Learn Spanish With Manuel Turizo with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Manuel Turizo
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Spanish with Manuel Turizo's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Spanish!
Below are 23 song recommendations by Manuel Turizo to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

Manuel Turizo was studying to be a veterinarian in Montería, on Colombia's Caribbean coast, when a song he and his older brother Julián put out themselves in 2016 took over Latin radio. "Una Lady Como Tú" sets Julián's ukulele against Manuel's low baritone, and its video has since passed two billion views on YouTube. He was sixteen then, born in Montería in April 2000 into a family of musicians.

His debut album ADN (2019) reached number eight on Billboard's Top Latin Albums with Ozuna, Nicky Jam, Anuel AA and Sech along for the ride, and "Sola" gave him his first Latin Airplay number one. Dopamina followed in 2021, then 2000 in 2023, the album built around "La Bachata": number six on the Billboard Global 200, number one in Spain, and fifteen weeks atop the Argentina Hot 100. He has recorded with Marshmello ("El Merengue") and Shakira ("Copa Vacía"), and his fifth album Apambichao, released in April 2026, goes back to Colombian merengue and vallenato with Maluma on the title track.

CONTENTS SUMMARY
La Bachata (The Bachata)
Te bloqueé en Insta
Pero por otra cuenta veo tus historias
Tu número lo borré
No sé para qué si me lo sé de memoria
I blocked you on Instagram
But through another account I see your stories
I deleted your number
I don't know why, since I know it by heart

We have all been there: you block an ex, delete their contact, and then immediately look at their Instagram stories from a fake account. That is the exact mess Colombian artist Manuel Turizo opens with in "La Bachata". He admits he deleted her number ("Tu número lo borré"), but it was pointless because he still knows it by heart ("No sé para qué si me lo sé de memoria"). Even though his ex hurt him, he is still driving around listening to the tracks she dedicated to him ("Oyendo las canciones que un día me dedicaste").

Then comes the real reason behind the breakup: betrayal. Turizo drops a blunt truth about infidelity with the line "Éramos tres en una relación de dos" (We were three in a relationship of two). He refuses to forgive her, saying she should ask God for forgiveness instead ("No te perdono, pídele perdón a Dios"). Rather than begging her to come back, he asks God to protect him from anyone like her in the future. It is a sharp, bitter, yet painfully honest track about trying to move on when your brain refuses to let go.

Esperándote (Waiting For You)
Sé que estás mal, no quieres hablar
Niña, deja ya de llorar
Por aquel, que ayer no te supo valorar
Tú eres más que ese idiota
I know that you're upset, you don't want to talk
Girl, stop crying
For the one, who yesterday didn't appreciate you
You're more than that idiot

In "Esperándote", Colombian artist Manuel Turizo watches someone he cares about cry over an ex who mistreated her, and he is completely out of patience with the situation. He cuts straight to the point, singing "Tú eres más que ese idiota" [You are worth more than that idiot] and pushes her to stop moping inside. Instead, he wants her to take advantage of her newfound freedom—"Aprovecha que andas sola / Y ahora nadie te controla" [Take advantage of being alone / And now nobody controls you]—and head out to dance the hours away.

Underneath the smooth reggaeton beat, the track works as a bold promise of patience. Turizo repeatedly asks how much longer he needs to stand by until she finally lets her guard down: "Por favor tú dime cuánto / Tengo que esperar para que seas feliz y no llores" [Please tell me how long / I have to wait for you to be happy and not cry]. He calls her "una rosa" [a rose] that the ex ruined, claims the ex is wasting kisses she should be giving him, and promises that her trapped heart will finally get rescued once she moves on.

Una Lady Como Tú (A Lady Like You)
Sé que buscas a alguien que
Te vuelva a enamorar
Que no te haga sentir mal
Sé que hubo otro que
I know that you're looking for someone who
He'll make you fall in love again
Who doesn't make you feel bad
I know that there was another one who

Colombian singer Manuel Turizo brings an old-school romantic charm straight to a smooth reggaeton rhythm in "Una Lady Como Tú". Right from the start, he knows his crush is dealing with heartbreak from an ex who didn't appreciate her: "Sé que hubo otro que no supo valorar lo que tenías para dar" ("I know there was another who didn't appreciate what you had to give"). His reaction isn't to play it cool. Instead, he goes all in with grand romantic promises, declaring that he is looking for a true "lady" and vows "a casa enviarte flores y en tu nombre escribir mil canciones de amores" ("to send flowers to your house and write a thousand love songs in your name"). In the chorus, he uses the informal contraction "pa'" (short for para, meaning "so that" or "in order to") when singing "pa' que pienses en mí" ("so that you think of me"), which is everyday spoken Spanish you will hear all the time.

