Learn Spanish With Manuel Turizo with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Manuel Turizo
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Spanish with Manuel Turizo's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Spanish!
Below are 23 song recommendations by Manuel Turizo to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

Manuel Turizo was studying to be a veterinarian in Montería, on Colombia's Caribbean coast, when a song he and his older brother Julián put out themselves in 2016 took over Latin radio. "Una Lady Como Tú" sets Julián's ukulele against Manuel's low baritone, and its video has since passed two billion views on YouTube. He was sixteen then, born in Montería in April 2000 into a family of musicians.

His debut album ADN (2019) reached number eight on Billboard's Top Latin Albums with Ozuna, Nicky Jam, Anuel AA and Sech along for the ride, and "Sola" gave him his first Latin Airplay number one. Dopamina followed in 2021, then 2000 in 2023, the album built around "La Bachata": number six on the Billboard Global 200, number one in Spain, and fifteen weeks atop the Argentina Hot 100. He has recorded with Marshmello ("El Merengue") and Shakira ("Copa Vacía"), and his fifth album Apambichao, released in April 2026, goes back to Colombian merengue and vallenato with Maluma on the title track.

CONTENTS SUMMARY
La Bachata (The Bachata)
Te bloqueé en Insta
Pero por otra cuenta veo tus historias
Tu número lo borré
No sé para qué si me lo sé de memoria
I blocked you on Instagram
But through another account I see your stories
I deleted your number
I don't know why, since I know it by heart

We have all been there: you block an ex, delete their contact, and then immediately look at their Instagram stories from a fake account. That is the exact mess Colombian artist Manuel Turizo opens with in "La Bachata". He admits he deleted her number ("Tu número lo borré"), but it was pointless because he still knows it by heart ("No sé para qué si me lo sé de memoria"). Even though his ex hurt him, he is still driving around listening to the tracks she dedicated to him ("Oyendo las canciones que un día me dedicaste").

Then comes the real reason behind the breakup: betrayal. Turizo drops a blunt truth about infidelity with the line "Éramos tres en una relación de dos" (We were three in a relationship of two). He refuses to forgive her, saying she should ask God for forgiveness instead ("No te perdono, pídele perdón a Dios"). Rather than begging her to come back, he asks God to protect him from anyone like her in the future. It is a sharp, bitter, yet painfully honest track about trying to move on when your brain refuses to let go.

Esperándote (Waiting For You)
Sé que estás mal, no quieres hablar
Niña, deja ya de llorar
Por aquel, que ayer no te supo valorar
Tú eres más que ese idiota
I know that you're upset, you don't want to talk
Girl, stop crying
For the one, who yesterday didn't appreciate you
You're more than that idiot

This song is the ultimate 'you can do better' anthem from Colombian singer Manuel Turizo. He's talking to a friend who is heartbroken over a guy who didn't treat her right. He's not subtle about it, either, calling her ex an idiot right from the start: "Tú eres más que ese idiota" (You are more than that idiot).

He spends the whole song trying to convince her to move on and be happy. He tells her he's been waiting for her, ready to be the one who actually appreciates her. He says, "Ando todo el tiempo esperando / Por favor tú dime cuánto / Tengo que esperar para que seas feliz y no llores" (I'm waiting all the time / Please tell me how long / I have to wait for you to be happy and not cry). He's not just a shoulder to cry on; he wants to be the guy who saves her from her sadness and finally gets the girl.

Triste (Sad)
Aunque está amaneciendo, todo se oscureció
Porque estaba leyendo lo que me dijiste
Te di tanto y no lo viste
Lejos de ti, como si fueras nociva
Even though it's dawning, everything went dark
Because I was reading what you told me
I gave you so much and you didn't see it
Far from you, as if you were toxic

Manuel Turizo is here with a breakup song that's more about exhaustion than anger. He's walking away from a relationship that felt like a black hole. The opening line sets the scene perfectly: "Aunque está amaneciendo, todo se oscureció" (Even though it's dawning, everything got dark). He tried everything, but his partner was a constant source of unhappiness. He uses this great image of her being emotionally distant: "Tú siempre seca aunque afuera llovía" (You were always dry even when it was raining outside).

