Wierność Jest Nudna Lyrics in Turkish by Natalia Kukulska
Skinienie genellikle küçük bir baş hareketiyle verilen işaret veya çağrı anlamına gelir. Şarkıda „Tyle kobiet wokół Ciebie / Czeka tylko na skinienie” sözleriyle, etrafındaki birçok kadının onun tek bir işaretini beklediği anlatılıyor.
Bu kelime günlük Lehçede çok sık duyulmaz ve burada "birinin emrine hazır olmak" anlamında mecazi bir kullanım kazanır. Şarkının flörtöz ve hafif alaycı havasını yansıtan, akılda kalıcı bir ifadedir.
Natalia Kukulska’nın “Wierność Jest Nudna” adlı şarkısı, adı gibi biraz alaycı bir ilişki hikâyesi anlatıyor: “Wierność jest nudna” [Sadakat sıkıcıdır] sözü, iki tarafın da itiraf etmek istemediği bir bahaneye dönüşüyor. Anlatıcı, Karol’un başka kadınların ilgisine hayır diyemediğini biliyor ve onu kandırmaya çalışmaması gerektiğini söylüyor: “Mnie nie oszukasz” [Beni kandıramazsın]. Aralarındaki şeyin birkaç geceden ve biraz şaraptan ibaret olduğunu kabul ediyor: “Między nami nic nie było” [Aramızda hiçbir şey olmadı]. Yine de bu kadar kolay vazgeçmek mümkün değil; “Kiedyś się uda, jeszcze przyjdzie na nas czas” [Bir gün olacak, bizim zamanımız da gelecek] diyerek kapıyı tamamen kapatmıyor.
Şarkının eğlenceli ve epey cesur tarafı, finalde geliyor. Karol’a seslenen anlatıcı önce “Och Karol!” [Ah, Karol!] diyor, ardından “seks we dwójkę jest po prostu nudny” [İki kişiyle seks yapmak düpedüz sıkıcı] sözleriyle sadakat fikrini iyice ters yüz ediyor. Sonra bir anda “Kochasz mnie? Wyjdziesz za mnie?” [Beni seviyor musun? Benimle evlenir misin?] diye soruyor ve en büyük sürprizi açıklıyor: “Karolku, jestem w ciąży” [Karol’um, hamileyim]. Bu yüzden şarkı, ayrılık konuşması gibi başlayıp kıskançlık, alışkanlık ve evlilik teklifiyle karışık bir ilişki komedisine dönüşüyor. “Karol” burada doğrudan adı söylenen kişidir; anlatıcı onu iyi tanıdığını ve değişeceğine kendisinin bile inanmadığını açıkça belirtir.