He is completely honest about his intentions, too. Turizo jumps between classic romance like "una estrella traerte, hasta el cielo bajarte" ("bring you a star, bring down the sky for you") and direct, unfiltered attraction: "Sueño con tocarte, quitarte la ropa" ("I dream of touching you, taking off your clothes"). He even catches himself being bold and adds the line, "No confundas mi intención por decir cosas locas" ("Don't confuse my intentions for saying crazy things"). It balances late-night flirting with sweet, earnest devotion, showing someone ready to talk until sunrise ("hablar juntos hasta el amanecer") to heal a broken heart and win over the woman he wants.

La Bachata
Te bloqueé en Insta
Pero por otra cuenta veo tus historias
Tu número lo borré
No sé para qué si me lo sé de memoria
Jeg blokkerte deg på Insta
Men fra en annen konto ser jeg historiene dine
Nummeret ditt slettet jeg
Vet ikke hvorfor når jeg kan det utenat

Har du noen gang blokkert en eks, bare for å snike på dem fra en hemmelig brukerkonto? Den colombianske artisten Manuel Turizo innrømmer det rett ut i første linje: «Te bloqueé en Insta, pero por otra cuenta veo tus historias» (Jeg blokkerte deg på Insta, men fra en annen konto ser jeg på storyene dine). Han slettet også nummeret hennes, men det hjelper lite når han kan sifrene utenat. Dette er en sang om den slitsomme fasen etter et brudd der du vet utmerket godt at personen var giftig for deg, men hodet ditt nekter likevel å gi slipp på minnene.

Turizo kjører rundt i gatene der de kysset og hører på låtene hun dediserte til ham. Men ikke tro at han vil ha henne tilbake. Han avslører nemlig årsaken til at det ble slutt med den nådeløse linjen «Éramos tres en una relación de dos» (Vi var tre i et forhold for to) – hun var utro. Han nekter å tilgi henne, og i stedet for å trygle ber han en bønn om at Gud må beskytte ham mot å falle for noen som ligner på henne igjen. I spansk sløyfer man ofte stavelser i dagligtale, som når han synger «To' lo que hicimos» i stedet for «Todo lo que hicimos» (Alt vi gjorde). Det er ærlig, bittert og utrolig lett å kjenne seg igjen i hvis du noen gang har kjørt bil med kjærlighetssorg.

Triste (Sad)
Aunque está amaneciendo, todo se oscureció
Porque estaba leyendo lo que me dijiste
Te di tanto y no lo viste
Lejos de ti, como si fueras nociva
Even though it's dawning, everything went dark
Because I was reading what you told me
I gave you so much and you didn't see it
Far from you, as if you were toxic

Manuel Turizo is here with a breakup song that's more about exhaustion than anger. He's walking away from a relationship that felt like a black hole. The opening line sets the scene perfectly: "Aunque está amaneciendo, todo se oscureció" (Even though it's dawning, everything got dark). He tried everything, but his partner was a constant source of unhappiness. He uses this great image of her being emotionally distant: "Tú siempre seca aunque afuera llovía" (You were always dry even when it was raining outside).

He admits that if it were up to him, he would have stayed. The problem wasn't a lack of love, but her unending sadness: "Pero siempre estabas triste" (But you were always sad). He even points out her "ojos rojos" (red eyes) weren't from smoking, but from crying. In the end, he had to leave for his own good. He says, "me tiraste al suelo y yo me recogí" (you threw me to the ground and I picked myself up). It's a song about realizing you can't fix someone else's sadness, and sometimes the only choice is to save yourself.