He admits that if it were up to him, he would have stayed. The problem wasn't a lack of love, but her unending sadness: "Pero siempre estabas triste" (But you were always sad). He even points out her "ojos rojos" (red eyes) weren't from smoking, but from crying. In the end, he had to leave for his own good. He says, "me tiraste al suelo y yo me recogí" (you threw me to the ground and I picked myself up). It's a song about realizing you can't fix someone else's sadness, and sometimes the only choice is to save yourself.

Antes Que Te Vayas (Before You Go)
El ambiente está perfecto
Para pasar una eternidad junto a ti
Eres el motivo por el cual esta noche quise salir
Todos te miran cuando te mueves así
The atmosphere is perfect
To spend an eternity together with you
You're the reason why tonight I wanted to go out
Everybody looks at you when you move like this

Imagine you're at a party and the vibe is perfect. That's the scene Manuel Turizo sets in "Antes Que Te Vayas." He's only there because he saw someone special, telling them, "Eres el motivo por el cual esta noche quise salir" (You're the reason I wanted to go out tonight). He's completely focused on this person and feels like time is running out before they leave.

This song is all about seizing the moment. Before the night ends, he has a plan: he wants to "bailar contigo hasta la última canción" (dance with you until the last song) and "robarte un beso y después pedir perdón" (steal a kiss from you and then ask for forgiveness). He's very clear that this is just for one night. He doesn't even know their name, but he's sure the feeling is mutual. He promises that after this night, their time together will just be a fun memory, a "TBT" (Throwback Thursday).

Una Lady Como Tú (A Lady Like You)
Sé que buscas a alguien que
Te vuelva a enamorar
Que no te haga sentir mal
Sé que hubo otro que
I know that you're looking for someone who
He'll make you fall in love again
Who doesn't make you feel bad
I know that there was another one who

This song is one big, romantic sales pitch! Manuel Turizo is trying to convince a woman to give him a chance. He knows she's been hurt by someone who "no supo valorar lo que tenías para dar" (didn't know how to value what you had to give) and he positions himself as the perfect guy to help her love again.

He's not shy about what he wants. He lays it all out, from classic romantic gestures like sending flowers and writing "mil canciones de amores" (a thousand love songs) to more intense promises like bringing her a star from the sky. He's very direct, admitting he's looking for "una lady como tú" (a lady like you) and wants her to fall in love with him just as hard as he's falling for her. He even gets a little spicy, talking about kissing her and dreaming of more, but he quickly adds, "Te quiero pero tu cuerpo también me provoca" (I love you but your body also provokes me), trying to balance his passion with his sweet intentions.

Apambichao (Pambiche Style)
Qué rico, mi amor
Salud, mi reina
Maluma y Manuel Turizo
¿Cómo dice?
How good, my love
Cheers, my queen
Maluma and Manuel Turizo
What does it say?

"Apambichao" is a flirty, upbeat reggaeton duet from Manuel Turizo and Maluma about a secret night that felt too good to feel guilty about.

The story is simple: two people who normally belong to other partners end up together for one night, and they decide it wasn't a sin because they never planned it. The song moves between playful bragging (the ad-libbed intro, the "MT, MT" tag) and a warmer, more private moment, with references to real Colombian spots like Guatapé and Cartagena that ground the fantasy in a real getaway.

"Apambichao" itself is Colombian slang loosely meaning wrapped up close with someone, dancing tight and intimate, which fits the song's mood of temptation without regret.

Amor En Coma (Love In A Coma)
¿Cómo decirle que no?
Que ya no quiero seguir
Si ella da la vida por mí
¿Cómo decir que me voy?
How do I tell her that no?
That I don't want to continue anymore
If she gives her life for me
How do I say that I'm leaving?

