Wierność Jest Nudna Lyrics in Italian by Natalia Kukulska
Skinienie significa un piccolo gesto, spesso un cenno della mano o della testa, usato per chiamare o dare un segnale. Nel brano, "czeka tylko na skinienie" significa che molte donne aspettano soltanto un suo cenno per avvicinarsi: è un’espressione evocativa e meno comune del semplice "gesto".
In “Wierność Jest Nudna” (“La fedeltà è noiosa”), Natalia Kukulska racconta un rapporto senza promesse, fatto di poche notti e un po’ di vino. Lei capisce subito che Karol sta cercando qualcosa altrove: “Nie mów nic, znam tę minę” [Non dire niente, conosco quella faccia]. Non vuole fare scenate e gli dice di restare solo, perché sa che non è la prima volta. La frase del ritornello, “Wierność jest nudna, a tego nie chce przyznać żadne z nas” [La fedeltà è noiosa, e nessuno dei due vuole ammetterlo], suona provocatoria: sembra una giustificazione che entrambi usano per non parlare seriamente di amore e responsabilità.
Il tono diventa ancora più diretto quando lei nomina Karol e osserva che molte donne aspettano soltanto un suo cenno. Poi arriva una svolta quasi comica e decisamente esagerata: “Karol, seks we dwójkę jest po prostu nudny” [Karol, il sesso in due è semplicemente noioso], seguita da “Tylko z tobą mogę być szczęśliwa!” [Solo con te posso essere felice!]. Subito dopo lei chiede: “Kochasz mnie? Wyjdziesz za mnie?” [Mi ami? Mi sposerai?] e chiude con “Karolku, jestem w ciąży” [Karolino, sono incinta]. Quel diminutivo, “Karolku”, rende l’annuncio ancora più teatrale: dopo aver finto di non aspettarsi nulla, la narratrice lascia Karol davanti a una notizia che cambia completamente la situazione.