La Bachata
Te bloqueé en Insta
Pero por otra cuenta veo tus historias
Tu número lo borré
No sé para qué si me lo sé de memoria
Ich hab' dich auf Insta blockiert
Aber über einen anderen Account seh' ich deine Stories
Deine Nummer hab' ich gelöscht
Ich weiß nicht, wofür, wenn ich sie auswendig kann

In "La Bachata" nimmt uns Manuel Turizo mit auf eine emotionale Fahrt durch die Nachwirkungen einer Trennung. Es ist eine Geschichte, die viele kennen: Man versucht, die Ex-Liebe zu vergessen, aber es ist einfach unmöglich. Er blockiert sie auf Instagram, aber schaut ihre Stories heimlich über einen anderen Account an. Er löscht ihre Nummer, nur um festzustellen, dass er sie auswendig kennt – "Tu número lo borré / No sé para qué si me lo sé de memoria" [Deine Nummer habe ich gelöscht / Ich weiß nicht wozu, wenn ich sie auswendig kann].

Der Song ist eine Mischung aus Schmerz und Nostalgie. Während er durch die Straßen fährt, auf denen sie sich küssten, und die Lieder hört, die sie ihm gewidmet hat, wird klar, dass er sie vermisst, obwohl sie ihm wehgetan hat. Er wünscht sich, sie würde zurückkommen, aber er weiß, dass man so etwas nicht verlangen kann: "Te diría que volvieras, pero eso no se pide" [Ich würde dir sagen, du sollst zurückkommen, aber das kann man nicht verlangen]. Stattdessen bittet er Gott, ihn vor einer anderen zu beschützen, die so ist wie sie, und wünscht ihr, dass sie sich verliebt und genauso verletzt wird, wie sie ihn verletzt hat. Ein ehrlicher, wenn auch etwas bitterer Wunsch, der zeigt, wie tief der Schmerz sitzt.

Antes Que Te Vayas (Before You Go)
El ambiente está perfecto
Para pasar una eternidad junto a ti
Eres el motivo por el cual esta noche quise salir
Todos te miran cuando te mueves así
The atmosphere is perfect
To spend an eternity together with you
You're the reason why tonight I wanted to go out
Everybody looks at you when you move like this

Colombian singer Manuel Turizo delivers a smooth reggaeton party track where time is running out. He spots someone across the dance floor and decides she is the only reason he left the house tonight: "Eres el motivo por el cual esta noche quise salir" ("You are the reason why I wanted to go out tonight"). But there is an obvious catch: the night is ending, and she is getting ready to leave. Before she slips away, he shoots his shot with some cheeky audacity. His main goal? "Quiero robarte un beso y después pedir perdón" ("I want to steal a kiss from you and apologize later"). He even jokes about crossing the line ("Tal vez me pase de la raya"), insisting that you cannot rehearse a stolen kiss.

What makes the track so fun is how completely honest he is about the situation. He invites her on a detour to the beach, but he does not pretend this is true love. He outright admits he does not even know her name ("Aunque tu nombre yo ni me lo sé"). Instead of promising forever, he points out that nothing in life is permanent ("en la vida no hay nada fijo") and tells her to just dance. He knows this fling is strictly for the memories, joking that after tonight, their encounter will just be a "TBT"—internet slang for "Throwback Thursday," meaning a great moment you look back on in a photo.

Amor En Coma (Love In A Coma)
¿Cómo decirle que no?
Que ya no quiero seguir
Si ella da la vida por mí
¿Cómo decir que me voy?
How do I tell her that no?
That I don't want to continue anymore
If she gives her life for me
How do I say that I'm leaving?

Ever been trapped in a relationship where your partner worships the ground you walk on, but your feelings completely dried up? That is the exact mess Colombian artist Manuel Turizo and Maluma drop into in this smooth reggaeton track. Manuel kicks things off with pure guilt, asking, "¿Cómo decirle que no? Que ya no quiero seguir / Si ella da la vida por mí" [How do I tell her no? That I don't want to keep going / If she would give her life for me]. He admits he is her entire life plan, which makes the whole breakup feel like a disaster waiting to strike. He even wishes she would pull the trigger first ("Ojalá que fuera ella la que me dijera / Que esto ya no da para más" [I wish she were the one to tell me / That this can't go on anymore]) just so he does not have to be the bad guy.