Ever been in a relationship that's over, but you don't know how to end it? That's the entire mood of "Amor En Coma." Manuel Turizo and Maluma sing about being stuck with someone who is completely devoted to them, but the love is gone. The big question they keep asking is, "¿Cómo decirle que no? ... Si ella da la vida por mí" (How do I tell her no? ... If she would give her life for me). He knows she sees him as her "plan de vida" (life plan) and that breaking up will cause a massive wound. He even wishes she would be the one to end it, because he admits, "yo no soy capaz" (I'm not capable).

Maluma's verse gets into the specifics of why it fell apart. He confesses that "Ganó la tentación" (Temptation won) and that they lacked communication. He feels it's better to be honest than to keep up appearances, because "La relación murió" (The relationship died). He even dramatically compares his actions to a crime, saying "Romper un corazón también es delincuencia" (Breaking a heart is also a crime). It’s a song about the painful, messy end of love when one person has already checked out.

Quiéreme Mientras Se Pueda (Remix) (Love Me While You Can (Remix))
This is the remix
Si hoy mi vida se la llevan
Tú fuiste lo mejor que viví
Los buenos recuerdos se quedan
This is the remix
If today they take my life away
You were the best I've lived
The good memories stay

Colombian singer Manuel Turizo teams up with Jay Wheeler and Miky Woodz for the remix of "Quiéreme Mientras Se Pueda", and the whole message is simple: don't wait to love someone. The central hook repeats a blunt reality check: "la vida es una rueda que te da mil vueltas, al final nada queda" (life is a wheel that spins a thousand times, in the end nothing is left). The guys remind us that nobody takes their possessions to the grave ("no he visto la primera historia de que alguien se muere y algo se lleva" [I haven't seen the first story of someone dying and taking something with them]), so holding onto love right now is the only thing that actually matters.

Along the way, the lyrics offer great Spanish idioms about living within your means and falling head over heels. Miky Woodz drops the classic Puerto Rican expression "nos arropamo' hasta donde nos llegue la frisa" (we cover ourselves as far as the blanket reaches), meaning you make do with what you have instead of pretending to be rich. Later, the lyrics use the Colombian slang "traga'o de ti estoy" (I am completely infatuated with you), coming from the word tragado (literally "swallowed"), which describes being crazy in love. It is a sweet, down-to-earth track all about dancing all night and waking up together before time runs out.

U Lala
Soy yo otra vez
¿Qué estás haciendo?
Ha pasado el tiempo
Hoy te veo saliendo
It's me again
What are you doing?
Time has passed
Today I see you heading out

“U Lala” is Manuel Turizo’s smooth, feel-good plea to rekindle a powerful romance. The Colombian singer slides into his lover’s DMs after some time apart, curious whether the door is still open. Through playful questions and vivid memories, he confesses that every snapshot of her still fills the piggy-bank in his mind. When they are together, el tiempo se detiene — time freezes — and the outside rain can’t cool the heat they generate. Even when she is away, he feels like “gin without tonic,” showing how incomplete he is without her spark.

The chorus turns the flirtation up a notch: the repeated uh-la-la captures the rush of temptation while he promises endless desire that never clocks out. Turizo positions himself as her willing volunteer, ready to ignore rumors and rivals, parked outside with the headlights on, hoping she steps out and turns fantasy into reality. Overall, the song is a rhythmic love letter about second chances, magnetic chemistry, and the intoxicating feeling of stopping the world for one more night together.

La Buena Mujer (The Good Woman)
El hombre que anda enamorado en el bolsillo se nota
El hombre con una mujer que lo quiere, la plata la bota
Y, ay, hombre, ¿será que yo ando sin plata porque el amor no me llega?
¿Será que pa' salir de pobre falta es que me quiera?
The man who's in love, it shows in his pocket
The man with a woman who loves him, he throws money away
And, oh, man, could it be I'm broke because love doesn't come to me?
Could it be that to get out of poverty, I just need her to love me?

"La Buena Mujer" ("The Good Woman") is Manuel Turizo and Luis Alfonso's tribute to a partner who lifts a man up rather than draining him.

The verses open on a common worry: a man without money doubts whether love will ever find him. The chorus answers that doubt directly - a good woman does not just love a man, she makes him better. She pushes him to work harder, keeps him content, and because of that he never stays poor for long.

The song leans on a playful trade: the more she loves him, the more motivated and successful he becomes, so being loved and having money end up going hand in hand. The ad-libs and closing lines keep the tone light and celebratory, toasting the woman being sung about rather than dwelling on the earlier worry.

La Bachata (Bachata)
Te bloqueé en Insta
Pero por otra cuenta veo tus historias
Tu número lo borré
No sé para qué si me lo sé de memoria
Seni Instagram'da engelledim
Ama başka bir hesaptan hikayelerini görüyorum
Numaranı sildim
Ne için bilmiyorum ki ezbere biliyorum

Kolombiyalı şarkıcı Manuel Turizo, "La Bachata" şarkısında ayrılık sonrası yaşanan o tanıdık çelişkileri çok samimi ve net sözlerle anlatıyor. Birini Instagram'dan engelleyip sonra sahte hesaptan hikayelerine baktın mı hiç? Şarkı tam olarak bu itirafla başlıyor: "Te bloqueé en Insta / Pero por otra cuenta veo tus historias" (Seni Insta'da engelledim / Ama başka hesaptan hikayelerine bakıyorum). Yetmiyor, numarasını sildiğini ama ezbere bildiği için bunun hiçbir işe yaramadığını söylüyor. Hem kalbini kıran kişiyi özlüyor hem de onunla geçirdiği anıları unutamadığını dürüstçe kabul ediyor.

İşin en çarpıcı yanı, Manuel'in araba sürüp eski sevgilisinin ona hediye ettiği şarkıları dinlerken hissettiği öfke ve kırgınlık. Aldatıldığını "Éramos tres en una relación de dos" (İki kişilik ilişkide üç kişiydik) diyerek dobra dobra yüzümüze vuruyor. Onu geri istemek yerine başına gelenlerden ders çıkarıyor: "Tú me enseñaste a no amar a cualquiera" (Bana önüme geleni sevmemeyi öğrettin). Eski sevgiliye geri dön çağrısı yapmak yerine Tanrı'ya sığınıp "Mejor le pido a Dios que me cuide / Que me cuide de otra que se parezca a ti" (En iyisi Tanrı'dan beni korumasını isteyeyim / Beni sana benzeyen bir başkasından korumasını) diyor. Biten bir ilişkinin ardından hem nostalji yapıp hem de bir daha aynı tuzağa düşmemek isteyen herkes için harika bir parça.

Vacío (Empty)
Una casa de un millón, siete carros, una mansión
Y un chef que haga lo que yo le digo
Aquí hay mucho dinero pa' gastar
Un penthouse en Nueva York, una isla y un avión
A million-dollar house, seven cars, a mansion
And a chef that does what I tell him
There's lots of money here to spend
A penthouse in New York, an island and a plane

Have you ever wondered what it's like to have it all? Manuel Turizo explores this idea in "Vacío." He lists off all the signs of success: "Una casa de un millón, siete carros, una mansión" (a million-dollar house, seven cars, a mansion), a private jet, and even an island. But then he hits you with the real question: what's any of that worth "si no hay amigos" (if there are no friends)? It's a classic story of achieving a dream only to find it's not what you expected.

