Wierność Jest Nudna Lyrics in Serbian by Natalia Kukulska

Skinienie označava mali pokret, najčešće glavom ili rukom, kojim nekoga pozivaš ili mu daješ znak. U izrazu „czeka tylko na skinienie“ znači da žene čekaju i najmanji Karolov znak pažnje ili poziv, što ovoj reči daje zanimljiv i pomalo ironičan ton.

Pesma „Wierność Jest Nudna“ („Vernost je dosadna“) počinje kao hladan, samouveren razgovor posle kratke veze. Ona vidi da muškarac želi da ode i kaže mu: „Nie mów nic, znam tę minę“ („Ne govori ništa, znam taj izraz lica“). Njih dvoje su imali samo „Parę nocy, trochę wina“ („Nekoliko noći, malo vina“), pa ona pokušava da umanji značaj svega: između njih, navodno, „nic nie było“ („ničega nije bilo“). Ipak, iz njenih reči se vidi da se možda nadala nečemu većem i da je on verovatno već ranije odlazio od nje.

Refren je istovremeno ciničan i duhovit: „Wierność jest nudna, a tego nie chce przyznać żadne z nas“ („Vernost je dosadna, a to niko od nas ne želi da prizna“). Ona mu govori da bude sam, jer ne veruje obećanju da će se promeniti. Zatim mu se obraća po imenu, Karol, i pesma naglo prelazi u komičan, potpuno neočekivan obrt: „Karol, seks we dwójkę jest po prostu nudny“ („Karole, seks udvoje je jednostavno dosadan“), a zatim sledi pitanje da li je voli, da li će je oženiti i najzad: „Karolku, jestem w ciąży“ („Karolčiću, trudna sam“). Baš taj završetak menja ton cele priče: iza opuštenih šala i glume ravnodušnosti krije se situacija koja je mnogo ozbiljnija nego što je ona prvo htela da pokaže.