Then Maluma jumps in and cuts right through the stalling. He calls out the fake smiles with "¿De qué vale seguir solo por llevar la apariencia?" [What's the point of staying together just to keep up appearances?] before bluntly admitting he gave in to temptation while partying ("Tú encerrada y yo seguía bebiendo" [You locked up inside and I kept drinking]). He even drops the line "Romper un corazón también es delincuencia" [Breaking a heart is also a crime], which is definitely dramatic, but it gets the point across. The music moves between pure panic and cold honesty, laying out how lack of communication and lost love leave a romance on total life support.

La Bachata
Te bloqueé en Insta
Pero por otra cuenta veo tus historias
Tu número lo borré
No sé para qué si me lo sé de memoria
Ti ho bloccato su Insta
Ma da un altro account guardo le tue storie
Ho cancellato il tuo numero
Non so perché visto che lo so a memoria

Hai presente quando dici a tutti di aver chiuso con una persona, ma poi la realtà è ben diversa? In La Bachata, il cantante colombiano Manuel Turizo racconta esattamente questo disastro emotivo, e lo fa senza filtri. Ammette subito la parte più imbarazzante della faccenda: "Te bloqueé en Insta, pero por otra cuenta veo tus historias" ("Ti ho bloccato su Instagram, ma guardo le tue storie da un altro account"). Cancella persino il numero di telefono, ma serve a poco visto che se lo ricorda a memoria. È una confessione tragicomica in cui si ritrova chiunque abbia mai spiato un ex di nascosto.

Il motivo della rottura però non è affatto leggero. Verso metà brano, Turizo tira fuori una frase tagliente: "Éramos tres en una relación de dos" ("Eravamo in tre in una relazione da due"). C'è stato un tradimento, e infatti si rifiuta di perdonare. Eppure, invece di voltare pagina, finisce a guidare da solo per la città riascoltando le vecchie canzoni dedicate: "Te diría que volvieras, pero eso no se pide / Mejor le pido a Dios que me cuide" ("Ti direi di tornare, ma questo non si chiede / Piuttosto chiedo a Dio di proteggermi"). Preferisce pregare che gli capiti tutt'altro tipo di persona la prossima volta, augurando alla sua ex di provare esattamente la stessa sofferenza.

Quiéreme Mientras Se Pueda (Remix) (Love Me While You Can (Remix))
This is the remix
Si hoy mi vida se la llevan
Tú fuiste lo mejor que viví
Los buenos recuerdos se quedan
This is the remix
If today they take my life away
You were the best I've lived
The good memories stay

Colombian singer Manuel Turizo teams up with Jay Wheeler and Miky Woodz for the remix of "Quiéreme Mientras Se Pueda", and the whole message is simple: don't wait to love someone. The central hook repeats a blunt reality check: "la vida es una rueda que te da mil vueltas, al final nada queda" (life is a wheel that spins a thousand times, in the end nothing is left). The guys remind us that nobody takes their possessions to the grave ("no he visto la primera historia de que alguien se muere y algo se lleva" [I haven't seen the first story of someone dying and taking something with them]), so holding onto love right now is the only thing that actually matters.

Along the way, the lyrics offer great Spanish idioms about living within your means and falling head over heels. Miky Woodz drops the classic Puerto Rican expression "nos arropamo' hasta donde nos llegue la frisa" (we cover ourselves as far as the blanket reaches), meaning you make do with what you have instead of pretending to be rich. Later, the lyrics use the Colombian slang "traga'o de ti estoy" (I am completely infatuated with you), coming from the word tragado (literally "swallowed"), which describes being crazy in love. It is a sweet, down-to-earth track all about dancing all night and waking up together before time runs out.

U Lala
Soy yo otra vez
¿Qué estás haciendo?
Ha pasado el tiempo
Hoy te veo saliendo
It's me again
What are you doing?
Time has passed
Today I see you heading out

“U Lala” is Manuel Turizo’s smooth, feel-good plea to rekindle a powerful romance. The Colombian singer slides into his lover’s DMs after some time apart, curious whether the door is still open. Through playful questions and vivid memories, he confesses that every snapshot of her still fills the piggy-bank in his mind. When they are together, el tiempo se detiene — time freezes — and the outside rain can’t cool the heat they generate. Even when she is away, he feels like “gin without tonic,” showing how incomplete he is without her spark.

