Learn Polish With Natalia Kukulska with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Em “Wierność Jest Nudna” (“A fidelidade é entediante”), Natalia Kukulska canta como alguém que já conhece muito bem o comportamento de Karol. Entre eles, houve apenas “Parę nocy, trochę wina” (“algumas noites, um pouco de vinho”), e ela diz que isso não basta para tê-lo por perto. Ele procura diversão, não sabe bem o que quer e provavelmente não mudará. A narradora não faz escândalo: avisa, com uma calma quase provocadora, “Mnie nie oszukasz” (“você não me engana”) e manda que ele fique sozinho. A frase do refrão é uma desculpa cínica que os dois não querem admitir: “Wierność jest nudna” (“a fidelidade é entediante”).

A letra fica ainda mais atrevida quando ela menciona as muitas mulheres ao redor dele e diz: “Tylko nie mów, że się zmienisz” (“só não diga que vai mudar”). No final, o tom vira uma pequena cena de comédia: “Och Karol!” (“Ah, Karol!”), seguida de “seks we dwójkę jest po prostu nudny” (“sexo a dois é simplesmente entediante”), “Kochasz mnie? Wyjdziesz za mnie?” (“Você me ama? Vai se casar comigo?”) e a revelação: “Karolku, jestem w ciąży” (“Karolzinho, estou grávida”). Esse desfecho muda o jogo: por trás da conversa sobre liberdade e infidelidade, ela chega com uma notícia impossível de ignorar.

Dans « Wierność Jest Nudna », Natalia Kukulska raconte une relation sans promesse, faite de « Parę nocy, trochę wina » [quelques nuits, un peu de vin]. La narratrice connaît déjà les habitudes de Karol : il cherche quelque chose sans savoir quoi, aime faire la fête comme si demain n’existait pas et ne semble pas prêt à changer. Elle lui dit franchement : « Mnie nie oszukasz » [tu ne me tromperas pas]. Elle refuse pourtant de faire une scène et préfère qu’il reste seul. Le titre, qui signifie « La fidélité est ennuyeuse », ressemble à une excuse que les deux amants n’osent pas avouer franchement : leur histoire est instable, mais aucun des deux ne veut vraiment y renoncer.

Le refrain garde une porte entrouverte avec « Kiedyś się uda, jeszcze przyjdzie na nas czas » [un jour, ça marchera, notre moment viendra]. Puis la chanson devient franchement drôle et théâtrale : la narratrice rappelle qu’il y a « Tyle kobiet wokół Ciebie » [tellement de femmes autour de toi] et interpelle Karol par son prénom. À la fin, elle lâche une série de questions et une annonce qui changent tout : « Kochasz mnie? Wyjdziesz za mnie? » [Tu m’aimes ? Tu m’épouseras ?], puis « Karolku, jestem w ciąży » [Karol, je suis enceinte]. Le flirt désordonné vient donc de prendre une tournure très sérieuse, avec une chute aussi surprenante que culottée.

У цій пісні Наталії Кукульської героїня говорить із чоловіком, якого добре знає і не збирається більше виправдовувати. Їхні стосунки для нього, схоже, лише кілька ночей і трохи вина: «Między nami nic nie było» [«Між нами нічого не було»]. Вона бачить, що він знову тікає від відповідальності, шукає нових пригод і не здатен на вірність. Рядок «Wierność jest nudna» [«Вірність нудна»] звучить як гірка насмішка: обом простіше визнати цю цинічну правду, ніж удавати, що він ось-ось зміниться.

Найцікавіше починається наприкінці. Після спокійних, майже холодних слів «Nie bój się, nie zrobię scen» [«Не бійся, я не влаштовуватиму сцен»] раптом лунає: «Och Karol!» [«Ох, Каролю!»]. Ім’я Кароль називає саме цього чоловіка, а фінальні репліки різко змінюють тон: «Seks we dwójkę jest po prostu nudny» [«Секс удвох просто нудний»], «Wyjdziesz za mnie?» [«Ти одружишся зі мною?»], «Karolku, jestem w ciąży» [«Карольку, я вагітна»]. Це кумедний і дуже зухвалий поворот: героїня ніби прощається з ним, але залишає слухача з питанням, чи справді вона втратила контроль над ситуацією, чи саме тепер отримала найсильніший козир.

