Wierność Jest Nudna Lyrics in Estonian by Natalia Kukulska
Skinienie tähendab sõna-sõnalt „peanoogutust” või väikest märguannet. Laulus ootavad paljud naised Karoli vähimatki märguannet, mistõttu väljend „czeka tylko na skinienie” tähendab, et nad on valmis tema kutsele või soovile reageerima. See on kujundlik ja üsna haruldane sõna, mida igapäevases kõnes sageli ei kuule.
Natalia Kukulska laul „Wierność Jest Nudna” („Truudus on igav”) räägib suhtest, kus mõlemad teavad, et mees ei ole ustav, kuid kumbki ei taha seda päriselt välja öelda. Naine näeb tema vabandustest läbi: „Mnie nie oszukasz” [Sa ei peta mind] ja „Przecież to nie pierwszy raz” [See pole ju esimene kord]. Nende vahel on olnud vaid „Parę nocy, trochę wina” [Mõni öö ja veidi veini], tema sõnul liiga vähe, et meest päriselt enda omaks pidada. Samal ajal käitub mees, nagu homset poleks, otsib midagi uut ja tema ümber ootavad teised naised.
Laulu refrään on mõnusalt küüniline: „Wierność jest nudna, a tego nie chce przyznać żadne z nas” [Truudus on igav ja kumbki meist ei taha seda tunnistada]. Naine ütleb mehele, et parem oleks tal üksi jääda, kuid jätab siiski ukse paokile: „Jeszcze przyjdzie na nas czas” [Meie aeg tuleb veel]. Lõpus muutub kõik korraga naljakalt pööraseks. Ta hüüab „Och, Karol!”, küsib „Kochasz mnie? Wyjdziesz za mnie?” [Kas sa armastad mind? Kas sa abiellud minuga?] ja teatab: „Karolku, jestem w ciąży” [Karolike, ma olen rase]. Seega saab juhuslikuna alanud suhe viimase, väga ootamatu pöörde.