The chorus turns the flirtation up a notch: the repeated uh-la-la captures the rush of temptation while he promises endless desire that never clocks out. Turizo positions himself as her willing volunteer, ready to ignore rumors and rivals, parked outside with the headlights on, hoping she steps out and turns fantasy into reality. Overall, the song is a rhythmic love letter about second chances, magnetic chemistry, and the intoxicating feeling of stopping the world for one more night together.

Baila Conmigo (Dance With Me)
Pelo lacio
Camina con delicadeza, bien despacio
Con un combo de amigas
Todas muy presumidas
Straight hair
She walks with delicacy, very slow
With a crew of friends
All of them so vain

“Baila Conmigo” is a flirty, nightlife anthem where Colombian star Manuel Turizo paints the scene of a buzzing club, sparkling lights and irresistible chemistry. The singer spots a woman with sleek hair and confident moves who immediately grabs his attention. As she dances with her fashionable friends, he makes it clear that he does not want to stay in the friend zone; he wants her close, on the dance floor and beyond. The repeated call “Baila conmigo” (Dance with me) underscores an urgent invitation to share an intimate rhythm and let the music guide their connection.

Throughout the song Turizo blends playful seduction with Latin urban beats, celebrating spontaneous attraction and the thrill of possibilities after dark. He admires her style, teases her imagination and hints at taking the night somewhere more private. In short, it is a soundtrack for anyone who has ever locked eyes across a crowded room and felt that spark to move closer, dance together and see where the night leads.

La Buena Mujer (The Good Woman)
El hombre que anda enamorado en el bolsillo se nota
El hombre con una mujer que lo quiere, la plata la bota
Y, ay, hombre, ¿será que yo ando sin plata porque el amor no me llega?
¿Será que pa' salir de pobre falta es que me quiera?
The man who's in love, it shows in his pocket
The man with a woman who loves him, he throws money away
And, oh, man, could it be I'm broke because love doesn't come to me?
Could it be that to get out of poverty, I just need her to love me?

"La Buena Mujer" ("The Good Woman") is Manuel Turizo and Luis Alfonso's tribute to a partner who lifts a man up rather than draining him.

The verses open on a common worry: a man without money doubts whether love will ever find him. The chorus answers that doubt directly - a good woman does not just love a man, she makes him better. She pushes him to work harder, keeps him content, and because of that he never stays poor for long.

The song leans on a playful trade: the more she loves him, the more motivated and successful he becomes, so being loved and having money end up going hand in hand. The ad-libs and closing lines keep the tone light and celebratory, toasting the woman being sung about rather than dwelling on the earlier worry.

Apambichao (Pambiche Style)
Qué rico, mi amor
Salud, mi reina
Maluma y Manuel Turizo
¿Cómo dice?
How good, my love
Cheers, my queen
Maluma and Manuel Turizo
What does it say?

"Apambichao" is a flirty, upbeat reggaeton duet from Manuel Turizo and Maluma about a secret night that felt too good to feel guilty about.

The story is simple: two people who normally belong to other partners end up together for one night, and they decide it wasn't a sin because they never planned it. The song moves between playful bragging (the ad-libbed intro, the "MT, MT" tag) and a warmer, more private moment, with references to real Colombian spots like Guatapé and Cartagena that ground the fantasy in a real getaway.

"Apambichao" itself is Colombian slang loosely meaning wrapped up close with someone, dancing tight and intimate, which fits the song's mood of temptation without regret.

La Bachata (Bachata)
Te bloqueé en Insta
Pero por otra cuenta veo tus historias
Tu número lo borré
No sé para qué si me lo sé de memoria
Seni Instagram'da engelledim
Ama başka bir hesaptan hikayelerini görüyorum
Numaranı sildim
Ne için bilmiyorum ki ezbere biliyorum

Kolombiyalı şarkıcı Manuel Turizo, "La Bachata" şarkısında ayrılık sonrası yaşanan o tanıdık çelişkileri çok samimi ve net sözlerle anlatıyor. Birini Instagram'dan engelleyip sonra sahte hesaptan hikayelerine baktın mı hiç? Şarkı tam olarak bu itirafla başlıyor: "Te bloqueé en Insta / Pero por otra cuenta veo tus historias" (Seni Insta'da engelledim / Ama başka hesaptan hikayelerine bakıyorum). Yetmiyor, numarasını sildiğini ama ezbere bildiği için bunun hiçbir işe yaramadığını söylüyor. Hem kalbini kıran kişiyi özlüyor hem de onunla geçirdiği anıları unutamadığını dürüstçe kabul ediyor.

