Wierność Jest Nudna Lyrics in Portuguese by Natalia Kukulska

Skinienie significa literalmente “aceno” ou “gesto”, especialmente um pequeno movimento da cabeça ou da mão. Na expressão „na skinienie”, usada na canção, quer dizer “ao menor sinal” ou “à disposição”: há tantas mulheres ao redor dele que basta um gesto para que elas respondam.

Em “Wierność Jest Nudna” (“A fidelidade é entediante”), Natalia Kukulska canta como alguém que já conhece muito bem o comportamento de Karol. Entre eles, houve apenas “Parę nocy, trochę wina” (“algumas noites, um pouco de vinho”), e ela diz que isso não basta para tê-lo por perto. Ele procura diversão, não sabe bem o que quer e provavelmente não mudará. A narradora não faz escândalo: avisa, com uma calma quase provocadora, “Mnie nie oszukasz” (“você não me engana”) e manda que ele fique sozinho. A frase do refrão é uma desculpa cínica que os dois não querem admitir: “Wierność jest nudna” (“a fidelidade é entediante”).

A letra fica ainda mais atrevida quando ela menciona as muitas mulheres ao redor dele e diz: “Tylko nie mów, że się zmienisz” (“só não diga que vai mudar”). No final, o tom vira uma pequena cena de comédia: “Och Karol!” (“Ah, Karol!”), seguida de “seks we dwójkę jest po prostu nudny” (“sexo a dois é simplesmente entediante”), “Kochasz mnie? Wyjdziesz za mnie?” (“Você me ama? Vai se casar comigo?”) e a revelação: “Karolku, jestem w ciąży” (“Karolzinho, estou grávida”). Esse desfecho muda o jogo: por trás da conversa sobre liberdade e infidelidade, ela chega com uma notícia impossível de ignorar.