I ”Wierność Jest Nudna” (”Trohet är tråkig”) möter vi en kvinna som redan har genomskådat Karol. De har haft ”Parę nocy, trochę wina” [några nätter, lite vin], men hon säger att det inte räcker för att verkligen ha honom. Han letar efter något annat, festar som om morgondagen inte fanns och verkar inte kunna vara trogen. Hennes repliker är både lugna och sylvassa: ”Mnie nie oszukasz” [du kan inte lura mig] och ”Nie próbuj mnie szukać, lepiej żebyś został sam” [försök inte leta efter mig, det är bättre att du förblir ensam]. Det är ingen scen med gråt och skrik. Hon säger tvärtom: ”Nie bój się, nie zrobię scen” [var inte rädd, jag kommer inte att ställa till en scen].

Refrängen ger relationen en cynisk ursäkt: ”Wierność jest nudna, a tego nie chce przyznać żadne z nas” [trohet är tråkig, och ingen av oss vill erkänna det]. Sedan blir tonen ännu fräckare när hon nämner alla kvinnor som väntar på Karols uppmärksamhet och säger att han inte ens själv tror på sitt löfte om att förändras. Och så kommer den fantastiska slutvändningen: ”Karol, seks we dwójkę jest po prostu nudny” [Karol, sex mellan två personer är helt enkelt tråkigt], följt av ”Kochasz mnie? Wyjdziesz za mnie? ... jestem w ciąży” [älskar du mig? Gifter du dig med mig? ... jag är gravid]. Plötsligt är hennes avsked inte alls så slutgiltigt som hon låtsades. Det gör låten både rolig, dramatisk och härligt överdriven.

Natalia Kukulska erzählt von einer Beziehung, die nie richtig begonnen hat: „Między nami nic nie było“ [Zwischen uns war nichts] sagt die Erzählerin, obwohl es einige Nächte und etwas Wein gab. Sie durchschaut Karol, der offenbar weiterzieht und selbst nicht weiß, was er sucht. „Mnie nie oszukasz“ [Du kannst mich nicht täuschen] klingt dabei weniger nach Wutausbruch als nach einer sehr klaren Ansage: Sie kennt dieses Verhalten schon und will keine Szene machen. Der Titel „Wierność jest nudna“ bedeutet „Treue ist langweilig“ und wirkt wie eine freche, bittere Ausrede, die keiner von beiden offen zugeben möchte.

Besonders lustig und zugleich völlig überraschend wird es am Schluss. Nach all den Trennungsworten ruft sie: „Och Karol!“ [Oh, Karol!] und sagt: „seks we dwójkę jest po prostu nudny“ [Sex zu zweit ist einfach langweilig]. Dann fragt sie ihn, ob er sie liebt und heiraten will, und setzt noch eins drauf: „Karolku, jestem w ciąży“ [Karolchen, ich bin schwanger]. „Karolku“ ist eine verniedlichte Form von „Karol“, also etwa „Karolchen“. Die Erzählerin klingt deshalb nicht wie jemand, der endgültig abgeschlossen hat, sondern wie jemand, der zwischen Spott, Verführung und einer sehr großen Ankündigung hin und her springt.

В песне Наталии Кукульской героиня спокойно, почти насмешливо прощается с Каролем, который снова ищет приключений и не умеет быть верным. Она сразу видит его намерения: «Nie mów nic, znam tę minę» [Не говори ничего, я знаю это выражение лица]. Их связь для неё была короткой: «Parę nocy, trochę wina» [Пара ночей, немного вина], и этого недостаточно, чтобы по-настоящему «иметь» его рядом. Она не устраивает сцен и прямо говорит: «Mnie nie oszukasz» [Меня не обманешь]. В припеве появляется горькая шутка: «Wierność jest nudna» [Верность скучна]. Причём ни один из них не хочет признать это вслух, поэтому отношения выглядят как игра, в которой оба понимают правила, но всё равно продолжают возвращаться друг к другу.

Каролю героиня советует остаться одному: вокруг него, по её словам, много женщин, готовых откликнуться на один его знак. Его обещания измениться она уже не принимает: «Tylko nie mów, że się zmienisz» [Только не говори, что изменишься]. А затем песня резко превращается в комедийную сценку. После повторяющегося «Och Karol!» [Ох, Кароль!] звучат вопросы «Kochasz mnie?» [Ты меня любишь?] и «Wyjdziesz za mnie?» [Ты выйдешь за меня?], а финальная фраза «Karolku, jestem w ciąży» [Каролик, я беременна] полностью меняет тон. Вся холодная уверенность героини вдруг сталкивается с новостью, после которой их «скучная» неверность становится гораздо более запутанной.

