Below, I translated the lyrics of the song Actua by Yandel from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Chorus 1
Quiero curarme, esta noche vamos a darle
I want to heal, tonight we're going to give him
Un paso voy a tirarme y de una calentarme
One step I'm going to and get warmed up
Permiso, si no vas a bailar salte
Excuse me, if you're not going to dance, jump
Y deja a la otra pasar
And let the other one through
Que tengo calentura, uah
That I have warmness, uah
Tú, ma', tienes soltura, uah
You, ma', have ease, uah
Traviesa tú te guilla' doblando rodilla
Naughty you guilla' bending knee
Tú eres mala, sigue provocándome
You're bad, keep provoking me
Actúa, que tengo calentura, uah
Act, I'm warm, uah
Tú, ma', tienes soltura, uah
You, ma', have ease, uah
Traviesa tú te guilla' doblando rodilla
Naughty you guilla' bending knee
Verse 1
Sostén la mari con el poncho
Hold the mari with the poncho
Siguen pichándome, no me esponcho
They keep asking me, I don't sponge
No me pillan dormío' por más que ronco
I don't get caught sleeping' no more than snoring
El Raptor es rojo
The Raptor is red
Como el de la jersey de Toronto
Like the one in the Toronto jersey
Ninguno me llega a la suela De la Fonpo
None of them get to the sole of the Fonpo
Número uno en la espalda, como McGrady
Number one on the back, like McGrady
Las Black Mamba son de KB
Black Mamba are KB
Ando con mis dos babie', las Mr. Lady
I walk with my two babie', The Lady
Ponte fresca y te muerdo una nalga como Michelle Lewin
Get cool and I'll bite your buttock like Michelle Lewin
Matando la liga flow Patrick Ewing
Killing the flow league Patrick Ewing
La rola y no noto el mundo
I roll it up and I don't notice the world
Las pastilla' no las dividimo'
The pills' don't divide them'
En directo para los barrio' fino'
Live for the 'fine' neighborhoods'
Estaba bien loco y nos conocimo' por Tinder
He was crazy and we met' for Tinder
Hicimos un threesome y nos postamo' en Jerry Springer
We did a threesome and we postame' in Jerry Springer
Otro slugging de Barry Bonds
Another Barry Bonds slugging
Yo los pongo a dormir como CM Punk
I put them to sleep like CM Punk
Cubana a mi lado y cubana en el eslabón
Cuban by my side and Cuban in the link
La movie en under, la miro y le doy tapón
The movie under, I look at it and I give it a stopper
Con un piquete bien cabrón
With a good picket bastard
Le acabamo' la película James Bond
I'm finishing the james bond movie
Chorus 2
Quiero curarme, esta noche vamos a darle
I want to heal, tonight we're going to give him
Un paso voy a tirarme y de una calentarme
One step I'm going to and get warmed up
Permiso, si no vas a bailar salte
Excuse me, if you're not going to dance, jump
Y deja a la otra pasar
And let the other one through
Que tengo calentura, uah
That I have warmness, uah
Tú, ma', tienes soltura, uah
You, ma', have ease, uah
Traviesa tú te guilla' doblando rodilla
Naughty you guilla' bending knee
Tú eres mala, sigue provocándome
You're bad, keep provoking me
Actúa, que tengo calentura, uah
Act, I'm warm, uah
Tú, ma', tienes soltura, uah
You, ma', have ease, uah
Traviesa tú te guilla' doblando rodilla
Naughty you guilla' bending knee
Verse 2
No puedes contener la calentura
You can't contain the heat
Yo sé que esto es obra del deseo
I know this is the work of desire
Cada día que pasa estás más dura
Every day that passes you're harder
Y yo contigo encerra'o en el recreo
And I'm locked up with you at recess
Cuando les vea el pegue
When I see the stick
Le vo'a enseñar cómo se baila reggae
He's going to teach you how to dance reggae
Saboreándola completa cogen fuego las parede'
Taste it complete take fire the walle'
Bajo un aguacero, mi flow no muere, pégate y no frene'
