Regele Lumii Lyrics in Czech by The Motans

Jefuiesc znamená „okrást“ nebo „vyloupit“. Je to silné a nečekané slovo, které se v milostné písni objevuje zřídka.

V kontextu písně zpěvák říká: „Mă uitam la ea și mă gândeam să jefuiesc o bancă, să iau lumea toată, să o cuceresc deodată.“ (Díval jsem se na ni a přemýšlel, že bych vyloupil banku, abych získal celý svět a dobyl ho najednou.) Toto slovo zdůrazňuje, jak moc je zamilovaný a jaké extrémní věci by udělal, aby získal svou milovanou a celý svět pro ni.

„Regele Lumii“ od moldavského umělce The Motans je zamilovaná píseň o setkání, které vypravěče okamžitě rozhodí. Dívka mu připadá „din altă lume“ [z jiného světa] a její oči ho „m-au prins nepregătit“ [zastihly nepřipraveného]. Přesto improvizuje, pozoruje ji a má pocit, že ho probudila ze snu. Nechce nic měnit: prosí, aby se ničeho nedotýkala, protože si přeje snít jejich setkání přesně tak, jak k němu došlo.

Jeho představa lásky je velkolepá až trochu přehnaná: chce, aby byla „lumea mea“ [můj svět], zatímco on bude „regele lumii“ [králem světa]. Výraz „totul sau nimic“ znamená „všechno, nebo nic“, takže pro něj neexistuje opatrná poloviční varianta. Chce poznat její celý vesmír, „všechny její atomy“, a jarní světlo v jejích očích mu zaplavuje rána. V jedné z nejvýraznějších slok přirovnává touhu dobýt její svět k vyloupení banky a říká, že jeho přání být s ní má sílu celé armády. Je to trochu bláznivé, trochu vtipně přehnané a velmi přímé. Nakonec ji posadí na trůn a ona mu nasadí korunu, zatímco se ptá, proč se rána stále nezaceluje. Korunovace tak zní romanticky, ale zároveň naznačuje, že tahle silná touha pořád bolí.