Ever felt like a traditional relationship just wasn't for you? Natalia Kukulska explores this idea in her catchy and clever song, "Wierność Jest Nudna," which translates to "Fidelity is Boring." The song tells the story of a woman in a casual relationship with a man named Karol, who loves to party and can't seem to commit. Instead of getting angry or making a dramatic scene, she coolly accepts the situation, telling him he's free to go because what they have is just "a few nights, a little wine."

The really interesting part is the chorus, where she sings, "Fidelity is boring, and neither of us wants to admit it." The song plays with the idea that maybe both people in a modern relationship secretly prefer freedom over commitment. The ending is a hilarious, sarcastic twist where the singer acts out all the cliché things a woman might say to trap a man, like "Will you marry me?" and "I'm pregnant!" It's a fun and sassy take on love and relationships in the 21st century.

Natalios Kukulskos dainoje „Wierność Jest Nudna“ („Ištikimybė yra nuobodi“) santykiai pateikiami kaip trumpas, painus nuotykis be aiškių pažadų. Moteris supranta, kad Karolis vėl ieško pramogų: „Bawisz się jakby nie było jutra“ [Elgiesi taip, lyg rytojaus nebūtų]. Ji primena, kad tarp jų buvo tik „Parę nocy, trochę wina“ [Kelios naktys, truputis vyno], todėl to nepakanka, kad galėtų jį turėti. Jos balsas ramus, bet labai tiesus: „Mnie nie oszukasz“ [Manęs neapgausi]. Ji liepia jam nebegrįžti, nors kartu palieka keistą viltį: „Kiedyś się uda, jeszcze przyjdzie na nas czas“ [Kada nors pavyks, dar ateis mūsų laikas].

Priegiesmyje skamba kandus jų abiejų pasiteisinimas: „Wierność jest nudna, a tego nie chce przyznać żadne z nas“ [Ištikimybė yra nuobodi, ir nė vienas iš mūsų nenori to pripažinti]. Vis dėlto dainos pabaiga viską apverčia. Moteris įspėja Karolį, kad aplink jį pilna moterų ir jis tikriausiai nepasikeis, tada staiga sušunka: „Och Karol!“ [O, Karoli!] ir pareiškia: „seks we dwójkę jest po prostu nudny“ [seksas dviese yra tiesiog nuobodus]. O paskutiniai klausimai, „Kochasz mnie? Wyjdziesz za mnie?“ [Ar mane myli? Ar vesi mane?], baigiasi dar didesniu siurprizu: „Karolku, jestem w ciąży“ [Karoliuk, aš nėščia]. Šis paskutinis posūkis suteikia dainai juodo humoro: ji kalba apie neištikimybę ir atsisveikinimą, bet pati herojė akivaizdžiai dar nėra pasirengusi užverti durų.

In “Wierność Jest Nudna” spreekt een vrouw een man toe die alweer lijkt weg te willen. Ze doorziet hem meteen: “Mnie nie oszukasz” [“Je bedriegt me niet”] en “Przecież to nie pierwszy raz” [“Het is tenslotte niet de eerste keer”]. Hun relatie wordt nogal koel weggestreept als “Między nami nic nie było” [“Er was niets tussen ons”]: slechts een paar nachten en wat wijn, niet genoeg om hem echt te hebben. Toch klinkt ze niet helemaal overtuigd. Ze zegt dat ze zich misschien alleen maar voor de gek heeft gehouden en vraagt hem vooral niet terug te komen. De zin “Wierność jest nudna” [“Trouw zijn is saai”] klinkt als een brutale smoes die geen van beiden hardop wil toegeven.

Dan wordt het verhaal steeds gekker en grappiger. Rond Karol zijn er volgens haar genoeg andere vrouwen die wachten op één teken van hem, en ze gelooft niet meer wanneer hij belooft dat hij zal veranderen. In de laatste regels draait de luchtige bravoure plots om: “Kochasz mnie?” [“Hou je van me?”], “Wyjdziesz za mnie?” [“Wil je met me trouwen?”] en ten slotte “Karolku, jestem w ciąży” [“Lieve Karol, ik ben zwanger”]. Dat verkleinwoord in Karolku klinkt lief en intiem, terwijl de onthulling behoorlijk dramatisch is. Natalia Kukulska zingt zo een verhaal waarin afscheid nemen, verlangen, jaloezie en een zeer onverwachte mededeling allemaal door elkaar lopen.

Pesma „Wierność Jest Nudna“ („Vernost je dosadna“) počinje kao hladan, samouveren razgovor posle kratke veze. Ona vidi da muškarac želi da ode i kaže mu: „Nie mów nic, znam tę minę“ („Ne govori ništa, znam taj izraz lica“). Njih dvoje su imali samo „Parę nocy, trochę wina“ („Nekoliko noći, malo vina“), pa ona pokušava da umanji značaj svega: između njih, navodno, „nic nie było“ („ničega nije bilo“). Ipak, iz njenih reči se vidi da se možda nadala nečemu većem i da je on verovatno već ranije odlazio od nje.

Refren je istovremeno ciničan i duhovit: „Wierność jest nudna, a tego nie chce przyznać żadne z nas“ („Vernost je dosadna, a to niko od nas ne želi da prizna“). Ona mu govori da bude sam, jer ne veruje obećanju da će se promeniti. Zatim mu se obraća po imenu, Karol, i pesma naglo prelazi u komičan, potpuno neočekivan obrt: „Karol, seks we dwójkę jest po prostu nudny“ („Karole, seks udvoje je jednostavno dosadan“), a zatim sledi pitanje da li je voli, da li će je oženiti i najzad: „Karolku, jestem w ciąży“ („Karolčiću, trudna sam“). Baš taj završetak menja ton cele priče: iza opuštenih šala i glume ravnodušnosti krije se situacija koja je mnogo ozbiljnija nego što je ona prvo htela da pokaže.

Natalia Kukulska’nın “Wierność Jest Nudna” adlı şarkısı, adı gibi biraz alaycı bir ilişki hikâyesi anlatıyor: “Wierność jest nudna” [Sadakat sıkıcıdır] sözü, iki tarafın da itiraf etmek istemediği bir bahaneye dönüşüyor. Anlatıcı, Karol’un başka kadınların ilgisine hayır diyemediğini biliyor ve onu kandırmaya çalışmaması gerektiğini söylüyor: “Mnie nie oszukasz” [Beni kandıramazsın]. Aralarındaki şeyin birkaç geceden ve biraz şaraptan ibaret olduğunu kabul ediyor: “Między nami nic nie było” [Aramızda hiçbir şey olmadı]. Yine de bu kadar kolay vazgeçmek mümkün değil; “Kiedyś się uda, jeszcze przyjdzie na nas czas” [Bir gün olacak, bizim zamanımız da gelecek] diyerek kapıyı tamamen kapatmıyor.

Şarkının eğlenceli ve epey cesur tarafı, finalde geliyor. Karol’a seslenen anlatıcı önce “Och Karol!” [Ah, Karol!] diyor, ardından “seks we dwójkę jest po prostu nudny” [İki kişiyle seks yapmak düpedüz sıkıcı] sözleriyle sadakat fikrini iyice ters yüz ediyor. Sonra bir anda “Kochasz mnie? Wyjdziesz za mnie?” [Beni seviyor musun? Benimle evlenir misin?] diye soruyor ve en büyük sürprizi açıklıyor: “Karolku, jestem w ciąży” [Karol’um, hamileyim]. Bu yüzden şarkı, ayrılık konuşması gibi başlayıp kıskançlık, alışkanlık ve evlilik teklifiyle karışık bir ilişki komedisine dönüşüyor. “Karol” burada doğrudan adı söylenen kişidir; anlatıcı onu iyi tanıdığını ve değişeceğine kendisinin bile inanmadığını açıkça belirtir.

Natalia Kukulskan ”Wierność Jest Nudna” kertoo suhteesta, jossa kumpikaan ei oikein usko uskollisuuteen. Kertoja näkee heti, että Karol on lähdössä: ”Możesz iść, dobrze wiem, że nie zginiesz” [Voit mennä, tiedän hyvin, ettet joudu pulaan]. Heidän välillään oli vain ”Parę nocy, trochę wina” [Muutama yö, vähän viiniä], joten kertoja sanoo suoraan, ettei se riitä siihen, että Karol olisi hänen. Hän ei aio järjestää kohtausta, koska tuntee miehen kaavat jo ennestään: ”Mnie nie oszukasz” [Et huijaa minua].

