A Mi Edad Lyrics in English by Tiziano Ferro

Home / Lyrics translation / Tiziano Ferro / A Mi Edad

Below, I translated the lyrics of the song A Mi Edad by Tiziano Ferro from Spanish to English.

Soy un gran falso mientras finjo la alegría

I'm a big phony while I fake my joy

Tú un gran desconfiado cuando finges simpatía

You're a real skeptic when you fake goodwill

Como un terremoto en un desierto que

Like an earthquake in a desert that

Que todo se derrumba y nadie ve que ya estoy muerto

makes everything crumble and nobody sees I'm already dead

Lo saben todos que en caso de peligro

Everybody knows that in an emergency

Se salva sólo quien sabe volar muy bien

only whoever can truly fly gets out alive

Pues excluyendo los pilotos, nubes, águilas, aviones

So, besides pilots, clouds, eagles, planes

Y a los ángeles quedas tú

and angels, there's only you

Y yo me pregunto dime qué harás

And I wonder, tell me what you'll do

Ahora que ya nadie vendrá a salvarte

now that nobody's coming to save you

Mil cumplidos por la vida de campeón

A thousand kudos for living like a champ

Insultos por el rastro de un error

Insults for the trace of one mistake

Y me siento como quien sabe llorar todavía a mi edad

And I feel like one who still knows how to cry at my age

Y agradezco siempre a quien sabe llorar de noche a mi edad

And I'm always grateful to those who can cry at night at my age

Y vida mía que me has dado tanto

And my life, you have given me so much

Dolor amor verdadero todo

Pain, true love—everything

Mas gracias a quien sabe perdonar siempre la puerta a mi edad

Yet thanks to those who forgive, the door stays open at my age

Cierto que fácil nunca, nunca ha sido

It's true, it has never ever been easy

Observaba la vida como la observa un ciego

I looked at life the way a blind man does

Pues lo que se dice a veces daña

’Cause words sometimes hurt

Mas lo que se escribe puede herir hasta morir

but what's written can stab you dead

Y me siento como quien sabe llorar todavía a mi edad

And I feel like one who still knows how to cry at my age

Y agradezco siempre a quien sabe llorar de noche a mi edad

And I'm always grateful to those who can cry at night at my age

Y vida mía que me has dado tanto

And my life, you have given me so much

Dolor amor verdadero todo

Pain, true love—everything

Mas gracias a quien sabe perdonar siempre la puerta a mi edad

Yet thanks to those who forgive, the door stays open at my age

Y que la vida te reserve lo que sirva, espero

And I hope life hands you what will help

Que llorarás por cosas feas y cosas bellas y que

that you'll cry over ugly and lovely things and that

Que sin rencor tu miedo se convierta en tu cura

that, no hard feelings, your fear turns into your cure

La alegría perdida regrese ahora y porque

may the joy you lost come back now, and because

Porque solamente el caos de la retórica

because only the chaos of rhetoric

Confunde y modifica la coherencia histórica y

blurs and rewrites historic coherence, and

Y porque Dios me ha sugerido que te he perdonado

and because God hinted I have forgiven you

Y lo que dice el, yo lo hago

and whatever He says, I do

De noche a mi edad

at night at my age

De noche a mi

at night, to me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

"A Mi Edad" by Tiziano Ferro is a poignant reflection on the complexities of life and relationships, as expressed through introspective and emotive lyrics. The song delves into themes of self-deception, mistrust, forgiveness, and the struggles of navigating through pain and love. Through powerful imagery and raw emotions, Ferro captures the essence of vulnerability and growth, highlighting the importance of self-awareness and acceptance at any stage of life. The song's message resonates with listeners, encouraging them to embrace their experiences, learn from their mistakes, and find solace in the healing power of forgiveness and self-reflection.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Tiziano Ferro A Mi Edad Lyrics