İşin en çarpıcı yanı, Manuel'in araba sürüp eski sevgilisinin ona hediye ettiği şarkıları dinlerken hissettiği öfke ve kırgınlık. Aldatıldığını "Éramos tres en una relación de dos" (İki kişilik ilişkide üç kişiydik) diyerek dobra dobra yüzümüze vuruyor. Onu geri istemek yerine başına gelenlerden ders çıkarıyor: "Tú me enseñaste a no amar a cualquiera" (Bana önüme geleni sevmemeyi öğrettin). Eski sevgiliye geri dön çağrısı yapmak yerine Tanrı'ya sığınıp "Mejor le pido a Dios que me cuide / Que me cuide de otra que se parezca a ti" (En iyisi Tanrı'dan beni korumasını isteyeyim / Beni sana benzeyen bir başkasından korumasını) diyor. Biten bir ilişkinin ardından hem nostalji yapıp hem de bir daha aynı tuzağa düşmemek isteyen herkes için harika bir parça.

Qué Pecao (What a Sin)
Ay, sabe
Que yo me muero por probar a lo que sabe
Pero me ignoras, no me da signo' vitale'
Por un cabrón cree que todos somos iguales
Oh, you know
That I'm dying to taste what you taste like
But you ignore me, you give me no vital signs
Because of one a*shole you think that we're all the same

"Qué Pecao" is Manuel Turizo and Kapo talking a woman out of staying guarded after a bad relationship. He names the reason up front — "Por un cabrón cree que todos somos iguales" ("Because of one asshole you think we're all the same") — and spends the song arguing against that math rather than pushing past it. His opening ask is modest: "Dame una noche, aunque sea pa' que hablemos" ("Give me one night, even if it's just so we talk").

The hook turns the title into the argument itself: "Que duermas otra noche sola es un pecao'" ("That you sleep another night alone is a sin"), casting her staying single as the actual loss, not a safe choice. By the second half he raises the stakes — "Si la vida me cumple un deseo" ("If life granted me one wish"), "Pediría que tú me quisieras" ("I would ask that you love me") — before Kapo signs off with his own name: "Yo soy tu Kapo, baby" ("I am your Kapo, baby").

Vacío (Empty)
Una casa de un millón, siete carros, una mansión
Y un chef que haga lo que yo le digo
Aquí hay mucho dinero pa' gastar
Un penthouse en Nueva York, una isla y un avión
A million-dollar house, seven cars, a mansion
And a chef that does what I tell him
There's lots of money here to spend
A penthouse in New York, an island and a plane

Have you ever wondered what it's like to have it all? Manuel Turizo explores this idea in "Vacío." He lists off all the signs of success: "Una casa de un millón, siete carros, una mansión" (a million-dollar house, seven cars, a mansion), a private jet, and even an island. But then he hits you with the real question: what's any of that worth "si no hay amigos" (if there are no friends)? It's a classic story of achieving a dream only to find it's not what you expected.

He feels an emptiness, a "vacío," that all his money can't fill. The most powerful line for me is "Un closet lleno de abrigos pero ninguno me quita el frío" (A closet full of coats, but none of them take away the cold). He admits he knew what he wanted but didn't understand the cost, which included losing his childhood friends. The song is a really honest look at the loneliness that can come with chasing a huge dream.

Dios Te Cuide (May God Take Care Of You)
Recuerdo cuando con mi mano sostenía tu mano
La misma mano en la que ahora traigo esta botella
Pa' que se me olvide por un rato que te extraño
Aunque vuelvas cada noche como las estrellas
I remember when with my hand I held your hand
The same hand that I now carry this bottle in
So that I forget for a while that I miss you
Even though you come back every night like the stars

Manuel Turizo’s “Dios Te Cuide” is like raising a toast to a past love with equal parts tequila and tough love. The Colombian singer looks back on a relationship that once felt celestial but now crashes like a shooting star. With a bottle in hand, he admits he still misses his ex, yet he’s convinced she never felt even “ten percent” of his pain. Instead of plotting revenge, Turizo sends her off with a half-blessing, half-banishment: “May God take care of you… and forget where He put you so you never break my heart again.”