Kertosäkeen ajatus on yhtä aikaa vitsikäs ja aika julma: ”Wierność jest nudna” [Uskollisuus on tylsää]. Karolin ympärillä on paljon naisia, eikä kertoja usko lupaukseen muuttumisesta. Sitten viimeiset repliikit kääntävät kaiken päälaelleen: ”Karol, seks we dwójkę jest po prostu nudny” [Karol, seksi kahdestaan on yksinkertaisesti tylsää], ”Wyjdziesz za mnie?” [Menetkö kanssani naimisiin?] ja lopuksi ”Karolku, jestem w ciąży” [Karol-kulta, olen raskaana]. Puhekielinen hellittelymuoto Karolku tekee ilmoituksesta vielä yllättävämmän. Ensin hän lähettää Karolin pois, sitten paljastaa, että heidän välillään onkin jotain paljon suurempaa kuin ”vain muutama yö ja vähän viiniä”.

Natalia Kukulska dalában egy nő beszél egy férfihoz, Karolhoz, akit nagyon jól ismer, és akit nem először kap azon, hogy másfelé kacsingat. A kapcsolatukat ő maga is lekicsinyli: „Między nami nic nie było” [Köztünk nem volt semmi], csak „Parę nocy, trochę wina” [Néhány éjszaka, egy kis bor]. Mégis látszik, hogy többet remélt, mint amennyit Karol adni akar. A „Wierność jest nudna” [A hűség unalmas] refrén egyszerre keserű kifogás és csípős poén: egyikük sem akarja kimondani, hogy a hűtlenség nem véletlen, hanem visszatérő minta.

A nő nem rendez jelenetet, inkább maga mondja ki helyette, amit Karol nem mer: „Nie martw się, mogę zrobić to za Ciebie” [Ne aggódj, megtehetem helyetted]. Aztán a dal végén minden hirtelen komikusan túlfordul: „Kochasz mnie? Wyjdziesz za mnie?” [Szeretsz? Feleségül veszel?], majd jön a bejelentés: „Karolku, jestem w ciąży” [Karolkám, terhes vagyok]. A játékos, provokatív hang mögött így egy olyan nő áll, aki pontosan tudja, kivel van dolga, mégsem engedi, hogy Karol könnyedén kisétáljon a történetből.

“Wierność Jest Nudna” betyder “Troskab er kedeligt”. Natalia Kukulska synger om en flirt, hvor manden, Karol, ikke vil binde sig. Fortælleren gennemskuer ham: “Mnie nie oszukasz” [Du kan ikke snyde mig], og hun minder ham om, at det ikke er første gang. Mellem dem var der kun “Parę nocy, trochę wina” [Et par nætter, lidt vin], så hun ved godt, at de ikke har et rigtigt forhold. Alligevel har hun måske håbet på mere og siger med en blanding af kølighed og drilleri, at han hellere må være alene. Linjen “Kiedyś się uda, jeszcze przyjdzie na nas czas” [En dag lykkes det, vores tid kommer] lyder næsten som en undskyldning, de begge bruger for at holde døren på klem.

Det sjove er, at sangens titel bliver deres fælles bortforklaring: “Wierność jest nudna, a tego nie chce przyznać żadne z nas” [Troskab er kedeligt, og ingen af os vil indrømme det]. Hun ved, at andre kvinder bare venter på et tegn fra Karol, og hun tror ikke længere på hans løfte om at forandre sig. Til sidst bliver den kølige facade helt skubbet til side med udbruddet “Och Karol!” [Åh, Karol!] og de meget direkte spørgsmål: “Kochasz mnie? Wyjdziesz za mnie?” [Elsker du mig? Vil du gifte dig med mig?] Og så kommer den overdrevne, komiske slutreplik: “Karolku, jestem w ciąży” [Lille Karol, jeg er gravid]. Sangen går altså fra et afslappet farvel til et dramatisk sidste stik, hvor hun pludselig vender hele situationen på hovedet.

În „Wierność Jest Nudna” („Fidelitatea este plictisitoare”), Natalia Kukulska spune povestea unei femei care îl cunoaște prea bine pe Karol ca să mai creadă în promisiunile lui. Între ei au fost „parę nocy, trochę wina” („câteva nopți, puțin vin”), dar ea admite că asta nu este suficient ca să îl aibă cu adevărat. Îi spune direct: „Mnie nie oszukasz” („Pe mine nu mă păcălești”) și îl lasă să plece, fără scene și fără explicații inutile. Replica despre fidelitate este sarcastică: niciunul dintre ei nu vrea să recunoască faptul că relația lor se sprijină pe instabilitate și pe atracția lui Karol pentru alte femei.

