Nota De Plata Lyrics in Czech by The Motans, Inna

Dezamăgiri znamená 'zklamání'. Je to silné slovo, které se v písních často nevyskytuje a nese s sebou hluboký emocionální náboj.

V kontextu písně, kde se zpívá „pe obrajii tăi se preling dezamăgiri“ (po tvých tvářích stékají zklamání), slovo dezamăgiri metaforicky popisuje slzy zklamání, které se valí po tváři. Tato poetická a vizuální metafora činí slovo velmi zapamatovatelným a emotivním.

„Nota De Plata“ je písnička o vztahu, ve kterém se omluvy opakují tak často, až ztratily sílu. Vypravěč přiznává, že znovu něco pokazil: „Iartă-mă dragă iarăși am dat-o în bară“ [Promiň, drahá, zase jsem to pokazil]. Vtipně o sobě říká, že kdyby byl superhrdina, jmenoval by se „Omul Greșeală“ [Člověk Chyba]. Jenže za humorem jsou noci plné vína, zpráv a nespavosti. Jeho slova druhé osobě ubližují, až jí po tvářích stéká zklamání, a jejich vztah drží pohromadě jen „ațele prea subțiri“ [příliš tenké nitě].

Název znamená „účet k zaplacení“ a písnička s tímto obrazem pracuje velmi doslova: „durerea e bancnota“ [bolest je bankovka] a vypravěč chce zaplatit účet za oba. Počítá do něj nevyřčené věci, neslyšená slova, nedodržené sliby i všechny úsměvy, které se nikdy neobjevily. V závěru se pohled obrací: už nejde jen o jeho vinu, protože oba něco zatajili a oba nepřišli, když měli. „Vreau nota de plată“ [Chci účet] proto zní jako poslední požadavek po mnoha omluvách. Zajímavá je i fráze „Iartă-mă, te iubesc“ [Promiň, miluji tě], kterou partnerka už nevěří. V tomto songu se z lásky nestává krásné řešení, ale účet za všechno, co si dvojice navzájem udělala.