme kuin Chopin, eikä ole kertosäettä]. Vaikka kaikki tuntuu olevan niin intensiivistä ja ehkä jopa vaikeaa, kertojalle on helppoa uskoa heidän suhteeseensa. Kuitenkin jokin sisäinen ääni kuiskii: "Wenn du sie liebst, Dann lass sie gehen" [Jos rakastat häntä, anna hänen mennä]. Se on kaunis ja samalla surullinen ajatus rakkaudesta, joka saattaa vaatia luopumista.