Cântecul devine și mai amuzant, și mai scandalos la final. După ce îi recomandă să rămână singur și îi spune că „seks we dwójkę jest po prostu nudny” („sexul în doi este pur și simplu plictisitor”), femeia schimbă brusc tonul: „Tylko z tobą mogę być szczęśliwa!” („Doar cu tine pot fi fericită!”), apoi întreabă dacă o iubește și dacă se va căsători cu ea. Ultima veste, „Karolku, jestem w ciąży” („Karolică, sunt însărcinată”), răstoarnă toată siguranța ironică de până atunci. Karol este strigat pe nume, iar finalul lasă impresia unei despărțiri care s-ar putea transforma imediat într-o cerere de căsătorie.

Το «Wierność Jest Nudna», δηλαδή «Η πίστη είναι βαρετή», μιλά με ειρωνεία για μια σχέση που δεν έγινε ποτέ πραγματικά σχέση. Η αφηγήτρια ξέρει πως ο Καρόλ ψάχνει συνεχώς κάτι άλλο και του λέει ψύχραιμα: «Nie mów nic, znam tę minę» [Μη λες τίποτα, ξέρω αυτή την έκφραση]. Ανάμεσά τους υπήρξαν «Parę nocy, trochę wina» [Μερικές νύχτες, λίγο κρασί], αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό για να τον κρατήσει κοντά της. Η φράση «Mnie nie oszukasz» [Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις] δείχνει ότι έχει ξαναζήσει το ίδιο έργο και δεν πιστεύει πια τις υποσχέσεις του πως θα αλλάξει.

Το ρεφρέν είναι ταυτόχρονα αστείο και λίγο πικρό: «Wierność jest nudna / A tego nie chce przyznać żadne z nas» [Η πίστη είναι βαρετή / Και κανείς από τους δυο μας δεν θέλει να το παραδεχτεί]. Η ίδια του λέει να μείνει μόνος και να μην την ψάξει, όμως αφήνει ανοιχτό το ενδεχόμενο να έρθει κάποτε η κατάλληλη στιγμή. Στο τέλος, το τραγούδι κάνει μια θεατρική στροφή: τον φωνάζει «Karol!» και πετάει τις ερωτήσεις «Kochasz mnie?» [Με αγαπάς;] και «Wyjdziesz za mnie?» [Θα με παντρευτείς;], πριν αποκαλύψει: «Karolku, jestem w ciąży» [Καρολάκι, είμαι έγκυος]. Η ψύχραιμη αποχώρηση μετατρέπεται ξαφνικά σε μια απρόβλεπτη ανακοίνωση, που κάνει το τραγούδι ακόμη πιο παιχνιδιάρικο και τολμηρό.

Natalia Kukulska v písni „Wierność Jest Nudna“ („Věrnost je nudná“) zpívá o vztahu, který se rozpadá skoro dřív, než pořádně začne. Ona dobře ví, že Karol zase hledá zábavu jinde: „Nie próbuj mnie szukać, lepiej żebyś został sam“ („Nesnaž se mě hledat, bude lepší, když zůstaneš sám“). Její tón je klidný, ale rozhodně ne naivní. Přiznává, že mezi nimi byly jen „parę nocy, trochę wina“ („pár nocí, trochu vína“), a že to nestačí k tomu, aby si ho udržela. Věta „Mnie nie oszukasz“ („Mě neoblafneš“) zní jako krátké, sebejisté udeření na stůl.

Nejzábavnější a zároveň nejostřejší část přichází na konci. Po celém refrénu o tom, že věrnost je pro oba údajně nudná, se ozve Karolovo jméno a přehnaně upřímná věta: „Karol, seks we dwójkę jest po prostu nudny“ („Karole, sex ve dvou je prostě nudný“). Pak následují otázky „Kochasz mnie? Wyjdziesz za mnie?“ („Miluješ mě? Vezmeš si mě?“) a nakonec oznámení: „Karolku, jestem w ciąży“ („Karolku, jsem těhotná“). Píseň tak dostane komický, nečekaný zvrat: žena tvrdí, že ho zná skrz naskrz, odhání ho pryč, a přitom s ním možná plánuje mnohem větší budoucnost, než by čekal.