Behind the catchy beat lies a roller-coaster of emotions — nostalgia, disappointment, and a bold dose of self-respect. Turizo makes peace with the breakup, keeping the memories as a cautionary tale while insisting on distance. The song’s bittersweet vibe reminds us that healing sometimes means wishing someone well... from very, very far away.

La Bachata (Bachata)
Te bloqueé en Insta
Pero por otra cuenta veo tus historias
Tu número lo borré
No sé para qué si me lo sé de memoria
Zablokoval jsem tě na Instáči
Ale z jiného účtu koukám na tvoje stories
Tvoje číslo jsem smazal
Nevím proč, když ho znám nazpaměť

Tenhle hit od kolumbijského zpěváka Manuela Turiza je dokonale upřímná záležitost o tom, jak trapně a chaoticky se chováme po rozchodu. Žádné vznešené truchlení. Manuel hned v úvodu přiznává přesně ty věci, které všichni děláme, ale nahlas bychom se k nim nehlásili: zablokuje bývalou lásku na Instagramu, jen aby se hned díval na její stories z falešného účtu (Te bloqueé en Insta / Pero por otra cuenta veo tus historias – Zablokoval jsem tě na Insta / Ale z jiného účtu se dívám na tvoje stories). A to smazané telefonní číslo? Zbytečné gesto, když ho pořád umí nazpaměť (Tu número lo borré / No sé para qué si me lo sé de memoria).

Později vyjde najevo, proč k tomu všemu došlo: byla v tom nevěra. Manuel to shrne úplně na rovinu větou Éramos tres en una relación de dos (Byli jsme tři ve vztahu pro dva). Místo odpuštění ji posílá žádat o odpuštění Boha a sám raději kroutí volantem po místech, kde se kdysi líbali. Nejlepší část přichází v refrénu, kde místo prosby o návrat raději žádá nebesa o ochranu: Mejor le pido a Dios que me cuide / Que me cuide de otra que se parezca a ti (Radši prosím Boha, ať mě opatruje / Ať mě ochrání před další, co by byla jako ty). Dokonce své ex s trochou škodolibosti přeje, ať se zamiluje a někdo jí provede přesně to samé. Bolí to, ale nedá se u toho netancovat.

La Bachata (De bachata)
Te bloqueé en Insta
Pero por otra cuenta veo tus historias
Tu número lo borré
No sé para qué si me lo sé de memoria
Ik heb je geblokkeerd op Insta
Maar via een ander account zie ik je verhalen
Je nummer heb ik gewist
Ik weet niet waarom, als ik het uit mijn hoofd ken

Manuel Turizo, een artiest uit Colombia, zingt in La Bachata over die herkenbare fase na een relatiebreuk waarin je hoofd en je acties totaal niet op één lijn zitten. Hij begint meteen goudeerlijk: "Te bloqueé en Insta / Pero por otra cuenta veo tus historias" (Ik heb je geblokkeerd op Insta / Maar via een ander account bekijk ik je verhalen). Hij heeft haar nummer gewist, maar geeft meteen toe dat dat nutteloos was omdat hij het nog uit zijn hoofd kent. Het is pijnlijk herkenbaar en lekker direct verwoord.

De kern van het probleem blijkt bedrog te zijn: "Éramos tres en una relación de dos" (We waren met z'n drieën in een relatie van twee). Toch rijdt hij rond langs de plekken waar ze kusten, terwijl hij luistert naar de liedjes die zij hem ooit stuurde. Hij weigert haar te vergeven en wil haar zeker niet terugvragen. In plaats daarvan bidt hij simpelweg om bescherming tegen iemand zoals zij: "Mejor le pido a Dios que me cuide / Que me cuide de otra que se parezca a ti" (Ik vraag liever aan God dat hij me beschermt / Dat hij me beschermt tegen een ander die op jou lijkt).