He feels an emptiness, a "vacío," that all his money can't fill. The most powerful line for me is "Un closet lleno de abrigos pero ninguno me quita el frío" (A closet full of coats, but none of them take away the cold). He admits he knew what he wanted but didn't understand the cost, which included losing his childhood friends. The song is a really honest look at the loneliness that can come with chasing a huge dream.

Dios Te Cuide (May God Take Care Of You)
Recuerdo cuando con mi mano sostenía tu mano
La misma mano en la que ahora traigo esta botella
Pa' que se me olvide por un rato que te extraño
Aunque vuelvas cada noche como las estrellas
I remember when with my hand I held your hand
The same hand that I now carry this bottle in
So that I forget for a while that I miss you
Even though you come back every night like the stars

Manuel Turizo’s “Dios Te Cuide” is like raising a toast to a past love with equal parts tequila and tough love. The Colombian singer looks back on a relationship that once felt celestial but now crashes like a shooting star. With a bottle in hand, he admits he still misses his ex, yet he’s convinced she never felt even “ten percent” of his pain. Instead of plotting revenge, Turizo sends her off with a half-blessing, half-banishment: “May God take care of you… and forget where He put you so you never break my heart again.”

Behind the catchy beat lies a roller-coaster of emotions — nostalgia, disappointment, and a bold dose of self-respect. Turizo makes peace with the breakup, keeping the memories as a cautionary tale while insisting on distance. The song’s bittersweet vibe reminds us that healing sometimes means wishing someone well... from very, very far away.

La Bachata (De Bachata)
Te bloqueé en Insta
Pero por otra cuenta veo tus historias
Tu número lo borré
No sé para qué si me lo sé de memoria
Ik heb je geblokkeerd op Insta
Maar via een ander account zie ik je verhalen
Je nummer heb ik gewist
Ik weet niet waarom, als ik het uit mijn hoofd ken

Manuel Turizo, een artiest uit Colombia, zingt in La Bachata over die herkenbare fase na een relatiebreuk waarin je hoofd en je acties totaal niet op één lijn zitten. Hij begint meteen goudeerlijk: "Te bloqueé en Insta / Pero por otra cuenta veo tus historias" (Ik heb je geblokkeerd op Insta / Maar via een ander account bekijk ik je verhalen). Hij heeft haar nummer gewist, maar geeft meteen toe dat dat nutteloos was omdat hij het nog uit zijn hoofd kent. Het is pijnlijk herkenbaar en lekker direct verwoord.

De kern van het probleem blijkt bedrog te zijn: "Éramos tres en una relación de dos" (We waren met z'n drieën in een relatie van twee). Toch rijdt hij rond langs de plekken waar ze kusten, terwijl hij luistert naar de liedjes die zij hem ooit stuurde. Hij weigert haar te vergeven en wil haar zeker niet terugvragen. In plaats daarvan bidt hij simpelweg om bescherming tegen iemand zoals zij: "Mejor le pido a Dios que me cuide / Que me cuide de otra que se parezca a ti" (Ik vraag liever aan God dat hij me beschermt / Dat hij me beschermt tegen een ander die op jou lijkt).

Enhorabuena (Congratulations)
Anoche me encontré la mala suerte
Juro que se parecía
A ti cuando mirándome a la cara
Dijiste que me querías
Last night I ran into bad luck
I swear that it looked
Like you when, staring me in the face
You said that you loved me

“Enhorabuena” celebrates heartbreak with a wink and a sharp tongue. Manuel Turizo tells the story of a guy who realizes that the “bad luck” he bumped into last night looks exactly like his ex. He sarcastically congratulates her for being “descarada” (shameless) and stunning on the outside—“a perfect 10”—while being empty on the inside. Even her mother gets a humorous shout-out as the “best of all mothers-in-law,” highlighting how the only real problem was the daughter herself.

In the second half, the singer admits he saw the red flags yet still fell for her beauty. Now the relationship is gone, leaving only a painful wound and the lesson that looks can deceive. With its catchy beat and playful irony, the song turns personal disappointment into an anthem for anyone who has ever been dazzled by appearances and burned by the truth.