In “Wierność Jest Nudna” (“La fedeltà è noiosa”), Natalia Kukulska racconta un rapporto senza promesse, fatto di poche notti e un po’ di vino. Lei capisce subito che Karol sta cercando qualcosa altrove: “Nie mów nic, znam tę minę” [Non dire niente, conosco quella faccia]. Non vuole fare scenate e gli dice di restare solo, perché sa che non è la prima volta. La frase del ritornello, “Wierność jest nudna, a tego nie chce przyznać żadne z nas” [La fedeltà è noiosa, e nessuno dei due vuole ammetterlo], suona provocatoria: sembra una giustificazione che entrambi usano per non parlare seriamente di amore e responsabilità.

Il tono diventa ancora più diretto quando lei nomina Karol e osserva che molte donne aspettano soltanto un suo cenno. Poi arriva una svolta quasi comica e decisamente esagerata: “Karol, seks we dwójkę jest po prostu nudny” [Karol, il sesso in due è semplicemente noioso], seguita da “Tylko z tobą mogę być szczęśliwa!” [Solo con te posso essere felice!]. Subito dopo lei chiede: “Kochasz mnie? Wyjdziesz za mnie?” [Mi ami? Mi sposerai?] e chiude con “Karolku, jestem w ciąży” [Karolino, sono incinta]. Quel diminutivo, “Karolku”, rende l’annuncio ancora più teatrale: dopo aver finto di non aspettarsi nulla, la narratrice lascia Karol davanti a una notizia che cambia completamente la situazione.

„Wierność jest nudna“ znamená „Vernosť je nudná“. Natalia Kukulska tu spieva o vzťahu, ktorý sa vlastne ani nestihol stať skutočným: boli medzi nimi „Parę nocy, trochę wina“ [Pár nocí, trochu vína], no pre ňu je to „za mało, by Cię mieć“ [príliš málo na to, aby ťa mala]. Muža dobre pozná, neverí jeho sľubom o zmene a pokojne mu povie, aby zostal sám. Jej tón pôsobí sebavedomo, dokonca trochu uštipačne: „Mnie nie oszukasz“ [Mňa neoklameš] a „Nie zrobię scen“ [Nebudem robiť scény].

Najzábavnejší zvrat príde na konci. Po opakovanom tvrdení, že vernosť vraj nudí oboch, zaznie „Och Karol!“ a potom otázky „Kochasz mnie?“ [Miluješ ma?] a „Wyjdziesz za mnie?“ [Vezmeš si ma?]. Posledná veta, „Karolku, jestem w ciąży“ [Karolko, som tehotná], úplne zmení náladu piesne. Karol je jednoducho meno muža, ku ktorému sa speváčka prihovára. Pieseň tak spája rozchodové odhodlanie, neveru a poriadne nečakanú pointu, pri ktorej sa z rečí o slobode zrazu stane otázka svadby.

En esta canción de Natalia Kukulska, de Polonia, una mujer ve venir la ruptura antes de que él diga una palabra: «Nie mów nic, znam tę minę» [No digas nada, conozco esa expresión]. Entre ellos solo hubo «Parę nocy, trochę wina» [Un par de noches, un poco de vino], y ella admite que eso no basta para tenerlo a su lado. Su despedida parece tranquila, pero también tiene un filo irónico: «Nie bój się, nie zrobię scen» [No tengas miedo, no montaré una escena]. Lo conoce demasiado bien y le pide que no vuelva a buscarla, aunque deja una puerta abierta con «Kiedyś się uda, jeszcze przyjdzie na nas czas» [Algún día funcionará, todavía llegará nuestro momento].

El estribillo lanza la frase más provocadora: «Wierność jest nudna» [La fidelidad es aburrida], algo que ninguno de los dos quiere reconocer. Ella se burla de sus promesas de cambio porque hay «Tyle kobiet wokół Ciebie» [Tantas mujeres a tu alrededor] esperando que él les haga una señal. El nombre «Karol» es simplemente la forma en que ella se dirige a él, y el final convierte la ironía en una escena de comedia exagerada: «Karol, seks we dwójkę jest po prostu nudny» [Karol, el sexo entre dos es simplemente aburrido], seguido de «Kochasz mnie? Wyjdziesz za mnie?» [¿Me amas? ¿Te casarás conmigo?] y «Karolku, jestem w ciąży» [Karolito, estoy embarazada]. La canción juega con una relación llena de excusas, infidelidad y contradicciones, mientras ella conserva el control de la conversación.