La Bachata (A Bachata)
Te bloqueé en Insta
Pero por otra cuenta veo tus historias
Tu número lo borré
No sé para qué si me lo sé de memoria
Letiltottalak Instán
De egy másik fiókról nézem a sztorijaidat
Kitöröltem a számod
Nem tudom minek, mikor fejből tudom

Manuel Turizo kolumbiai énekes „La Bachata” című dala egy szakítás utáni, meglehetősen ellentmondásos állapotot mutat meg. A beszélő letiltotta a volt párját az Instagramon, mégis egy másik fiókból nézi a történeteit: „Te bloqueé en Insta” [Letiltottalak Instán], „pero por otra cuenta veo tus historias” [de egy másik fiókból nézem a történeteidet]. A számát kitörölte, de kívülről tudja. Ez a rész egyszerre vicces és fájdalmas: úgy tesz, mintha továbblépett volna, közben minden apró kerülőutat ismer, hogy még kapcsolatban maradjon vele.

A legerősebb visszatérő kép az autózás. „Ando manejando por las calles que me besaste” [Azokon az utcákon vezetek, ahol megcsókoltál], miközben a régi, neki dedikált dalokat hallgatja. Visszahívná a másikat, de azt mondja: „eso no se pide” [ilyet nem kér az ember]. Inkább Istenhez fordul, hogy óvja meg egy olyan új szerelemtől, aki hasonlít az előzőre. A szöveg végül nem szépíti a történteket: a kapcsolatban „Éramos tres en una relación de dos” [Hárman voltunk egy kétfős kapcsolatban], vagyis valaki más is jelen volt benne. A „To’” a „todo” [minden] rövid, beszélt nyelvi alakja, ezért érdemes figyelni rá a hallgatás közben. A dalban a hiány, a harag és a visszavágyás ugyanabban az autóban ülnek.

La Bachata (Бачата)
Te bloqueé en Insta
Pero por otra cuenta veo tus historias
Tu número lo borré
No sé para qué si me lo sé de memoria
Я заблокировал тебя в Инсте
Но с другого аккаунта смотрю твои истории
Твой номер я удалил
Не знаю зачем, ведь помню его наизусть

В «La Bachata» колумбийский певец Мануэль Турисо рассказывает о человеке, который пытается пережить расставание, но сам себе не очень верит. Он заблокировал бывшую в Instagram, однако смотрит её истории с другого аккаунта. Номер он удалил, хотя помнит его наизусть: «Me hiciste daño y así te extraño» [Ты причинила мне боль, и всё равно я по тебе скучаю]. Особенно живой образ появляется в припеве: «Ando manejando por las calles que me besaste» [Я езжу по улицам, где ты меня целовала] и слушает песни, которые она когда-то посвящала ему. Он хотел бы попросить её вернуться, но понимает: «eso no se pide» [об этом не просят]. Вместо этого герой просит Бога уберечь его.

Дальше признание становится жёстче. Он боится влюбиться в другую, похожую на неё, потому что не хочет снова оказаться в такой же истории. «Éramos tres en una relación de dos» [Нас было трое в отношениях для двоих] прямо говорит об измене, а фраза «No te perdono, pídele perdón a Dios» [Я тебя не прощаю, проси прощения у Бога] звучит уже не как грусть, а как обида. Забавно и горько, что герой заявляет, будто забыл её, а потом снова едет по знакомым улицам под её песни. Здесь испанское «to’» в «to’ lo que hicimos» [всё, что мы делали] является разговорным сокращением от «todo», поэтому текст звучит по-простому и по-разговорному.

Te Olvido (I Forget You)
En darme una explicación no te molestes
Si cuando estás sola piensas en pedirme perdón
Yo no espero que lo intentes
Solo acuérdate de todo lo que yo aposté por ti
Don't bother to give me an explanation
If when you're alone you think about asking me for forgiveness
I don't expect that you try
Just remember everything that I bet on you

“Te Olvido” is Manuel Turizo’s fiery goodbye to a love that played too many games. The Colombian singer narrates that moment when you finally realize the other person’s apologies are too late, their explanations pointless, and the best self-care move is to delete them from your memory. Turizo lists every wound — the lies, the indifference, the anxiety of not knowing the truth — then flips the script with a confident promise: in one night I’ll forget you. It is the sound of someone who knows their own worth and refuses to lose another minute on someone who never valued it.

Behind the catchy reggaeton beat you will hear a checklist of personal empowerment: stop waiting for excuses, remember the love you invested, accept that each person is responsible for their choices, and walk away with your head high. “Te Olvido” turns heartbreak into a victory lap, inviting listeners to dance while they block that message, mute that chat, and start healing on their own terms.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Spanish with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.