Tare Lyrics in Czech by The Motans, Inna
Torențiale znamená „prudké“ nebo „přívalové“, často se používá pro déšť nebo vodu. Je to silné a popisné slovo, které se v písních nevyskytuje každý den.
V této písni The Motans ho používají metaforicky ve spojení „clipe torențiale“ (přívalové okamžiky), aby vyjádřili intenzitu a vášeň, s jakou prožívají polibky a lásku. Vytváří to živý obraz silných, ohromujících emocí, které je zcela pohlcují.
Páni, tahle písnička od The Motans a Inny je fakt jízda! Je to taková ta píseň, co tě chytne a nepustí, plná vášně a intenzivní lásky. Představ si, že jsi s někým, kdo tě naprosto okouzlil.
Texty jako „Doar chitara mea și noaptea / Se preling pe pielea ta“ [Jen moje kytara a noc / Kloužou po tvé kůži] a „Ochii tăi îmi fac privirea flămândă“ [Tvé oči mi dělají hladový pohled] krásně popisují tu touhu a přitažlivost. Celá píseň je o tom, jak se jeden člověk úplně odevzdá druhému, i když to může bolet – „Îmi asum eu durerea“ [Přebírám bolest]. Je to takové to bláznivé zamilování, kdy ti je jedno všechno ostatní a vidíš jen toho druhého. „Mă faci nebun / Mă faci să cred că tot ce văd acum e al meu / Dar eu nu mă uit / Decât la tine și la zâmbetul tău“ [Děláš mě bláznem / Děláš, abych věřil, že všechno, co teď vidím, je moje / Ale já se nedívám / Jen na tebe a tvůj úsměv] – to je prostě nádhera, co říkáš?