Šī ir asprātīga, diezgan asa dziesma par attiecībām, kurās uzticība nevienam vairs nešķiet īpaši svarīga. Sieviete uzreiz saprot, ka Karols atkal dodas prom: “Nie mów nic, znam tę minę” [Nesaki neko, es pazīstu šo sejas izteiksmi]. Viņu starpā, pēc viņas vārdiem, bijušas tikai dažas naktis un mazliet vīna, tāpēc viņa pati sev atgādina: “Między nami nic nie było” [Starp mums nekā nebija]. Tomēr aiz šīs vēsās nostājas jūtams, ka viņa bija cerējusi uz ko vairāk un tagad mēģina sevi pasargāt no kārtējās vilšanās.

Piedziedājuma frāze “Wierność jest nudna” [Uzticība ir garlaicīga] izklausās pēc ciniska attaisnojuma, ko abi it kā zina, bet negrib atzīt. Viņa Karolu pazīst pārāk labi, lai ticētu solījumam, ka viņš mainīsies, jo “tyle kobiet wokół Ciebie” [tev apkārt ir tik daudz sieviešu]. Dziesmas beigas šo spēli pēkšņi padara pavisam komisku un skandalozu: viņa iesaucas “Och Karol!” [Ak, Karol!] un paziņo, ka sekss divatā esot garlaicīgs, bet pēc tam jautā: “Wyjdziesz za mnie?” [Vai tu mani apprecēsi?] un atklāj: “Karolku, jestem w ciąży” [Karol, es esmu stāvoklī]. Tātad mierīgā šķiršanās saruna pārvēršas par negaidītu bildinājumu un vēl lielāku pārsteigumu.

Natalia Kukulska laul „Wierność Jest Nudna” („Truudus on igav”) räägib suhtest, kus mõlemad teavad, et mees ei ole ustav, kuid kumbki ei taha seda päriselt välja öelda. Naine näeb tema vabandustest läbi: „Mnie nie oszukasz” [Sa ei peta mind] ja „Przecież to nie pierwszy raz” [See pole ju esimene kord]. Nende vahel on olnud vaid „Parę nocy, trochę wina” [Mõni öö ja veidi veini], tema sõnul liiga vähe, et meest päriselt enda omaks pidada. Samal ajal käitub mees, nagu homset poleks, otsib midagi uut ja tema ümber ootavad teised naised.

Laulu refrään on mõnusalt küüniline: „Wierność jest nudna, a tego nie chce przyznać żadne z nas” [Truudus on igav ja kumbki meist ei taha seda tunnistada]. Naine ütleb mehele, et parem oleks tal üksi jääda, kuid jätab siiski ukse paokile: „Jeszcze przyjdzie na nas czas” [Meie aeg tuleb veel]. Lõpus muutub kõik korraga naljakalt pööraseks. Ta hüüab „Och, Karol!”, küsib „Kochasz mnie? Wyjdziesz za mnie?” [Kas sa armastad mind? Kas sa abiellud minuga?] ja teatab: „Karolku, jestem w ciąży” [Karolike, ma olen rase]. Seega saab juhuslikuna alanud suhe viimase, väga ootamatu pöörde.

Pesem »Wierność Jest Nudna« pomeni »Zvestoba je dolgočasna«. Pripovedovalka dobro ve, da Karol odhaja in da se ne zna odločiti, kaj sploh išče. Med njima, kot pravi, ni bilo prave zveze, le »Parę nocy, trochę wina« [nekaj noči, malo vina]. To ji je premalo, da bi ga zares imela, vendar priznava, da se je morda sama slepila in nekoliko izgubila. Govori mirno, skoraj hladno: »Nie bój się, nie zrobię scen« [Ne boj se, ne bom delala prizorov]. Hkrati mu jasno pove, da ga ne more preslepiti in naj je ne išče. Refren zveni cinično in hudomušno: zvestoba je dolgočasna, česar si nobeden od njiju noče priznati.

Karol je očitno vajen pozornosti drugih žensk. Pripovedovalka mu ne verjame, ko obljublja, da se bo spremenil, in ga naravnost pokliče po imenu: »Karol, Cię dobrze znam« [Karol, dobro te poznam]. Najbolj zabaven in obenem popolnoma nepričakovan je konec: po vsem tem odrivanju nenadoma izjavi, da je seks v dvoje dolgočasen, nato pa vpraša: »Kochasz mnie? Wyjdziesz za mnie?« [Me ljubiš? Se boš poročil z mano?] in doda, da je noseča. Pesem se tako konča z velikim preobratom, ki pokaže, da njena navidezna brezbrižnost skriva precej bolj zapleten odnos do Karola.