Every Breaking Wave Lyrics in Croatian by U2

Below, I translated the lyrics of the song Every Breaking Wave by U2 from English to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Svaki val koji se lomi na obali
Govori sljedećem da će biti još jedan
I svaki kockar zna da izgubiti
Je ono zbog čega si zapravo tamo
Ljeto sam bio neustrašiv
Sada govorim u telefonsku sekretaricu
Kao svaki list koji pada na povjetarcu
Zima ga ne bi ostavila na miru
Sam
Ako odeš?
Ako ti kreneš svojim putem, a ja svojim
Jesmo li tako?
Jesmo li tako bespomoćni protiv plime?
Dušo, svaki pas na ulici
Zna da smo zaljubljeni u poraz
Jesmo li spremni da nas pomete s nogu
I prestati juriti
Svaki val koji se lomi
Svaki mornar zna da je more
Prijatelj pretvoren u neprijatelja
I svaka duša brodolomca
Zna što je to
Živjeti bez bliskosti
Mislio sam da sam čuo kapetanov glas
Teško je slušati dok propovijedaš
Kao svaki slomljeni val na obali
Ovo je najdalje što sam mogao dosegnuti
Ako odeš?
Ako ti kreneš svojim putem, a ja svojim
Jesmo li tako?
Jesmo li tako bespomoćni protiv plime?
Dušo, svaki pas na ulici
Zna da smo zaljubljeni u poraz
Jesmo li spremni da nas pomete s nogu
I prestati juriti
Svaki val koji se lomi?
More zna gdje su stijene
I utapanje nije grijeh
Ti znaš gdje je moje srce
Na istom mjestu gdje je bilo i tvoje
Znamo da se bojimo pobijediti
I tako završavamo prije nego što počnemo
Prije nego što počnemo
Ako odeš?
Ako ti kreneš svojim putem, a ja svojim
Jesmo li tako?
Jesmo li tako bespomoćni protiv plime?
Dušo, svaki pas na ulici
Zna da smo zaljubljeni u poraz
Jesmo li spremni da nas pomete s nogu
I prestati juriti
Svaki val koji se lomi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

shipwreckedbrodolomac

Shipwrecked znači 'brodolomac' ili 'onaj koji je doživio brodolom'. To je snažna riječ koja evocira slike izgubljenosti, opasnosti i preživljavanja na moru.

U ovoj pjesmi, U2 koristi "shipwrecked soul" (brodolomna duša) kao metaforu za osobu koja je emocionalno slomljena ili izgubljena, možda zbog neuspjele ljubavi ili životnih nedaća. Pjesma govori o tome kako takva duša zna što znači živjeti bez intimnosti, dajući riječi duboko emocionalno značenje.

U2 nas u pjesmi "Every Breaking Wave" vodi na putovanje kroz složene odnose i borbu sa samima sobom. Pjesma koristi snažne metafore mora i valova kako bi opisala ponavljajuće obrasce u životu i ljubavi. Svaki val koji se razbije o obalu govori sljedećem da će ih biti još, baš kao što i svaki kockar zna da je gubitak ono zbog čega je zapravo tamo. To je kao da smo zarobljeni u ciklusu, gdje se stalno vraćamo istim izazovima.

Bono pjeva o osjećaju bespomoćnosti, pitajući se jesmo li "tako bespomoćni protiv plime" ("Are we so helpless against the tide?"). Čini se da smo zaljubljeni u poraz, jer "svaki pas na ulici zna da smo zaljubljeni u poraz" ("Baby every dog on the street knows that we're in love with defeat"). Pjesma nas tjera da razmislimo jesmo li spremni prestati juriti za svakim valom koji se razbija i dopustiti da nas odnese. To je poziv da se suočimo s vlastitim strahovima i prekinemo krug samoporažavanja, jer "znamo da se bojimo pobijediti i zato završimo prije nego što počnemo" ("We know that we fear to win and so we end before we begin").

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Every Breaking Wave by U2!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH EVERY BREAKING WAVE BY U2
Learn English with music with 53878 lyric translations from various artists including U2
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS