Wierność Jest Nudna Lyrics in Swedish by Natalia Kukulska
Skinienie betyder bokstavligen en liten vinkning eller gest, men uttrycket na skinienie betyder att någon kommer eller lyder vid minsta tecken, ungefär "på en vink". I sången beskrivs hur många kvinnor väntar på Karols minsta signal, vilket gör ordet både bildligt, uttrycksfullt och ovanligt i vardagsspråk.
I ”Wierność Jest Nudna” (”Trohet är tråkig”) möter vi en kvinna som redan har genomskådat Karol. De har haft ”Parę nocy, trochę wina” [några nätter, lite vin], men hon säger att det inte räcker för att verkligen ha honom. Han letar efter något annat, festar som om morgondagen inte fanns och verkar inte kunna vara trogen. Hennes repliker är både lugna och sylvassa: ”Mnie nie oszukasz” [du kan inte lura mig] och ”Nie próbuj mnie szukać, lepiej żebyś został sam” [försök inte leta efter mig, det är bättre att du förblir ensam]. Det är ingen scen med gråt och skrik. Hon säger tvärtom: ”Nie bój się, nie zrobię scen” [var inte rädd, jag kommer inte att ställa till en scen].
Refrängen ger relationen en cynisk ursäkt: ”Wierność jest nudna, a tego nie chce przyznać żadne z nas” [trohet är tråkig, och ingen av oss vill erkänna det]. Sedan blir tonen ännu fräckare när hon nämner alla kvinnor som väntar på Karols uppmärksamhet och säger att han inte ens själv tror på sitt löfte om att förändras. Och så kommer den fantastiska slutvändningen: ”Karol, seks we dwójkę jest po prostu nudny” [Karol, sex mellan två personer är helt enkelt tråkigt], följt av ”Kochasz mnie? Wyjdziesz za mnie? ... jestem w ciąży” [älskar du mig? Gifter du dig med mig? ... jag är gravid]. Plötsligt är hennes avsked inte alls så slutgiltigt som hon låtsades. Det gör låten både rolig, dramatisk och härligt överdriven.
