Wierność Jest Nudna Lyrics in Danish by Natalia Kukulska

Skinienie betyder bogstaveligt talt et lille vink eller en gestus, ofte med en finger. I sangen beskriver „czeka tylko na skinienie” kvinder, der blot venter på et signal fra Karol, så ordet får en flirtende og lidt ironisk betydning.

“Wierność Jest Nudna” betyder “Troskab er kedeligt”. Natalia Kukulska synger om en flirt, hvor manden, Karol, ikke vil binde sig. Fortælleren gennemskuer ham: “Mnie nie oszukasz” [Du kan ikke snyde mig], og hun minder ham om, at det ikke er første gang. Mellem dem var der kun “Parę nocy, trochę wina” [Et par nætter, lidt vin], så hun ved godt, at de ikke har et rigtigt forhold. Alligevel har hun måske håbet på mere og siger med en blanding af kølighed og drilleri, at han hellere må være alene. Linjen “Kiedyś się uda, jeszcze przyjdzie na nas czas” [En dag lykkes det, vores tid kommer] lyder næsten som en undskyldning, de begge bruger for at holde døren på klem.

Det sjove er, at sangens titel bliver deres fælles bortforklaring: “Wierność jest nudna, a tego nie chce przyznać żadne z nas” [Troskab er kedeligt, og ingen af os vil indrømme det]. Hun ved, at andre kvinder bare venter på et tegn fra Karol, og hun tror ikke længere på hans løfte om at forandre sig. Til sidst bliver den kølige facade helt skubbet til side med udbruddet “Och Karol!” [Åh, Karol!] og de meget direkte spørgsmål: “Kochasz mnie? Wyjdziesz za mnie?” [Elsker du mig? Vil du gifte dig med mig?] Og så kommer den overdrevne, komiske slutreplik: “Karolku, jestem w ciąży” [Lille Karol, jeg er gravid]. Sangen går altså fra et afslappet farvel til et dramatisk sidste stik, hvor hun pludselig vender hele situationen på hovedet.