Ser Un Cantante (To Be A Singer)
Ando en el mundo perdido en un sueño
Siempre le hago caso a mi corazón
Y aunque no tenga en mis bolsillos un peso
Tu escogiste este soñador
I wander the world lost in a dream
I always listen to my heart
And even if there's not a penny in my pockets
You chose this dreamer

Ser Un Cantante by Colombian artist Manuel Turizo is a joyful declaration that true wealth lives in dreams and love, not in pockets. The singer admits he is “un loco que no para de soñar,” a crazy dreamer with empty pockets yet a heart full of melodies. He tells his partner that even if fame turns him into “una estrella, un cantante,” the greatest treasure will always be their connection. She is his guiding light, the missing puzzle piece that transforms everyday life into an exciting adventure.

Throughout the song Turizo celebrates how love fuels creativity. His muse inspires every lyric and makes him believe that whatever he sings can come true. With promises to hold her hand, travel the world together, and turn dreams into reality, Ser Un Cantante becomes an upbeat reminder that passion, imagination, and devotion shine brighter than gold.

Hoy Vuelvo A Beber (Today I'm Drinking Again)
Vuelvo y caigo otra vez
Como cae la noche, que siempre va a volver
Siempre me pasa contigo y te quiero ver
Yo no sé si sea porque de tragos me pasé
I come back and fall again
Like the night falls, that always it's going to come back
It always happens to me with you and I want to see you
I don't know if it's because I drank many drinks

Have you ever had a few drinks and suddenly felt the urge to call someone you probably shouldn't? That's exactly what this song is about. Manuel Turizo sings about a cycle he can't seem to break. He says, "Vuelvo y caigo otra vez / Como cae la noche" (I fall again / Like the night falls), admitting this is a recurring problem for him. The trigger? Alcohol. He loses all his self-control, confessing, "Yo pierdo la autoridad con unas copas de más" (I lose control with a few extra drinks).

What happens next is a classic late-night phone call. He knows it's not a good idea and that they're not meant for a real relationship, stating bluntly, "para relación no nos da" (a relationship won't work for us). He's just calling because he wants to see her tonight. It's a super relatable story about giving in to temptation, even when you know you're just making things complicated for yourself and someone else.

No Me Mienta Así (Don't Lie to Me Like That)
No me mienta así, que me enamoro
Con esa boca te suena bonito todo
Si bailas así, me engaño solo
Con ese culo los red flags te los ignoro
Don't lie to me like that, I'll fall in love
With that mouth everything you say sounds nice
If you dance like that, I fool myself
With that a** I ignore your red flags

"No Me Mienta Así" is a flirty reggaeton track where Manuel Turizo, joined by Dei V, sings about falling for someone despite knowing better. The title translates to "Don't Lie to Me Like That," and the whole song plays with that idea: he's asking her not to act sweet and charming, because it's working, and he's already ignoring every red flag just because he's attracted to her.

The verses move through a night out, from the dance floor to the club, painting a picture of a woman who turns heads everywhere she goes. Dei V's verse leans into the same theme with playful, explicit lines about wanting her closer.

It's a lighthearted song about infatuation getting the better of good judgment, a common theme in reggaeton: attraction winning out over caution, even when you can see it coming.

La Bachata (Bachata)
Te bloqueé en Insta
Pero por otra cuenta veo tus historias
Tu número lo borré
No sé para qué si me lo sé de memoria
Zablokowałem cię na Insta
Ale przez inne konto widzę twoje relacje
Twój numer usunąłem
Nie wiem po co, skoro znam go na pamięć

Przygotuj się na podróż w czasie do bolesnych wspomnień! Manuel Turizo, artysta z Kolumbii, zabiera nas w świat złamanego serca w piosence "La Bachata". To historia o kimś, kto próbuje zapomnieć o byłej miłości, ale jest to trudniejsze, niż się wydaje.