Under a downpoo, my flow doesn't die, stick and don't brake'
En un micro espacio te aplico los podere'
In a microspace I apply the powers'
Se me hizo la lista, la conocí por Insta
I got the list, I met her for Insta
Un poco De labia y sé que se despinta
A little lip and I know it gets unpainted
Tuve que partirla como parto todo esta' pista'
I had to break it as I split all this 'track'
Yo le hice de todo y ahora está que no registra, Yandel
I did everything to him and now he's not checking in, Yandel
Chorus 3
Quiero curarme, esta noche vamos a darle
I want to heal, tonight we're going to give him
Un paso voy a tirarme y de una calentarme
One step I'm going to and get warmed up
Permiso, si no vas a bailar salte
Excuse me, if you're not going to dance, jump
Y deja a la otra pasar
And let the other one through
Que tengo calentura, uah
That I have warmness, uah
Tú, ma', tienes soltura, uah
You, ma', have ease, uah
Traviesa tú te guilla' doblando rodilla
Naughty you guilla' bending knee
Tú eres mala, sigue provocándome
You're bad, keep provoking me
Actúa, que tengo calentura, uah
Act, I'm warm, uah
Tú, ma', tienes soltura, uah
You, ma', have ease, uah
Traviesa tú te guilla' doblando rodilla
Naughty you guilla' bending knee
Verse 3
Batichica, llegó Batman con una nota supersónica
Batichica, Batman arrived on a supersonic note
Voy para encima con una' ganas crónica'
I'm going over with a 'chronic win'
Le ofrezco whisky con agua tónica
I offer you whiskey with tonic water
Y te aseguro que la pongo a gritar más que la sinfónica
And I assure you, I put her to scream more than the symphony
Dice que no escucha reggaetón, pero tiene esa cadera' educá'
He says he doesn't listen to reggaeton, but he's got that hip's polite'
Dime, tu-ca, tu-ca
Tell me, you-ca, you-ca
Yo loco por agarrarla por la peluca y toma, toma
I'm crazy to grab her by the wig and take, take
Candela para esa figura-ura, entra y llega y dice
Candela for that figure-ura, comes in and goes and says
Que quiere un perreo fino gánsterino pa'l piso
Who wants a fine dog gangster pa'l floor
No le gusta la champaña ni el vino
He doesn't like champagne or wine
Pero vino más suelta que un gabete a la disco
But it came looser than a gabete to the record
Chorus 4
Quiero curarme, esta noche vamos a darle
I want to heal, tonight we're going to give him
Un paso voy a tirarme y de una calentarme
One step I'm going to and get warmed up
Permiso, si no vas a bailar salte
Excuse me, if you're not going to dance, jump
Y deja a la otra pasar
And let the other one through
Que tengo calentura, uah
That I have warmness, uah
Tú, ma', tienes soltura, uah
You, ma', have ease, uah
Traviesa tú te guilla' doblando rodilla
Naughty you guilla' bending knee
Tú eres mala, sigue provocándome
You're bad, keep provoking me
Actúa, que tengo calentura, uah
Act, I'm warm, uah
Tú, ma', tienes soltura, uah
You, ma', have ease, uah
Traviesa tú te guilla' doblando rodilla
Naughty you guilla' bending knee
KEVVO, KEVVO, ¡prr!
KEVVO, KEVVO, prr!
Una Visión Quintana
A Quintana Vision
Real G4 Life, baby
Real G4 Life, baby
Dime, Yandel
Tell me, Yandel
El Capitán Yandel
Captain Yandel
KEVVO, KEVVO, KEVVO, ¡prr!
KEVVO, KEVVO, KEVVO, prr!
No se hagan los necio'
Don't be fooled'
El Cotidiano, baby
The Everyday, baby
Por encima del globo terráqueo
Above the globe
Quién Contra Mí, volumen 2
Who Vs. Me, Volume 2
Segundo episodio
Second episode
Sumba, Yandel
Sumba, Yandel
Los Harmónicos
The Harmonics
Toma, quieres calentura
Here, you want warm
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindLyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.
Audberto Duprey, Eduardo A. Vargas Berrios, Edwin Rosa Vazquez, Gabriel Lebron, Kevin Manuel Rivera Allende, Llandel Veguilla Malave, Pedro Juan Figueroa-Quintana