Nasz bohater zablokował byłą na Instagramie, ale i tak "przez inne konto widzi jej historie" ("Pero por otra cuenta veo tus historias"). Usunął jej numer, ale co z tego, skoro "zna go na pamięć" ("me lo sé de memoria"). Mimo że wie, że pewnego dnia zapomni, to "jeszcze tego nie zrobił, to skomplikowane" ("Aún no lo hago, es complicado"). Jeżdżąc po ulicach, gdzie się całowali, i słuchając piosenek, które mu kiedyś dedykowała, prosi Boga, żeby go "chronił przed kimś, kto jest do niej podobny" ("Que me cuide de otra que se parezca a ti"). To piosenka pełna sprzecznych uczuć – od żalu po tęsknotę, z nutką gorzkiej nadziei na to, że była miłość "zakocha się i zrobi jej to samo, co ona jemu" ("Ojalá te enamore, te haga lo mismo que me hiciste a mí").

La Bachata
Te bloqueé en Insta
Pero por otra cuenta veo tus historias
Tu número lo borré
No sé para qué si me lo sé de memoria
Je t'ai bloquée sur Insta
Mais depuis un autre compte je regarde tes stories
J'ai effacé ton numéro
J'sais pas pourquoi si je le connais par cœur

Dans « La Bachata », Manuel Turizo, artiste colombien, raconte une rupture qu’il prétend avoir dépassée, alors que ses gestes disent le contraire. Il a bloqué son ancienne partenaire sur Instagram, mais regarde encore ses stories avec un autre compte. Il a supprimé son numéro, tout en le connaissant « de memoria » [par cœur]. Cette contradiction est très humaine : il sait qu’elle lui a fait du mal, il sait qu’il l’oubliera un jour, mais il n’y est pas encore. Et quand il repense à « lo que hicimos » [tout ce qu’ils ont fait ensemble], les souvenirs heureux reviennent aussi.

L’image la plus forte est celle d’une voiture qui avance dans les rues où ils se sont embrassés, avec les chansons qu’elle lui avait dédiées. Il voudrait lui demander de revenir, puis se ravise : « eso no se pide » [ça ne se demande pas]. À la place, il demande à Dieu de le protéger d’une autre femme qui lui ressemblerait, car il ne veut pas retomber dans la même histoire. La chanson devient alors plus amère : il souhaite que son ex soit aimée par quelqu’un qui lui fasse ce qu’elle lui a fait. Il lui reproche aussi d’avoir transformé leur couple en relation à trois, avec une autre personne au milieu. La phrase « me enseñaste a no amar a cualquiera » [tu m’as appris à ne pas aimer n’importe qui] sonne comme une leçon dure, tandis que « dije que te olvidé y la verdad es que… » [j’ai dit que je t’avais oubliée, mais la vérité, c’est que…] révèle qu’il se ment encore un peu.

La Bachata (Бачата)
Te bloqueé en Insta
Pero por otra cuenta veo tus historias
Tu número lo borré
No sé para qué si me lo sé de memoria
Я заблокировал тебя в Инсте
Но с другого аккаунта смотрю твои истории
Твой номер я удалил
Не знаю зачем, ведь помню его наизусть

В «La Bachata» колумбийский певец Мануэль Турисо рассказывает о человеке, который пытается пережить расставание, но сам себе не очень верит. Он заблокировал бывшую в Instagram, однако смотрит её истории с другого аккаунта. Номер он удалил, хотя помнит его наизусть: «Me hiciste daño y así te extraño» [Ты причинила мне боль, и всё равно я по тебе скучаю]. Особенно живой образ появляется в припеве: «Ando manejando por las calles que me besaste» [Я езжу по улицам, где ты меня целовала] и слушает песни, которые она когда-то посвящала ему. Он хотел бы попросить её вернуться, но понимает: «eso no se pide» [об этом не просят]. Вместо этого герой просит Бога уберечь его.

Дальше признание становится жёстче. Он боится влюбиться в другую, похожую на неё, потому что не хочет снова оказаться в такой же истории. «Éramos tres en una relación de dos» [Нас было трое в отношениях для двоих] прямо говорит об измене, а фраза «No te perdono, pídele perdón a Dios» [Я тебя не прощаю, проси прощения у Бога] звучит уже не как грусть, а как обида. Забавно и горько, что герой заявляет, будто забыл её, а потом снова едет по знакомым улицам под её песни. Здесь испанское «to’» в «to’ lo que hicimos» [всё, что мы делали] является разговорным сокращением от «todo», поэтому текст звучит по-простому и по-разговорному.

La Bachata
Te bloqueé en Insta
Pero por otra cuenta veo tus historias
Tu número lo borré
No sé para qué si me lo sé de memoria
Jag blockerade dig på Insta
Men från ett annat konto ser jag dina stories
Ditt nummer raderade jag
Jag vet inte varför om jag kan det utantill

I den här låten får vi följa med på en känslomässig resa efter ett uppbrott, där Manuel Turizo sjunger om svårigheten att gå vidare. Han har blockerat sitt ex på Instagram, men erkänner direkt att han smyger för att kolla stories från ett annat konto. Han har raderat numret, men kan det utantill ändå! Känns det igen?

Trots att exet har sårat honom, saknar han personen och minns allt de gjorde tillsammans. Han kör runt på gatorna där de brukade kyssas och lyssnar på låtarna som exet tillägnade honom. Han vill be exet komma tillbaka, men vet att man inte kan be om sånt. Istället ber han Gud att skydda honom – "Que me cuide de otra que se parezca a ti" [Må Gud skydda mig från någon som liknar dig] – så att han inte faller för någon liknande igen. Han sjunger också att han hoppas exet blir kär och att den personen gör samma sak mot exet som exet gjorde mot honom. Starka känslor!

La Bachata (Bachata)
Te bloqueé en Insta
Pero por otra cuenta veo tus historias
Tu número lo borré
No sé para qué si me lo sé de memoria
Estin sinut Instassa
Mutta toiselta tililtä katson tarinasi
Poistin numerosi
En tiedä miksi, kun osaan sen ulkoa

Manuel Turizon “La Bachata” kertoo erosta, jossa järki ja ikävä vetävät eri suuntiin. Kertoja on estänyt entisen kumppaninsa Instagramissa, mutta katsoo tämän tarinoita toiselta tililtä. Hän poisti numeron, vaikka osaa sen edelleen ulkoa. Säe “Me hiciste daño y así te extraño” tarkoittaa: “[Satutit minua, ja silti kaipaan sinua].” Se on kappaleen ristiriitainen ydin: toinen teki pahaa, mutta yhteiset muistot eivät katoa käskystä.

Erityisen vahva kuva on ajaminen kaduilla, joilla pari suuteli, samalla kun autossa soi entisen kumppanin omistamia kappaleita. “Te diría que volvieras, pero eso no se pide” tarkoittaa: “[Sanoisin, että palaisit, mutta sellaista ei pyydetä].” Kertoja yrittää suojella itseään ja pyytää Jumalaa varomaan häntä uudelta ihmiseltä, joka muistuttaisi tätä entistä. Lopussa puhe muuttuu teräväksi: suhteessa oli hänen mukaansa kolme ihmistä kahden sijaan, joten luottamus on mennyt. Espanjan “to’” on puhekielinen lyhennys sanasta todo, “kaikki”, mikä sopii kappaleen suoraan ja arkiseen puhetapaan. Tämä on surullinen erolaulu, mutta myös vähän kitkerä: “toivottavasti joku tekee sinulle saman kuin sinä teit minulle” ei ole sovinnon pyyntö.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Spanish with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.